Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "cfb47097dee74fe6b266e97df84eae40", "updated": "2025-05-09T21:34:15.932Z", "title": "Beignets de pommes", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "reinette apples", "lemon", "flour", "milk", "beer", "egg", "baking powder", "oil", "sugar", "frying oil", "salt" ] } ], "instructions": [ "Délayez la levure dans 2 cuillerées à soupe de lait.", "Cassez l'œuf en séparant le blanc du jaune.", "Versez la farine dans un saladier, ajoutez une pincée de sel, le jaune d'œuf, la levure délayée, puis incorporez peu à peu le lait, la bière et l'huile en mélangeant sans arrêt.", "Laissez reposer la pâte pendant 2 heures.", "Pressez le citron.", "Épluchez les pommes, évidez-les avec un vide-pomme, puis coupez-les en rondelles.", "Arrosez-les de jus de citron.", "Montez le blanc d'œuf en neige ferme, puis incorporez-le délicatement à la pâte.", "Faites chauffer l'huile de friture.", "Trempez les rondelles de pomme dans la pâte, égouttez-les légèrement, puis plongez-les dans l'huile très chaude.", "Retirez-les avec une écumoire dès qu'elles remontent à la surface, puis déposez-les sur du papier absorbant.", "Disposez les beignets sur un plat de service et saupoudrez-les de sucre.", "Servez-les chauds ou tièdes." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez remplacer les pommes par des rondelles de banane ou des tranches d'ananas.", "notes_instructions": "Astuce : faites cuire les rondelles de pomme par petites quantités (3 à la fois) afin de ne pas faire chuter la température de l'huile." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "cfb47097dee74fe6b266e97df84eae40",
        "updated": "2025-05-09T21:34:15.932Z",
        "title": "Apfelküchle",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Renettenäpfel",
              "Zitrone",
              "Mehl",
              "Milch",
              "Bier",
              "Ei",
              "Backpulver",
              "Öl",
              "Zucker",
              "Frittieröl",
              "Salz"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Die Hefe in 2 Esslöffeln Milch auflösen.",
          "Das Ei trennen, Eiweiß vom Eigelb.",
          "Das Mehl in eine Schüssel geben, eine Prise Salz, das Eigelb und die aufgelöste Hefe hinzufügen, dann nach und nach Milch, Bier und Öl unter ständigem Rühren einarbeiten.",
          "Den Teig 2 Stunden ruhen lassen.",
          "Die Zitrone auspressen.",
          "Die Äpfel schälen, mit einem Kerngehäuseausstecher entkernen und in Scheiben schneiden.",
          "Die Apfelscheiben mit Zitronensaft beträufeln.",
          "Das Eiweiß steif schlagen und vorsichtig unter den Teig heben.",
          "Das Frittieröl erhitzen.",
          "Die Apfelscheiben in den Teig tauchen, leicht abtropfen lassen und dann in heißem Öl ausbacken.",
          "Sobald die Apfelscheiben oben schwimmen, mit einem Schaumlöffel herausnehmen und auf Küchenpapier abtropfen lassen.",
          "Die Apfelküchle auf einer Servierplatte anrichten und mit Zucker bestreuen.",
          "Warm oder lauwarm servieren."
        ],
        "notes_ingredients": "Sie können die Äpfel durch Bananenscheiben oder Ananasscheiben ersetzen.",
        "notes_instructions": "Tipp: Die Apfelscheiben lieber in kleinen Mengen (je 3 Stück) backen, damit die Öltemperatur nicht stark absinkt."
      }
    ]