Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1cd6bbf31af54509803d483918ee9fca", "updated": "2025-05-10T02:40:42.170Z", "title": "TARTE JACOBINE", "subtitle": "PÂTÉ D'ANGUILLES", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the eel pie", "ingredients": [ "large eel, or several small ones", "crayfish (or, if unavailable, langoustines or brown shrimp).", "shortcrust pastry", "smooth quark cheese", "grated gruyère cheese", "fresh grated ginger, or ground ginger", "crushed cloves", "pinch of saffron", "milk", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the court-bouillon", "ingredients": [ "well-seasoned court-bouillon", "half water", "half white wine", "onions", "carrot", "garlic cloves", "thyme", "bay leaf", "cardamom pods", "pinch of cayenne pepper", "coriander seeds", "parsley", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites préparer l'anguille par votre poissonnier.", "Coupez-la en tronçons.", "Plongez les tronçons dans le court-bouillon refroidi, puis portez à ébullition.", "Laissez frémir pendant 10 minutes.", "Retirez l'anguille et faites cuire les écrevisses (ou les langoustines) dans le même court-bouillon.", "Retirez les écrevisses, décortiquez-les, en réservant les carapaces et les pinces.", "Faites mijoter les carapaces des écrevisses (ou des langoustines) dans 2 verres de court-bouillon avec oignons, ail, carottes, etc., puis laissez réduire.", "Foncez une tourtière (ou un moule à manqué) bien beurrée avec la pâte brisée (22 à 25 cm de diamètre).", "Battez le fromage blanc avec une pincée de sel et incorporez le gruyère râpé.", "Mixez la réduction du court-bouillon avec les carapaces, puis passez le mélange au chinois.", "Ajoutez le gingembre, les clous de girofle et le safran.", "Mélangez cette préparation au lait.", "Sur la pâte brisée, déposez une couche de fromage blanc (environ un tiers), puis les tronçons d'anguille, à nouveau une couche de fromage blanc (un tiers), les écrevisses, puis le reste du fromage blanc.", "Enfournez à 210 °C (th. 7) pendant environ 10 minutes.", "Versez le lait aux épices sur toute la surface de la tarte.", "Remettez au four, en baissant la température à 180 °C (th. 6).", "Laissez cuire encore 25 à 30 minutes." ], "notes_ingredients": "Si vous utilisez des crevettes bouquets, elles apporteront plus de saveur au plat si vous les pilez avec leurs œufs et 3 bonnes cuillères à soupe de crème fraîche, sel, poivre, en délayant, si nécessaire, avec 2 à 3 cuillères à soupe de court-bouillon.", "notes_instructions": "Variante : Pour rendre cette tarte encore plus généreuse, vous pouvez lui ajouter un couvercle de pâte. Il faudra alors prévoir 100 g de pâte brisée supplémentaires et dorer ce couvercle avec un jaune d'œuf mélangé à 2 cuillères à soupe de lait et parfumé d'une très petite pointe de safran." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1cd6bbf31af54509803d483918ee9fca",
        "updated": "2025-05-10T02:40:42.170Z",
        "title": "雅各宾馅饼",
        "subtitle": "鳗鱼酱",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "鳗鱼派的原料",
            "ingredients": [
              "大鳗鱼,或几条小鳗鱼",
              "小龙虾(如果不可得,可用淡水龙虾或褐虾)",
              "酥皮面团",
              "细腻白软凝乳干酪(爽口奶酪)",
              "瑞士芝士(格鲁耶尔干酪),磨碎",
              "新鲜磨碎的姜,或姜粉",
              "碾碎的丁香",
              "一撮藏红花",
              "牛奶",
              "盐",
              "胡椒"
            ]
          },
          {
            "section": "短煮高汤的原料",
            "ingredients": [
              "调味充分的短煮高汤",
              "一半水",
              "一半白葡萄酒",
              "洋葱",
              "胡萝卜",
              "大蒜瓣",
              "百里香",
              "月桂叶",
              "荳蔻荚",
              "一撮辣椒粉",
              "芫荽籽",
              "欧芹",
              "盐",
              "胡椒"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "请您的鱼贩准备好鳗鱼。",
          "将鳗鱼切成段。",
          "将鳗鱼段浸入冷却的短煮高汤中,然后煮沸。",
          "用小火煮约10分钟。",
          "取出鳗鱼段,利用同一高汤煮小龙虾(或淡水龙虾)。",
          "取出小龙虾,剥壳,保留虾壳和虾钳。",
          "将小龙虾壳(或淡水龙虾壳)与洋葱、大蒜、胡萝卜等放入两杯短煮高汤中炖煮,随后浓缩减汁。",
          "用酥油将派盘(或圆形烤模)涂抹干净,铺上酥皮面团(直径22至25厘米)。",
          "将嫩白奶酪与一撮盐搅拌均匀,加入磨碎的格鲁耶尔芝士。",
          "将浓缩短煮高汤和虾壳混合物用搅拌机打碎,然后用细筛过滤。",
          "加入姜粉、丁香和藏红花。",
          "将此调料与牛奶混合。",
          "在酥皮上铺一层嫩白奶酪(约三分之一),放上鳗鱼段,再铺一层嫩白奶酪(三分之一),然后放小龙虾,最后覆盖剩余的嫩白奶酪。",
          "将馅饼放入210°C(7档)预热的烤箱,烤约10分钟。",
          "将香料牛奶均匀倒在馅饼表面。",
          "再放入烤箱,温度调至180°C(6档)。",
          "继续烘烤25至30分钟。"
        ],
        "notes_ingredients": "如果使用皮皮虾(海虾),为了增添风味,可以将它们和虾卵一起碾碎,加入3大勺鲜奶油、盐和胡椒调味,必要时用2至3大勺短煮高汤稀释。",
        "notes_instructions": "变体:为了使这款馅饼更加丰盛,可以加盖一层酥皮面团。此时需额外准备100克酥皮面团,并用蛋黄混合2大勺牛奶及少量藏红花调色,刷在面团盖上。"
      }
    ]