Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "251d9399270d41288377307e64bbc343", "updated": "2025-05-09T11:45:17.294Z", "title": "Tarte à la ferlouche", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1 t cassonade", "1 t mélasse", "250 ml eau", "1/4 c. à thé cannelle moulue", "1/4 c. à thé muscade moulue", "1/4 c. à thé clou de girofle moulu", "250 ml eau", "5 c. à tab fécule de maïs", "2 c. à tab beurre", "30 ml zeste râpé de 1 orange (facultatif)", "1 t raisins secs (de type Sultana) (facultatif)", "1 croûte de tarte cuite de 9 po (23 cm) de diamètre" ] } ], "instructions": [ "1 Dans une grande casserole, combiner la cassonade, la mélasse, la cannelle, la muscade, le clou de girofle et 2 tasses (500 ml) d'eau.", "Porter le mélange à ébullition, puis réduire le feu et laisser mijoter pendant 10 minutes en remuant de temps à autre, en faisant attention aux éclaboussures.", "2 Dans un bol, délayer la fécule de maïs dans le reste de l'eau.", "Incorporer un peu du mélange chaud dans ce bol pour tempérer, puis bien mélanger.", "Verser ce mélange dans la casserole et remuer.", "Réduire à feu doux et cuire en remuant constamment de 5 à 7 minutes, jusqu'à épaississement.", "Retirer la casserole du feu.", "Incorporer le beurre, le zeste d'orange et les raisins secs, si désiré, puis bien mélanger.", "Placer la casserole dans un évier rempli aux trois quarts d'eau glacée et remuer continuellement jusqu'à ce que la préparation atteigne la température ambiante.", "Verser la garniture refroidie dans la croûte de tarte.", "Réfrigérer pendant 4 heures ou jusqu'à ce que la garniture soit ferme.", "La tarte peut être préparée à l'avance, recouverte d'une pellicule plastique et conservée au réfrigérateur jusqu'au lendemain." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "251d9399270d41288377307e64bbc343",
        "updated": "2025-05-09T11:45:17.294Z",
        "title": "Ferlouche Pie",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "1 cup brown sugar",
              "1 cup molasses",
              "250 ml water",
              "1/4 tsp ground cinnamon",
              "1/4 tsp ground nutmeg",
              "1/4 tsp ground cloves",
              "250 ml water",
              "5 tbsp cornstarch",
              "2 tbsp butter",
              "30 ml grated zest of 1 orange (optional)",
              "1 cup raisins (Sultana type) (optional)",
              "1 baked 9-inch (23 cm) pie crust"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1 In a large saucepan, combine the brown sugar, molasses, cinnamon, nutmeg, cloves, and 2 cups (500 ml) of water.",
          "Bring the mixture to a boil, then reduce the heat and simmer for 10 minutes, stirring occasionally and watching for splashes.",
          "2 In a bowl, dissolve the cornstarch in the remaining water.",
          "Stir in a little of the hot mixture into this bowl to temper, then mix well.",
          "Pour this mixture back into the saucepan and stir.",
          "Reduce to low heat and cook, stirring constantly for 5 to 7 minutes, until thickened.",
          "Remove the saucepan from the heat.",
          "Stir in the butter, orange zest, and raisins, if desired, then mix well.",
          "Place the saucepan in a sink filled three-quarters with ice water and stir continuously until the mixture reaches room temperature.",
          "Pour the cooled filling into the pie crust.",
          "Refrigerate for 4 hours or until the filling is firm.",
          "The pie can be prepared in advance, covered with plastic wrap, and stored in the refrigerator until the next day."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]