Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "cd2445730c214a7cba996a1b937ca463", "updated": "2025-05-09T16:30:01.420Z", "title": "Gelée de pommettes", "subtitle": "Confitures, poudings et croustades", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "washed crabapples", "water", "sugar" ] } ], "instructions": [ "1 Couper les deux extrémités des pommettes. Placer les pommettes dans une grande casserole sans les peler ni les évider. Ajouter l'eau et porter à ébullition. Réduire le feu, couvrir et laisser mijoter en remuant de temps en temps, durant environ 10 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient ramollies. Retirer la casserole du feu. À l'aide d'un presse-purée, écraser les pommettes. Continuer la cuisson à feu doux pendant 5 minutes.", "2 Verser la préparation dans un sac à gelée ou dans une passoire tapissée d'étamine (coton à fromage). Fermer le sac ou attacher l'étamine avec une ficelle. Suspendre le sac à une poignée d'armoire et placer un grand bol en dessous. Laisser égoutter sans presser durant environ 2 heures ou jusqu'à obtenir environ 6 1/2 t (1,625 L) de jus dans le bol (au besoin, ajouter jusqu'à 1 1/2 t/375 ml d'eau).", "3 Dans une grande casserole propre, mélanger le jus de pommettes et le sucre. Porter à ébullition en remuant constamment. Laisser bouillir de 15 à 18 minutes ou jusqu'à ce que la préparation ait atteint le point de gélification (voir Astuces). Retirer la casserole du feu et écumer la gelée.", "4 À l'aide d'une louche et d'un entonnoir, verser la gelée chaude dans huit pots en verre stérilisés et chauds d'une capacité de 1 t (250 ml) chacun, en les remplissant jusqu'à 5 mm du bord. À l'aide d'une spatule en caoutchouc, retirer les bulles d'air. Essuyer le col de chaque pot si nécessaire, puis poser le couvercle sans trop serrer. Conserver en traitant à la chaleur pendant 10 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "• Pour vérifier si la gelée a atteint le point de gélification, placez quelques petites assiettes au congélateur au début de la préparation. Quand la gelée a suffisamment bouilli (selon le temps indiqué), retirer la casserole du feu. Déposer 1 c. à thé (5 ml) de gelée sur une assiette et la mettre au congélateur pendant 1 minute. Passez le doigt sur la surface de la gelée : si elle plisse, la gelée est prête; sinon, remettre la casserole sur le feu quelques minutes et refaire le test.\n• Si vous ne disposez pas d'une marmite prévue pour le traitement des conserves, utilisez une grande casserole profonde avec un couvercle et placez-y une grille à pâtisserie ronde. La profondeur de la casserole doit dépasser la hauteur des pots d'au moins 3 po (8 cm). La grille sert à isoler les pots du fond. À défaut de grille, couvrez le fond avec quelques anneaux supplémentaires attachés ensemble." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "cd2445730c214a7cba996a1b937ca463", "updated": "2025-05-09T16:30:01.420Z", "title": "مربى الكروم", "subtitle": "المربيات، البودينغ والفطائر الهشة", "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "كروم مغسولة", "ماء", "سكر" ] } ], "instructions": [ "1 قطع الطرفين من الكروم. ضع الكروم في قدر كبيرة دون تقشيرها أو تفريغها من البذور. أضف الماء واتركه يغلي. خفف النار، غط القدر واتركه يطبخ على نار هادئة مع التحريك من وقت لآخر، لمدة حوالي 10 دقائق أو حتى يطرى الكروم. ارفع القدر عن النار. باستخدام مدقة هريس، اهرس الكروم. استمر في الطهي على نار هادئة لمدة 5 دقائق.", "2 اسكب الخليط في كيس عصير أو مصفاة مبطنة بالقماش القطني (قماش الجبن). أغلق الكيس أو اربط القماش بخيط. علق الكيس على مقبض الخزانة وضع وعاءًا كبيرًا تحته. اتركه ليصفى دون عصر لمدة حوالي ساعتين أو حتى تحصل على حوالي 6 1/2 كوب (1.625 لتر) من العصير في الوعاء (في حالة الحاجة، أضف حتى 1 1/2 كوب/375 مل ماء).", "3 في قدر كبير ونظيف، اخلط عصير الكروم مع السكر. اتركه يغلي مع التحريك المستمر. اتركه يغلي لمدة 15 إلى 18 دقيقة أو حتى تصل المربى إلى نقطة التجلط (انظر النصائح). ارفع القدر عن النار وازل الرغوة من على سطح المربى.", "4 باستخدام ملعقة وشوكة، اسكب المربى الساخن في ثمانية برطمانات زجاجية معقمة وساخنة بسعة 1 كوب (250 مل) لكل منها، مع ترك 5 ملم من الحافة. باستخدام ملعقة مطاطية، أزل فقاعات الهواء. امسح عنق كل برطمان إذا لزم الأمر، ثم ضع الغطاء دون تشديده كثيرًا. احفظها بعد تعقيمها بالحرارة لمدة 10 دقائق." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "• للتحقق ما إذا وصلت المربى إلى نقطة التجلط، ضع بعض الصحون الصغيرة في الفريزر في بداية التحضير. عندما تغلي المربى لمدة كافية (وفقًا للوقت المحدد)، ارفع القدر عن النار. ضع ملعقة صغيرة (5 مل) من المربى على طبق وضعه في الفريزر لمدة دقيقة واحدة. مرر إصبعك فوق سطح المربى؛ إذا ظهر تجاعيد، تكون المربى جاهزة، وإلا فأعد القدر إلى النار لبضع دقائق واجري الاختبار مرة أخرى.\n• إذا لم يكن لديك قدر مخصص لتعقيم البرطمانات، استخدم قدرًا كبيرًا وعميقًا مع غطاء وضع شبكًا دائريًا للخبز فيه. يجب أن يكون عمق القدر أكبر من ارتفاع البرطمانات بما لا يقل عن 8 سم. تعمل الشبكة على عزل البرطمانات عن القاع. إذا لم يتوفر شبك، غطِ القاع ببعض الحلقات المعدنية المربوطة معًا." } ]