Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "81af6b0619314d3ebfebc194d3c97447", "updated": "2025-05-10T04:46:25.303Z", "title": "Perdrix à la Tonollette", "subtitle": "Perdrix à la Tonollette", "description": "Pour préparer la perdrix à la Tonollette, faites rôtir les perdrix puis retirez-les du feu et placez-les dans un récipient. Préparez du pain blanc, bien doré sans brûler, que vous tremperez dans un bon vin rouge. Une fois imbibé, passez ce mélange à travers une étamine avec un bouillon de bœuf, un peu de vinaigre, puis versez-le dans le récipient avec les perdrix. Faites revenir un petit oignon dans du saindoux pour les épices : cannelle, clous de girofle, et autres épices comme la muscade et le cumin. Ajoutez une petite quantité de sucre et une pincée de sel. Enfin, ajoutez une poignée de raisins secs. Laissez mijoter doucement pour bien amalgamer les saveurs.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "partridges" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "finely chopped onion", "butter", "white bread", "good red wine", "cinnamon", "crushed cloves", "pinch of cayenne pepper", "pinch of nutmeg", "pinch of cumin", "thyme, crumbled", "granulated sugar", "wine vinegar", "raisins soaked in warm water", "salt" ] } ], "instructions": [ "Faites rôtir les perdrix.", "Retirez-les du feu.", "Découpez-les, dressez-les sur un plat et maintenez-les au chaud.", "Faites revenir l'oignon haché dans une cuillerée de beurre.", "Faites tremper le pain grillé et émietté dans le vin rouge.", "Mélangez toutes les épices dans le vinaigre.", "Versez dans la sauce des perdrix le pain imbibé de vin, les oignons, les épices au vinaigre et les raisins secs égouttés.", "Salez selon le goût.", "Laissez mijoter doucement pendant 5 à 10 minutes afin de bien amalgamer les saveurs.", "Nappez les perdrix avec cette sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Note : Le Viandier de Taillevent propose une recette similaire nommée « Trimolette de perdrix », mais elle ne comporte pas de raisins secs." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "81af6b0619314d3ebfebc194d3c97447",
        "updated": "2025-05-10T04:46:25.303Z",
        "title": "Rebhühner à la Tonollette",
        "subtitle": "Rebhühner à la Tonollette",
        "description": "Um die Rebhühner à la Tonollette zuzubereiten, rösten Sie die Rebhühner, nehmen sie dann vom Herd und legen sie in einen Behälter. Bereiten Sie Weißbrot vor, gut geröstet ohne zu verbrennen, das Sie in einem guten Rotwein tränken. Sobald es durchtränkt ist, passieren Sie diese Mischung durch ein feines Tuch mit Rinderbrühe, etwas Essig, und gießen sie dann in den Behälter mit den Rebhühnern. Braten Sie eine kleine Zwiebel in Schweineschmalz an für die Gewürze: Zimt, Nelken, und weitere Gewürze wie Muskat und Kreuzkümmel. Fügen Sie eine kleine Menge Zucker und eine Prise Salz hinzu. Zum Schluss geben Sie eine Handvoll Rosinen dazu. Lassen Sie alles sanft köcheln, damit sich die Aromen gut verbinden.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Rebhühner"
            ]
          },
          {
            "section": "Für die Sauce",
            "ingredients": [
              "fein gehackte Zwiebel",
              "Butter",
              "Weißbrot",
              "guter Rotwein",
              "Zimt",
              "zerstoßene Nelken",
              "Prise Cayennepfeffer",
              "Prise Muskatnuss",
              "Prise Kreuzkümmel",
              "Thymian, zerbröselt",
              "Kristallzucker",
              "Weinessig",
              "in warmem Wasser eingeweichte Rosinen",
              "Salz"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Rösten Sie die Rebhühner.",
          "Nehmen Sie sie vom Herd.",
          "Zerlegen Sie sie, richten Sie sie auf einer Platte an und halten Sie sie warm.",
          "Braten Sie die gehackte Zwiebel in einem Esslöffel Butter an.",
          "Weichen Sie das geröstete und zerbröselte Brot im Rotwein ein.",
          "Vermischen Sie alle Gewürze im Essig.",
          "Gießen Sie in die Rebhühnersauce das im Wein getränkte Brot, die Zwiebeln, die Gewürze im Essig und die abgetropften Rosinen.",
          "Salzen Sie nach Geschmack.",
          "Lassen Sie alles 5 bis 10 Minuten sanft köcheln, damit sich die Aromen gut verbinden.",
          "Überziehen Sie die Rebhühner mit dieser Sauce."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Hinweis: Das Viandier von Taillevent bietet ein ähnliches Rezept namens « Trimolette de perdrix » an, das jedoch keine Rosinen enthält."
      }
    ]