Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "cdb7432a052a4e308de33c60b85800d5", "updated": "2025-05-10T05:59:55.773Z", "title": "Porcelet Farci", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "suckling pig", "eggs", "chestnuts", "grated hard cheese", "cooked ham", "good pinch of saffron", "ground ginger", "raw egg yolks", "few pinches of pepper" ] } ], "instructions": [ "Abattez et préparez un porcelet.", "Retirez l’excès de graisse et videz-le.", "Ne fendez pas le porcelet par le ventre, mais réalisez sur le côté la plus petite incision possible.", "Blanchissez-le entier dans de l'eau bouillante pendant quelques minutes.", "Faites cuire les œufs durs.", "Faites cuire les châtaignes à l'eau, puis épluchez-les.", "Récupérez les jaunes d'œufs durs, les châtaignes, le fromage sec râpé et la chair du jambon cuit.", "Hachez et broyez l’ensemble en ajoutant le safran et la poudre de gingembre.", "Mélangez bien la farce. Si elle paraît trop épaisse, liez-la avec les jaunes d'œufs crus.", "Introduisez la farce dans le porcelet puis recousez l'incision.", "Embrochez le porcelet.", "Faites rôtir en calculant environ 40 minutes par kilo.", "Servez accompagné d'une sauce cameline ou d'une sauce dite « poivre jaunet »." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "J’ai bien apprécié ce porcelet farci, c’est une préparation délicieuse. Cette recette est encore utilisée aujourd’hui, même par les ménagères de Paris. On peut aussi préparer des pigeons de la même manière." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "cdb7432a052a4e308de33c60b85800d5",
        "updated": "2025-05-10T05:59:55.773Z",
        "title": "Maialino da latte farcito",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "maialino da latte",
              "uova",
              "castagne",
              "formaggio stagionato grattugiato",
              "prosciutto cotto",
              "una buona presa di zafferano",
              "zenzero in polvere",
              "tuorli d'uovo crudi",
              "poche prese di pepe"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Macella e prepara un maialino da latte.",
          "Rimuovi l'eccesso di grasso e svuotalo.",
          "Non tagliare il maialino dal ventre, ma pratica sul lato la minima incisione possibile.",
          "Sbollentalo intero in acqua bollente per qualche minuto.",
          "Cuoci le uova sode.",
          "Cuoci le castagne in acqua, poi sbucciale.",
          "Recupera i tuorli delle uova sode, le castagne, il formaggio stagionato grattugiato e la polpa del prosciutto cotto.",
          "Trita e riduci tutto in poltiglia aggiungendo lo zafferano e la polvere di zenzero.",
          "Mescola bene il ripieno. Se risulta troppo denso, lega con i tuorli d'uovo crudi.",
          "Inserisci il ripieno nel maialino poi cuci l'incisione.",
          "Infila il maialino su uno spiedo.",
          "Arrostisci calcolando circa 40 minuti per chilo.",
          "Servi accompagnato da una salsa cameline o da una salsa detta « pepe giallo »."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Ho apprezzato molto questo maialino farcito, è una preparazione deliziosa. Questa ricetta è ancora utilizzata oggi, anche dalle massaie di Parigi. Si possono preparare allo stesso modo anche i piccioni."
      }
    ]