Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5be2c79c7b9d4c71aaa90817b68696d6", "updated": "2025-05-09T13:11:06.347Z", "title": "Relish à la courgette", "subtitle": "Donne environ 8 t (2 l)", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "zucchinis cut into 2.5 cm pieces (about 1.5 kg total).", "chopped onions", "diced red bell peppers", "coarse salt", "sugar", "apple cider vinegar", "mustard powder", "celery seeds", "ground ginger", "ground turmeric", "crushed red pepper flakes", "cornstarch", "water" ] } ], "instructions": [ "Dans un robot culinaire, hacher les courgettes par petites quantités jusqu'à obtenir la taille de grains de riz, avec quelques morceaux plus gros.", "Déposer les courgettes dans un grand bol en acier inoxydable ou en verre.", "Incorporer les oignons, les poivrons ainsi que le sel, puis bien mélanger pour enrober les ingrédients.", "Laisser reposer pendant 1 heure en remuant de temps à autre.", "Égoutter soigneusement le mélange.", "Rincer puis égoutter de nouveau en pressant les légumes pour extraire l'excès d'eau.", "Dans une grande casserole à fond épais, combiner le sucre, le vinaigre de cidre, la moutarde en poudre, les graines de céleri, le gingembre, le curcuma et les flocons de piment fort.", "Porter ce mélange à ébullition.", "Ajouter les légumes égouttés, réduire le feu et laisser mijoter en remuant souvent pendant environ 15 minutes, jusqu'à ce que les légumes soient tendres.", "Dans un petit bol, délayer la fécule de maïs dans l'eau.", "Incorporer ce mélange à la préparation de légumes.", "Poursuivre la cuisson en remuant pendant environ 5 minutes jusqu'à ce que la relish épaississe.", "À l’aide d’une louche et d’un entonnoir, verser la relish chaude dans quatre pots en verre d’une capacité de 2 t (500 ml), en laissant 1 cm (1/2 po) d’espace au bord.", "Éliminer les bulles d’air à l’aide d’une spatule en caoutchouc et nettoyer le bord des pots si nécessaire.", "Placer le couvercle centré sur chaque pot et visser l’anneau jusqu’au point de résistance, sans trop serrer.", "Procéder à la mise en conserve à chaud pendant 15 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5be2c79c7b9d4c71aaa90817b68696d6",
        "updated": "2025-05-09T13:11:06.347Z",
        "title": "Zucchini Relish",
        "subtitle": "Yields about 8 cups (2 l)",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "zucchinis cut into 1-inch pieces (about 1.5 kg total).",
              "chopped onions",
              "diced red bell peppers",
              "coarse salt",
              "sugar",
              "apple cider vinegar",
              "mustard powder",
              "celery seeds",
              "ground ginger",
              "ground turmeric",
              "crushed red pepper flakes",
              "cornstarch",
              "water"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In a food processor, chop the zucchinis in small batches until they reach rice grain size, with some larger pieces remaining.",
          "Place the zucchinis in a large stainless steel or glass bowl.",
          "Stir in the onions, bell peppers, and salt, then mix well to coat the ingredients.",
          "Let rest for 1 hour, stirring occasionally.",
          "Carefully drain the mixture.",
          "Rinse and drain again, pressing the vegetables to extract excess water.",
          "In a large heavy-bottomed pot, combine the sugar, apple cider vinegar, mustard powder, celery seeds, ginger, turmeric, and crushed red pepper flakes.",
          "Bring this mixture to a boil.",
          "Add the drained vegetables, reduce the heat, and simmer, stirring often, for about 15 minutes until the vegetables are tender.",
          "In a small bowl, dissolve the cornstarch in the water.",
          "Incorporate this mixture into the vegetable preparation.",
          "Continue cooking, stirring, for about 5 minutes until the relish thickens.",
          "Using a ladle and funnel, pour the hot relish into four 2-cup (500 ml) glass jars, leaving 1 cm (1/2 inch) headspace.",
          "Remove air bubbles with a rubber spatula and clean the rim of the jars if necessary.",
          "Place the lid centered on each jar and screw on the band until resistance is met, without over-tightening.",
          "Process the jars in a hot water bath for 15 minutes."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]