Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "37c32688bc26425caaa1d6a87143a107", "updated": "2025-05-09T23:23:58.451Z", "title": "Lentilles à la dijonnaise", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "lentils", "onions", "carrots", "bacon, 1 cm thick", "oil", "butter", "flour", "strong mustard", "clove", "star anise", "bouquet garni (parsley, thyme, bay leaf, celery).", "celery leaves", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Épluchez les oignons et les carottes.", "Versez les lentilles dans une marmite et couvrez-les d'eau. Ajoutez ensuite les carottes râpées grossièrement, le bouquet garni, l'anis étoilé et un oignon dans lequel vous aurez préalablement piqué le clou de girofle.", "Laissez cuire à petits bouillons pendant 35 minutes, puis salez et poivrez en fin de cuisson.", "Pendant ce temps, plongez le lard dans une grande casserole d'eau bouillante et laissez cuire pendant 20 minutes, puis égouttez-le.", "Faites chauffer l'huile dans une grande poêle et faites-y dorer les tranches de lard sur les deux faces.", "Retirez-les de la poêle, déposez-les sur du papier absorbant et coupez-les en petits lardons.", "Émincez finement les deux oignons restants et faites-les fondre à feu doux avec le beurre dans la même poêle.", "Saupoudrez-les de farine, mouillez avec deux louches du jus de cuisson des lentilles, puis remuez jusqu'à ce que la sauce épaississe.", "Ajoutez les lardons, couvrez et laissez mijoter pendant 5 minutes, puis incorporez la moutarde.", "Mélangez bien, versez cette préparation sur les lentilles égouttées, puis décorez avec les feuilles de céleri en branche avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "37c32688bc26425caaa1d6a87143a107",
        "updated": "2025-05-09T23:23:58.451Z",
        "title": "第戎风味小扁豆",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱用料",
            "ingredients": [
              "小扁豆",
              "洋葱",
              "胡萝卜",
              "培根,厚1厘米",
              "食用油",
              "黄油",
              "面粉",
              "辣味芥末酱",
              "丁香",
              "八角",
              "香草束(欧芹、百里香、月桂叶、芹菜)",
              "芹菜叶",
              "盐",
              "黑胡椒"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "剥去洋葱和胡萝卜的皮。",
          "将小扁豆倒入锅中,加入水没过扁豆。然后加入粗略擦碎的胡萝卜、香草束、八角,以及一只事先用丁香刺入的洋葱。",
          "用小火煮沸约35分钟,临近完成时加入盐和胡椒调味。",
          "同时,将培根放入一大锅沸水中煮20分钟,然后沥干。",
          "在一大平底锅中加热食用油,将培根片两面煎至金黄。",
          "将培根取出,放在吸油纸上沥油,切成小培根丁。",
          "将剩余的两只洋葱切细,放入同一锅中,加入黄油,小火慢炒至软化。",
          "撒上面粉,加入两勺扁豆煮汁,搅拌至酱汁变浓稠。",
          "加入培根丁,盖上锅盖,小火焖煮5分钟,然后加入芥末酱。",
          "充分混合后,将此调料倒在沥干水分的小扁豆上,最后用芹菜叶装饰后即可上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]