Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "db49484f277e4362ab299a734b41a01a", "updated": "2025-05-10T06:26:24.468Z", "title": "Lentilles aux haricots secs et fromage", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "well-sorted and washed lentils (lentils currently sold are already very well sorted).", "bouquet garni (parsley, thyme, and bay leaf).", "oil or preferably butter", "pinch of saffron although i much prefer 1 tsp ground cumin", "eggs", "grated gruyère cheese" ] } ], "instructions": [ "Placez les lentilles dans une casserole, couvrez-les d'eau froide salée, portez lentement à ébullition et laissez mijoter doucement pendant 1 heure à 1 heure 30 minutes.", "Égouttez les lentilles en éliminant l'eau restante ainsi que le bouquet garni.", "Transférez les lentilles dans un plat adapté au four.", "Faites-y fondre un gros morceau de beurre avec le safran.", "Pendant ce temps, faites cuire les œufs durs, puis hachez-les grossièrement ; répartissez-les sur les lentilles.", "Saupoudrez le plat de fromage râpé et faites-le gratiner sous le gril du four avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "La même préparation peut être réalisée avec des haricots secs." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "db49484f277e4362ab299a734b41a01a",
        "updated": "2025-05-10T06:26:24.468Z",
        "title": "Linsen mit getrockneten Bohnen und Käse",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "gut sortierte und gewaschene Linsen (die derzeit verkauften Linsen sind bereits sehr gut sortiert).",
              "Bouquet garni (Petersilie, Thymian und Lorbeerblatt).",
              "Öl oder bevorzugt Butter",
              "eine Prise Safran, obwohl ich 1 TL gemahlenen Kreuzkümmel vorziehe",
              "Eier",
              "geriebener Gruyère-Käse"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Linsen in einen Topf geben, mit kaltem Salzwasser bedecken, langsam zum Kochen bringen und bei schwacher Hitze 1 bis 1,5 Stunden köcheln lassen.",
          "Linsen abgießen und das restliche Wasser sowie das Bouquet garni entfernen.",
          "Linsen in eine backofenfeste Form geben.",
          "Ein großes Stück Butter mit dem Safran darin schmelzen lassen.",
          "In der Zwischenzeit die Eier hart kochen, grob hacken und über die Linsen verteilen.",
          "Die Form mit geriebenem Käse bestreuen und vor dem Servieren unter dem Grill gratinieren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Die gleiche Zubereitung kann mit getrockneten Bohnen durchgeführt werden."
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.