Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "467d9b8a85834bc387a0f079230b832a", "updated": "2025-05-11T03:01:06.138Z", "title": "Mahshi Kromb (Choux Farcis à l'Égyptienne)", "subtitle": "Des feuilles de chou farcies d'un mélange de riz parfumé aux herbes et aux épices, mijotées dans une sauce tomate", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the cabbage and stuffing", "ingredients": [ "white cabbage", "egyptian short-grain rice", "onion finely chopped", "tomato diced", "parsley chopped", "cilantro chopped", "dill chopped", "olive oil", "salt", "black pepper", "cinnamon", "cumin" ] }, { "section": "For the tomato sauce", "ingredients": [ "grated tomatoes", "tomato paste", "crushed garlic cloves", "vegetable or chicken broth", "olive oil", "black pepper", "salt" ] } ], "instructions": [ "1. Préparer le chou\nRetirez les feuilles extérieures du chou et détachez délicatement les grandes feuilles.", "Faites-les blanchir dans une grande casserole d'eau bouillante salée pendant 3 à 4 minutes pour les attendrir. Égouttez et laissez refroidir.", "Coupez la nervure centrale épaisse de chaque feuille pour faciliter le roulage.", "2. Préparer la farce\nDans un bol, mélangez le riz rincé avec l'oignon haché, la tomate en dés, les herbes fraîches, l'huile d'olive et les épices.", "Mélangez soigneusement pour bien répartir les saveurs.", "3. Préparer la sauce tomate\nFaites chauffer l'huile d'olive dans une casserole et faites revenir l'ail écrasé.", "Ajoutez les tomates râpées, le concentré de tomate, le sel et le poivre. Laissez mijoter pendant 10 minutes. Versez le bouillon puis laissez cuire encore 5 minutes.", "4. Rouler les mahshi\nDéposez une petite quantité de farce sur le bord d'une feuille de chou.", "Roulez fermement en repliant les côtés pour former un petit rouleau.", "Répétez l'opération jusqu'à épuisement des feuilles et de la farce.", "5. Cuisson des mahshi\nDisposez les rouleaux bien serrés dans une grande casserole.", "Versez la sauce tomate chaude par-dessus.", "Couvrez et laissez mijoter à feu doux pendant environ 40 minutes, jusqu'à ce que le riz soit bien cuit.", "6. Service\nServez chaud, accompagné de yaourt à l'ail et de pain baladi." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "467d9b8a85834bc387a0f079230b832a",
        "updated": "2025-05-11T03:01:06.138Z",
        "title": "Mahshi Kromb (Repolho Recheado à Egípcia)",
        "subtitle": "Folhas de repolho recheadas com uma mistura de arroz perfumado com ervas e especiarias, cozidas em molho de tomate",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para o repolho e o recheio",
            "ingredients": [
              "repolho branco",
              "arroz egípcio de grão curto",
              "cebola finamente picada",
              "tomate em cubos",
              "salsa picada",
              "coentro picado",
              "endro picado",
              "azeite de oliva",
              "sal",
              "pimenta preta",
              "canela",
              "cominho"
            ]
          },
          {
            "section": "Para o molho de tomate",
            "ingredients": [
              "tomates ralados",
              "extrato de tomate",
              "dentes de alho amassados",
              "caldo de legumes ou de galinha",
              "azeite de oliva",
              "pimenta preta",
              "sal"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. Preparar o repolho\nRemova as folhas externas do repolho e desprenda delicadamente as folhas grandes.",
          "Branqueie-as numa panela grande com água fervente salgada por 3 a 4 minutos para amolecer. Escorra e deixe esfriar.",
          "Corte a nervura central grossa de cada folha para facilitar o enrolar.",
          "2. Preparar o recheio\nNuma tigela, misture o arroz lavado com a cebola picada, o tomate em cubos, as ervas frescas, o azeite de oliva e as especiarias.",
          "Misture cuidadosamente para distribuir bem os sabores.",
          "3. Preparar o molho de tomate\nAqueça o azeite de oliva numa panela e refogue o alho amassado.",
          "Adicione os tomates ralados, o extrato de tomate, o sal e a pimenta. Deixe cozinhar em fogo baixo por 10 minutos. Acrescente o caldo e cozinhe por mais 5 minutos.",
          "4. Enrolar os mahshi\nColoque uma pequena quantidade de recheio na borda de uma folha de repolho.",
          "Enrole firmemente dobrando as laterais para formar um pequeno rolo.",
          "Repita até acabar as folhas e o recheio.",
          "5. Cozinhar os mahshi\nColoque os rolinhos bem juntinhos numa panela grande.",
          "Despeje o molho de tomate quente por cima.",
          "Cubra e deixe cozinhar em fogo baixo por cerca de 40 minutos, até o arroz estar bem cozido.",
          "6. Serviço\nSirva quente, acompanhado de iogurte com alho e pão baladi."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]