Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "ce7d02f1c87640e9bdb3969bbe4e775d", "updated": "2025-05-10T06:02:24.396Z", "title": "Vin Aromatisé à la Sauge", "subtitle": "Vinum Salviatum Atque Rosatum", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "10 g de feuilles de sauge séchées", "1 litre de bon vin (blanc ou rouge)" ] }, { "section": "Optionnel", "ingredients": [ "200 grammes de miel (pour 1 litre de vin)" ] } ], "instructions": [ "Émiettez et froissez les feuilles de sauge dans vos mains jusqu’à réduction quasi poudrée, puis laissez-les macérer pendant 12 heures dans un tiers du vin, en remuant fréquemment afin qu’elles libèrent pleinement leur arôme.", "Filtrez soigneusement ce mélange, puis ajoutez-le au reste du vin." ], "notes_ingredients": "Tout en respectant les proportions, j'ai réduit la recette originale qui utilisait 3 livres de feuilles de sauge séchées pour 30 litres de vin.", "notes_instructions": "Bien que l'original ne le mentionne pas, je suggère de sucrer le vin en dissolvant 200 grammes de miel (pour 1 litre de vin) dans un verre de vin chaud, que l'on incorpore délicatement à la préparation avant filtration." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "ce7d02f1c87640e9bdb3969bbe4e775d", "updated": "2025-05-10T06:02:24.396Z", "title": "Sage Flavored Wine", "subtitle": "Vinum Salviatum Atque Rosatum", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "10 g of dried sage leaves", "1 liter of good wine (white or red)" ] }, { "section": "Optional", "ingredients": [ "200 grams of honey (for 1 liter of wine)" ] } ], "instructions": [ "Crumble and crush the sage leaves in your hands until almost powdered, then let them macerate for 12 hours in one third of the wine, stirring frequently to fully release their aroma.", "Carefully strain this mixture, then add it to the remaining wine." ], "notes_ingredients": "While respecting the proportions, I reduced the original recipe which used 3 pounds of dried sage leaves for 30 liters of wine.", "notes_instructions": "Although the original does not mention it, I suggest sweetening the wine by dissolving 200 grams of honey (for 1 liter of wine) in a glass of warm wine, which is gently incorporated into the preparation before straining." } ]