Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1713e4e7af8a41378b9ab21670bb71d2", "updated": "2025-05-10T02:34:58.806Z", "title": "Pastez Nourris\nRissoles aux raisins secs", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "raisins", "about 1 glass hypocras or flavored red wine", "sugar", "pinch of cinnamon", "crushed clove", "shortcrust pastry", "sliced almonds", "butter" ] } ], "instructions": [ "Ébouillantez les raisins secs, égouttez-les, puis faites-les gonfler dans l'hypocras ou, à défaut, dans du vin rouge aromatisé.", "Veillez à ce que les raisins soient juste recouverts et laissez-les gonfler pendant 2 à 3 heures. Ensuite, ajoutez le sucre, la cannelle et le clou de girofle. Mélangez bien.", "Étalez la pâte ; découpez-la à l'emporte-pièce ou avec un verre retourné. Garnissez la moitié des cercles de pâte avec le mélange de raisins, d'épices et de sucre. Parsemez d'amandes effilées. Humectez les bords, repliez les cercles sur eux-mêmes et soudez-les en appuyant avec le dos d'une fourchette. Vous obtenez de petits chaussons.", "Faites frire les rissoles dans du beurre très chaud à la poêle ou faites-les cuire au four sur une plaque beurrée.", "Évitez de faire des rissoles trop grosses à la poêle, car les raisins sont lourds et il serait difficile de les retourner sans les abîmer.", "En revanche, au four, vous pouvez confectionner des rissoles plus grandes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1713e4e7af8a41378b9ab21670bb71d2",
        "updated": "2025-05-10T02:34:58.806Z",
        "title": "Pastez Nourris\nRisolette con uvetta",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "uvetta",
              "circa 1 bicchiere di ipocras o vino rosso aromatizzato",
              "zucchero",
              "pizzico di cannella",
              "chiodo di garofano schiacciato",
              "pasta frolla",
              "mandorle a lamelle",
              "burro"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Sbollentate l'uvetta, scolatela, quindi lasciatela rinvenire nell'ipocras o, in mancanza, nel vino rosso aromatizzato.",
          "Assicuratevi che l'uvetta sia appena coperta e lasciatela rinvenire per 2-3 ore. Poi aggiungete lo zucchero, la cannella e il chiodo di garofano. Mescolate bene.",
          "Stendete la pasta; ritagliatela con un tagliabiscotti o un bicchiere capovolto. Farcite metà dei cerchi di pasta con il composto di uvetta, spezie e zucchero. Cospargete con mandorle a lamelle. Inumidite i bordi, ripiegate i cerchi su se stessi e sigillate premendo con il dorso di una forchetta. Otterrete dei piccoli calzoni.",
          "Friggete le risolette nel burro ben caldo in padella oppure cuocetele al forno su una teglia imburrata.",
          "Evitate di fare risolette troppo grandi in padella, perché l'uvetta è pesante e sarebbe difficile girarle senza romperle.",
          "Invece, al forno potete preparare risolette più grandi."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.