Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "620d3013637d49e581fd986ce4179fe4", "updated": "2025-05-10T00:14:53.127Z", "title": "STEAKS à la ménagère", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "ground beef", "egg", "onions", "oil", "tomatoes", "garlic", "bouquet garni", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Dans une terrine, mélangez à la fourchette la viande hachée avec l'œuf battu, le sel et le poivre.", "Formez 4 galettes de diamètre et d'épaisseur identiques, puis réservez-les.", "Pelez, épépinez les tomates, puis concassez grossièrement leur pulpe.", "Dans une casserole, faites chauffer 1 c. à s. d'huile.", "Faites-y fondre un oignon pelé et haché.", "Ajoutez les tomates concassées, la gousse d'ail pelée et écrasée, le bouquet garni, le sel et le poivre.", "Couvrez et laissez cuire pendant 10 minutes, puis mixez la sauce après avoir retiré l'ail et le bouquet garni.", "Réservez la sauce au bain-marie.", "Pelez et coupez 3 oignons en grosses rondelles.", "Faites-les dorer à la poêle dans 2 c. à s. d'huile, puis retirez-les et déposez-les sur une assiette.", "Versez l'huile restante dans la poêle et faites cuire les galettes de viande pendant 5 minutes de chaque côté.", "Déposez les steaks dans un plat chaud, entourez-les des rondelles d'oignon et servez la sauce à part.", "Accompagnez ce plat d'une purée de pommes de terre." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Conseil : vous pouvez embellir ce plat en ajoutant des feuilles de persil préalablement frites2 minutes." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "620d3013637d49e581fd986ce4179fe4",
        "updated": "2025-05-10T00:14:53.127Z",
        "title": "STEAKS nach Hausfrauenart",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Rinderhackfleisch",
              "Ei",
              "Zwiebeln",
              "Öl",
              "Tomaten",
              "Knoblauch",
              "Kräutersträußchen",
              "Salz",
              "Pfeffer"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In einer Schüssel das Hackfleisch mit dem verquirlten Ei, Salz und Pfeffer mit einer Gabel vermischen.",
          "4 Frikadellen gleicher Größe und Dicke formen und beiseitestellen.",
          "Tomaten schälen, entkernen und das Fruchtfleisch grob zerkleinern.",
          "In einem Topf 1 EL Öl erhitzen.",
          "Darin eine geschälte und gehackte Zwiebel anschwitzen.",
          "Die zerkleinerten Tomaten, die geschälte und zerdrückte Knoblauchzehe, das Kräutersträußchen, Salz und Pfeffer hinzufügen.",
          "Zudecken und 10 Minuten köcheln lassen, dann die Sauce mixen, nachdem Knoblauch und Kräutersträußchen entfernt wurden.",
          "Die Sauce im Wasserbad warmhalten.",
          "3 Zwiebeln schälen und in dicke Ringe schneiden.",
          "Die Zwiebelringe in 2 EL Öl in der Pfanne anbraten, dann herausnehmen und auf einem Teller ablegen.",
          "Das restliche Öl in die Pfanne geben und die Frikadellen jeweils 5 Minuten pro Seite braten.",
          "Die Steaks auf eine vorgewärmte Platte legen, mit den Zwiebelringen umgeben und die Sauce separat servieren.",
          "Zu diesem Gericht passt Kartoffelpüree."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Tipp: Sie können das Gericht verfeinern, indem Sie zuvor 2 Minuten lang frittierte Petersilienblätter hinzufügen."
      }
    ]