Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en es. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : es (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "0ef75ac78383401480a0f0dd7f952271", "updated": "2025-05-10T02:26:52.926Z", "title": "Rissoles au jour de poisson\nPetits pâtés de porc", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the shortcrust pastry", "ingredients": [ "flour", "melted butter", "cold water", "salt" ] }, { "section": "For the filling", "ingredients": [ "pork shoulder", "butter", "hard-boiled eggs", "raw egg", "fine powder (breadcrumbs or finely ground crackers).", "cumin", "grated gruyère cheese or thick crème fraîche" ] } ], "instructions": [ "Hachez l'échine de porc.", "Faites-la revenir dans le beurre.", "Faites cuire les œufs durs.", "Hachez-les grossièrement.", "Dans une terrine, mélangez la viande, les œufs durs, l'œuf cru, la poudre fine, le cumin, ainsi que la crème ou le gruyère râpé.", "Salez modérément, surtout si vous choisissez d’ajouter du fromage.", "Préparez la pâte brisée.", "Versez la farine dans une terrine.", "Ajoutez rapidement le beurre fondu puis remuez.", "Incorporez le sel et l’eau.", "Mélangez bien, mais sans trop travailler la pâte.", "Farinez généreusement une planche.", "Étalez la pâte en une feuille fine.", "Farinez également la surface de la pâte étalée.", "Découpez-la en rondelles ou en rectangles.", "Déposez des petites portions de farce sur chaque morceau de pâte.", "Repliez la pâte en humidifiant les bords pour bien les sceller.", "Faites cuire dans une matière grasse (beurre, huile ou graisse) ou au four." ], "notes_ingredients": "Selon moi, le fromage est ajouté à cette recette pour rendre la farce plus onctueuse. La préparation m’a semblé meilleure avec de la crème.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "0ef75ac78383401480a0f0dd7f952271", "updated": "2025-05-10T02:26:52.926Z", "title": "Empanadillas de carne de cerdo\nPequeños pasteles de cerdo", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Para la masa quebrada", "ingredients": [ "harina", "mantequilla derretida", "agua fría", "sal" ] }, { "section": "Para el relleno", "ingredients": [ "paleta de cerdo", "mantequilla", "huevos duros", "huevo crudo", "polvo fino (pan rallado o galletas finamente molidas)", "comino", "queso gruyère rallado o nata espesa" ] } ], "instructions": [ "Pica la paleta de cerdo.", "Saltéala en la mantequilla.", "Cocina los huevos duros.", "Pícalos groseramente.", "En un bol, mezcla la carne, los huevos duros, el huevo crudo, el polvo fino, el comino, así como la nata o el queso rallado.", "Sala moderadamente, especialmente si eliges añadir queso.", "Prepara la masa quebrada.", "Vierte la harina en un bol.", "Añade rápidamente la mantequilla derretida y remueve.", "Incorpora la sal y el agua.", "Mezcla bien, pero sin trabajar demasiado la masa.", "Espolvorea generosamente con harina una tabla.", "Extiende la masa formando una lámina fina.", "Espolvorea también la superficie de la masa estirada.", "Córtala en discos o rectángulos.", "Coloca pequeñas porciones de relleno en cada trozo de masa.", "Dobla la masa humedeciendo los bordes para sellarlos bien.", "Cocina en grasa (mantequilla, aceite o manteca) o al horno." ], "notes_ingredients": "En mi opinión, el queso se añade a esta receta para hacer el relleno más cremoso. La preparación me pareció mejor con nata.", "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.