Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f2d801e88441442eb472ae92144125ef", "updated": "2025-05-09T17:35:24.664Z", "title": "Betteraves marinées", "subtitle": "Jardinière de légumes marinés", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "small red beets with stems and roots, brushed", "apple cider vinegar", "water", "sugar", "kosher salt", "mustard seeds", "star anise", "cloves", "black peppercorns", "coriander seeds" ] } ], "instructions": [ "Dans une grande casserole d'eau bouillante, cuire les betteraves pendant 30 à 35 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient tendres.", "Égoutter les betteraves et laisser refroidir.", "Couper les tiges et les racines, puis retirer la peau.", "Couper les betteraves en cubes ou en tranches.", "Réserver les betteraves préparées.", "Dans une grande casserole (autre qu'en aluminium), mélanger le vinaigre de cidre, l'eau, le sucre et le gros sel.", "Porter à ébullition et laisser bouillir environ 5 minutes, jusqu'à dissolution complète du sucre et du sel.", "Dans quatre pots en verre chauds et stérilisés d'une capacité de 2 tasses (500 ml) chacun, déposer 1 c. à thé (5 ml) de graines de moutarde, 1 anis étoilé, 1 clou de girofle, 1/2 c. à thé (2 ml) de grains de poivre et 1/2 c. à thé (2 ml) de graines de coriandre.", "Remplir les pots avec les betteraves réservées en laissant un espace de 2 cm (3/4 po) sous le bord, en les tassant légèrement si nécessaire.", "À l'aide d'un entonnoir, vers le mélange de vinaigre chaud sur les betteraves en laissant 1 cm (1/2 po) d'espace sous le bord.", "Utiliser une spatule en caoutchouc pour éliminer les bulles d'air.", "Nettoyer le bord des pots si besoin avant de fermer avec les couvercles, sans trop serrer.", "Traiter les pots à la chaleur pendant 30 minutes." ], "notes_ingredients": "Pour assurer une bonne conservation de ce légume-racine, il est recommandé d'utiliser un vinaigre de cidre contenant au moins 5 % d'acide acétique. Le vinaigre de cidre artisanal en contient généralement environ 4,5 %.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f2d801e88441442eb472ae92144125ef", "updated": "2025-05-09T17:35:24.664Z", "title": "شمندر مخلل", "subtitle": "خضروات مخللة مشكلة", "description": "", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "شمندر أحمر صغير مع السيقان والجذور، مغسول", "خل التفاح", "ماء", "سكر", "ملح كوشير", "بذور الخردل", "يانسون نجمي", "قرنفل", "حبوب الفلفل الأسود", "بذور الكزبرة" ] } ], "instructions": [ "في قدر كبير من الماء المغلي، اطبخ الشمندر لمدة 30 إلى 35 دقيقة أو حتى يصبح طرياً.", "صفّ الشمندر واتركه ليبرد.", "قطع السيقان والجذور، ثم قشر الشمندر.", "قطع الشمندر إلى مكعبات أو شرائح.", "احفظ الشمندر المحضّر جانباً.", "في قدر كبير (غير مصنوعة من الألمنيوم)، اخلط خل التفاح، الماء، السكر، والملح الخشن.", "اغلي الخليط واتركه يغلي لمدة حوالي 5 دقائق حتى يذوب السكر والملح تمامًا.", "في أربعة أوعية زجاجية معقمة وساخنة سعة كل منها 500 مل (2 كوب)، ضع 1 ملعقة صغيرة (5 مل) من بذور الخردل، 1 حبة يانسون نجمي، 1 قرنفل، 1/2 ملعقة صغيرة (2 مل) من حبوب الفلفل، و1/2 ملعقة صغيرة (2 مل) من بذور الكزبرة.", "املأ الأوعية بالشمندر المحفوظ مع ترك فراغ 2 سم (3/4 بوصة) تحت الحافة، واضغط برفق إذا لزم الأمر.", "باستخدام قمع، اسكب خليط الخل الساخن فوق الشمندر مع ترك 1 سم (1/2 بوصة) فراغ تحت الحافة.", "استخدم ملعقة مطاطية لإزالة فقاعات الهواء.", "نظف حواف الأوعية إذا لزم الأمر قبل إغلاق الأغطية، دون شدها بقوة.", "عالج الأوعية بالحرارة لمدة 30 دقيقة." ], "notes_ingredients": "لضمان حفظ جيد لهذا النبات الجذري، يُنصح باستخدام خل التفاح الذي يحتوي على ما لا يقل عن 5% من حمض الأسيتيك. يحتوي خل التفاح التقليدي عادةً على حوالي 4.5%.", "notes_instructions": "" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.