Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8d16bf32bb5641ed9659ffcb831e9ee9", "updated": "2025-05-09T14:28:10.706Z", "title": "Pouding aux fraises", "subtitle": null, "description": "Confitures, poudings et croustades", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "baskets fresh strawberries, hulled and halved (about 4 cups/1 l).", "sugar (approximate).", "vegetable shortening", "flour", "baking powder", "salt", "milk", "ml", "ml", "ml", "ml", ".", "ml", "." ] } ], "instructions": [ "Répartir uniformément les fraises dans un poêlon allant au four de 11 po (28 cm) de diamètre ou dans un plat en verre allant au four de 8 po (20 cm) de côté.", "Saupoudrer d'environ 1/2 tasse (125 ml) de sucre. Mettre de côté.", "Dans un grand bol, mélanger le reste du sucre avec la graisse végétale.", "Dans un petit bol, combiner la farine, la poudre à pâte et le sel.", "Incorporer graduellement les ingrédients secs à la préparation de graisse végétale, en alternant avec le lait.", "Déposer la pâte en grosses cuillerées sur les fraises préparées.", "Saupoudrer un peu de sucre sur le dessus.", "Cuire au four préchauffé à 350 °F (180 °C) pendant environ 1 heure ou jusqu'à ce que le dessus du pouding soit doré." ], "notes_ingredients": "Pour cette recette, il est également possible d'utiliser des fraises surgelées entières, non décongelées.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "8d16bf32bb5641ed9659ffcb831e9ee9", "updated": "2025-05-09T14:28:10.706Z", "title": "بودينغ الفراولة", "subtitle": null, "description": "المربيات، البودينغ والحلويات المقرمشة", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "سلال من الفراولة الطازجة، منزوع القلب ومقسمة إلى نصفين (حوالي 4 أكواب/1 لتر).", "سكر (تقريبي).", "دهن نباتي", "طحين", "بودرة الخبز", "ملح", "حليب", "ملل", "ملل", "ملل", "ملل", ".", "ملل", "." ] } ], "instructions": [ "وزع الفراولة بالتساوي في مقلاة قابلة للدخول إلى الفرن بقطر 28 سم (11 بوصة) أو في طبق زجاجي للفرن بحجم 20 سم (8 بوصات) على الجانب.", "رُش حوالي نصف كوب (125 مل) من السكر. ضعها جانبًا.", "في وعاء كبير، اخلط بقية السكر مع الدهن النباتي.", "في وعاء صغير، اخلط الطحين، بودرة الخبز والملح.", "أضف المكونات الجافة تدريجيًا إلى مزيج الدهن النباتي بالتناوب مع الحليب.", "ضع العجين بملعقات كبيرة فوق الفراولة المُعدة.", "رش قليلًا من السكر على السطح.", "اخبز في فرن مسخن مسبقًا على حرارة 180 درجة مئوية (350 فهرنهايت) لمدة حوالي ساعة أو حتى يصبح سطح البودينغ ذهبي اللون." ], "notes_ingredients": "لهذه الوصفة، يمكن أيضًا استخدام الفراولة المجمدة كاملة غير مذابة.", "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.