Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "777779ecf62b49fda231ea014abfc700", "updated": "2025-05-09T14:00:51.546Z", "title": "Bouillabaisse québécoise", "subtitle": null, "description": "Poissons et fruits de mer\nBouillabaisse façon québécoise", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil", "chopped onion", "leek, white part only, sliced thinly", "garlic cloves, finely chopped", "celery stalks, chopped", "carrots, sliced", "diced tomatoes, drained", "dry white wine", "fish stock", "sea salt", "saffron threads", "fresh italian parsley", "bay leaf", "firm white fish fillets (cod or other), cubed into 4 cm pieces", "scallops", "shrimp, shelled and deveined", "rouille", "baguette bread croutons", "fresh italian parsley, chopped", "freshly ground black pepper" ] }, { "section": "Rouille", "ingredients": [ "fresh bread crumbs, crumbled", "garlic cloves chopped, 2.", "salt, 1/4 tsp cayenne pepper", "olive oil, (59.147 ml)", "ml" ] } ], "instructions": [ "Dans une grande casserole, faire chauffer l'huile à feu moyen. Ajouter l'oignon, le poireau, l'ail, le céleri et les carottes, puis cuire en remuant de temps en temps pendant environ 5 minutes, jusqu'à ce qu'ils soient ramollis. Incorporer les tomates, le vin blanc, le fumet de poisson, le persil, le sel, la feuille de laurier et le safran. Mélanger.", "Porter le tout à ébullition, puis réduire le feu et laisser mijoter pendant 2 minutes. Ajouter les morceaux de poisson et continuer la cuisson pendant 5 minutes. Ajouter ensuite les pétoncles et les crevettes et poursuivre la cuisson environ 5 minutes, jusqu'à ce que le poisson se défasse facilement à la fourchette, en évitant de trop cuire. Assaisonner avec du poivre fraîchement moulu.", "Au moment du service, déposer une cuillerée de rouille sur chaque croûton. Répartir la bouillabaisse dans les bols, parsemer de persil haché et garnir chaque portion de deux croûtons.", "Pour préparer la rouille, écraser dans un mortier la mie de pain, l'ail, le sel et le piment de Cayenne jusqu'à obtenir une pâte. Si nécessaire, ajouter un peu de bouillon de la bouillabaisse pour obtenir une texture plus homogène. Transférer la préparation dans un petit bol puis incorporer l'huile d'olive en filet en fouettant continuellement pendant environ 2 minutes, jusqu'à ce que la rouille épaississe et pâlisse. La rouille peut être préparée à l'avance et conservée au réfrigérateur jusqu'à 2 jours." ], "notes_ingredients": "Pour ceux qui le souhaitent, il est possible d'ajouter quelques morceaux de homard des Îles afin d’apporter une touche plus festive à cette bouillabaisse.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "777779ecf62b49fda231ea014abfc700", "updated": "2025-05-09T14:00:51.546Z", "title": "Québecer Bouillabaisse", "subtitle": null, "description": "Fisch und Meeresfrüchte\nBouillabaisse auf Québecer Art", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "Olivenöl", "gehackte Zwiebel", "Lauch, nur weißer Teil, dünn geschnitten", "Knoblauchzehen, fein gehackt", "Selleriestangen, gehackt", "Karotten, in Scheiben", "gewürfelte Tomaten, abgetropft", "trockener Weißwein", "Fischfond", "Meersalz", "Safranfäden", "frische italienische Petersilie", "Lorbeerblatt", "feste weiße Fischfilets (Kabeljau oder andere), in 4 cm große Würfel geschnitten", "Jakobsmuscheln", "Garnelen, geschält und entdarmt", "Rouille", "Baguette-Croutons", "frische italienische Petersilie, gehackt", "frisch gemahlener schwarzer Pfeffer" ] }, { "section": "Rouille", "ingredients": [ "frische Semmelbrösel, zerkrümelt", "2 Knoblauchzehen, gehackt", "Salz, 1/4 TL Cayennepfeffer", "Olivenöl, (59,147 ml)", "ml" ] } ], "instructions": [ "In einem großen Topf das Öl bei mittlerer Hitze erhitzen. Zwiebel, Lauch, Knoblauch, Sellerie und Karotten hinzufügen und gelegentlich umrühren, etwa 5 Minuten lang weich dünsten. Tomaten, Weißwein, Fischfond, Petersilie, Salz, Lorbeerblatt und Safran einrühren. Vermengen.", "Alles zum Kochen bringen, dann die Hitze reduzieren und 2 Minuten köcheln lassen. Fischstücke hinzufügen und weitere 5 Minuten garen. Dann Jakobsmuscheln und Garnelen hinzufügen und etwa 5 Minuten weiterköcheln, bis der Fisch sich leicht mit der Gabel zerteilen lässt, dabei nicht zu lange garen. Mit frisch gemahlenem Pfeffer abschmecken.", "Zum Servieren einen Löffel Rouille auf jeden Crouton geben. Die Bouillabaisse in Schalen verteilen, mit gehackter Petersilie bestreuen und jede Portion mit zwei Croutons garnieren.", "Für die Rouille in einem Mörser das Brotinneres, den Knoblauch, Salz und Cayennepfeffer zu einer Paste zerstoßen. Falls nötig, etwas Bouillon der Bouillabaisse hinzufügen, um eine glattere Konsistenz zu erreichen. Die Mischung in eine kleine Schüssel geben und das Olivenöl langsam unter ständigem Rühren mit einem Schneebesen circa 2 Minuten einarbeiten, bis die Rouille eindickt und blasser wird. Die Rouille kann im Voraus zubereitet und bis zu 2 Tage im Kühlschrank aufbewahrt werden." ], "notes_ingredients": "Wer möchte, kann einige Stücke von Insel-Hummer hinzufügen, um der Bouillabaisse eine festlichere Note zu verleihen.", "notes_instructions": null } ]