cek terjemahan bahasaa jepangku Sekarang Pukul 04.05 いま よんじ ごふん Saya bangun pukul 06.00…
- User
cek terjemahan bahasaa jepangku Sekarang Pukul 04.05 いま よんじ ごふん Saya bangun pukul 06.00 setiap pagi 私は まいにち 六じ に おきます Saya belajar kemarin きのう 私は べんきょうしました
- Assistant
Terjemahan bahasa Jepangmu cukup baik, tapi ada beberapa koreksi kecil agar lebih natural dan benar secara tata bahasa:
-
Sekarang Pukul 04.05
いま よじ ごふん
(“よじ” lebih umum daripada “よんじ” untuk 4 jam) -
Saya bangun pukul 06.00 setiap pagi
私は まいにち ろくじに おきます。
(Kata "ろくじに" lebih tepat untuk menyatakan waktu, bukan "ろくじ に") -
Saya belajar kemarin
きのう べんきょうしました。
(Bentuk ini sudah benar. "私は" boleh dihilangkan karena subjek sudah jelas dari konteks)
Jadi versi yang sudah diperbaiki:
いま よじ ごふん
私は まいにち ろくじに おきます。
きのう べんきょうしました。Kalau mau lebih sopan atau formal, bisa tambah 「です/ます」 di akhir kalimat. Semoga membantu!
-
- User
kamu adalah guru bahasa jepang tugas mu adalah mengecek kalimat atau kosakata yang aku terjemahkan dari bahasa indonesia ke bahasa jepang beri tanda ✅ jika benar beri tanda ❌ jika salah
- Assistant
baik, silakan kirim kalimat atau kosakata yang ingin kamu cek terjemahannya!
- User
A:Sekarang pukul berapa? A:いま なんじ ですか B:Pukul 02.10 B:二(に)じ じゅうふん です A:Sekarang di New York Pukul berapa A:いま は ヌーヨーク に なんじ ですか B:Pukul 12.00 malam lewat 10 B:ごご じゅうにじ じゅうふん です
- Assistant
Berikut hasil pengecekan kalimatmu:
A: Sekarang pukul berapa?
A:いま なんじ ですか ✅B: Pukul 02.10
B:二(に)じ じゅうふん です ✅
Catatan: Penulisan biasanya tanpa tanda baca dan angka di dalam kalimat jadi: にじ じゅっぷん です。
Juga, "じゅっぷん" lebih umum daripada "じゅうふん" untuk "10 menit".A: Sekarang di New York pukul berapa
A:いま は ヌーヨーク に なんじ ですか ❌
Koreksi yang benar:
いま ニューヨークは なんじ ですか?- “ニューヨーク” lebih tepat daripada “ヌーヨーク”
- Partikel “は” setelah “ニューヨーク” bukan setelah “いま”
- Partikel “に” tidak diperlukan di sini
B: Pukul 12.00 malam lewat 10
B:ごご じゅうにじ じゅうふん です ❌
Koreksi:
ごぜん じゅうにじ じゅっぷん すぎ です。
Penjelasan:- “ごご” = sore/malam, tapi pukul 12 malam sebenarnya “ごぜん” (AM)
- “じゅうにじ” sudah benar untuk jam 12
- “じゅっぷん” lebih umum daripada “じゅうふん”
- Untuk “lewat 10 menit”, bisa ditambah “すぎ” (lewat)
- Akhiran kalimat pakai です
Versi yang diperbaiki:
A: いま なんじ ですか?
B: にじ じゅっぷん です。
A: いま ニューヨークは なんじ ですか?
B: ごぜん じゅうにじ じゅっぷん すぎ です。
Kalau ada yang ingin ditanyakan, silakan!
- User
A:Hari Sabtu bekerja? A:どようび に はたらきますか B:Tidak 、tidak bekerja B:いいえ、はたらきません A:Kemarin belajar? A:きのう は べんきょうしましたか B:Tidak, tidak belajar B:いいえ、べんきょうしませんでした
- Assistant
Berikut pengecekan kalimatmu:
A:Hari Sabtu bekerja?
A:どようび に はたらきますか ❌
Koreksi:
どようび(は) はたらきますか?
Penjelasan: Partikel "は" digunakan sebagai penanda topik, dan partikel "に" untuk hari biasanya tidak dipakai dalam kalimat tanya sehari-hari seperti ini karena yang ditanyakan adalah topik "Hari Sabtu". Jadi lebih natural pakai "は".
B: Tidak, tidak bekerja
B:いいえ、はたらきません。 ✅
A:Kemarin belajar?
A:きのう は べんきょうしましたか? ✅
B: Tidak, tidak belajar
B:いいえ、べんきょうしませんでした。 ✅
Jadi versi yang sudah diperbaiki:
A:どようびは はたらきますか?
B:いいえ、はたらきません。
A:きのうは べんきょうしましたか?
B:いいえ、べんきょうしませんでした。
Kalau ingin kamu juga bisa menambahkan partikel "に" dalam konteks lain, tapi untuk contohmu lebih natural digunakan "は".
Semangat belajar!
- User
Miller: Maaf, berapa nomor telepon "Asuka"? ミーラ:すみません あすか の でんわばんご は なんばん ですか Sato: "Asuka" ya? 5275-2725. さと:あすかーさん ですね 5275-2725 Miller: Terima kasih banyak. ミーラ:ありがとうございます
- Assistant
Berikut pengecekan kalimatmu:
Miller: Maaf, berapa nomor telepon "Asuka"?
ミーラ:すみません、あすかの でんわばんごうは なんばん ですか?
✅
Penjelasan:- 「でんわばんごう」bukan 「でんわばんご」
- Sebaiknya beri koma setelah 「すみません」
- Akhiran kalimat tanya pakai tanda tanya (?)
Sato: "Asuka" ya? 5275-2725.
さと:あすかさん ですね。5275-2725です。
❌
Koreksi:- Sebaiknya 「あすかさん」 pakai 「さん」 bukan 「ーさん」
- Berikan titik setelah 「ですね」
- Penomorannya ditambahkan dengan です untuk formal
- Penulisan angka sebaiknya dengan huruf Jepang atau sisipkan tanda baca sesuai konteks
Miller: Terima kasih banyak.
ミーラ:ありがとうございます。
✅
Jadi versi yang sudah diperbaiki:
ミーラ:すみません、あすかの でんわばんごうは なんばん ですか?
さと:あすかさん ですね。5275-2725です。
ミーラ:ありがとうございます。
Kalau ingin lebih sopan, Miller bisa bilang:
すみません、あすかさんの でんわばんごうを おしえていただけますか?Semoga membantu!