Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "079295b1a5be4782a273e0668ee165af", "updated": "2025-05-09T18:28:47.624Z", "title": "Harengs à la moutarde", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "herrings", "strong mustard", "white wine", "crème fraîche", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le four à 180 °C (th. 6).", "Videz, lavez et séchez les harengs.", "Enduisez-les de moutarde, puis placez-les dans un plat allant au four.", "Dans un bol, mélangez le vin blanc avec la crème, salez et poivrez, puis versez cette préparation sur les poissons.", "Enfournez et faites cuire pendant 30 minutes en arrosant régulièrement les poissons." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Suggestion : servez ce plat accompagné de pommes de terre vapeur." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "079295b1a5be4782a273e0668ee165af",
        "updated": "2025-05-09T18:28:47.624Z",
        "title": "芥末鲱鱼",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱材料",
            "ingredients": [
              "鲱鱼",
              "浓郁芥末",
              "白葡萄酒",
              "鲜奶油",
              "盐",
              "胡椒粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将烤箱预热至180摄氏度(6档)。",
          "清理、清洗并晾干鲱鱼。",
          "将鲱鱼涂抹芥末,然后放入耐烤盘中。",
          "在碗中,将白葡萄酒与鲜奶油混合,加入盐和胡椒粉调味,然后将混合液倒在鱼身上。",
          "放入烤箱,烤制30分钟,期间定期给鱼身浇汁。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "建议:搭配蒸土豆一起食用。"
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.