Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1ee4ec841d564910a67d93384135ea06", "updated": "2025-05-09T23:13:43.547Z", "title": "Filets de sole soufflés au champagne", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sole fillets", "champagne", "egg whites", "butter", "flour", "heavy cream", "grated gruyère cheese", "nutmeg, grated", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Disposez les filets de sole dans un plat creux.", "Salez, poivrez, puis arrosez-les de champagne. Couvrez et laissez mariner pendant 20 minutes.", "Préchauffez le four à 180 °C (th. 5).", "Préparez la béchamel pendant ce temps.", "Dans une casserole à fond épais, faites fondre le beurre à feu doux, incorporez la farine tout en remuant avec une cuillère en bois, puis versez progressivement la crème liquide en continuant de mélanger.", "Laissez cuire à feu doux pendant 8 à 10 minutes.", "Ajoutez ensuite le gruyère râpé ainsi que 2 ou 3 cuillères à soupe de la marinade.", "Assaisonnez avec du sel, du poivre et de la noix de muscade râpée.", "Montez les blancs d'oeufs en neige ferme dans un grand bol, puis incorporez-les délicatement à la béchamel.", "Égouttez les filets de sole.", "Videz et essuyez le plat, beurrez-le, puis remettez-y la sole.", "Répartissez la préparation sur les filets et enfournez pour 15 minutes.", "Servez immédiatement à la sortie du four." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "1ee4ec841d564910a67d93384135ea06", "updated": "2025-05-09T23:13:43.547Z", "title": "فيليه سمك سول مطهوّ بالشمبانيا", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "فيليه سمك سول", "شمبانيا", "بياض البيض", "زبدة", "دقيق", "كريمة ثقيلة", "جبن جرويير مبشور", "جوزة الطيب، مبشورة", "ملح", "فلفل" ] } ], "instructions": [ "ضع فيليه سمك السول في طبق عميق.", "رُش الملح والفلفل، ثم اسكب فوقها الشمبانيا. غطِّها واتركها تتنقع لمدة 20 دقيقة.", "سخّن الفرن إلى 180 درجة مئوية (درجة حرارة 5).", "حضّر صلصة البشاميل في هذه الأثناء.", "في قدر ذو قاعدة سميكة، ذوّب الزبدة على نار هادئة، أضف الدقيق مع التحريك بواسطة ملعقة خشبية، ثم اسكب الكريمة السائلة تدريجياً مع الاستمرار في التحريك.", "اتركها تُطهى على نار هادئة لمدة 8 إلى 10 دقائق.", "أضف بعد ذلك الجبن الجرويير المبشور و2 إلى 3 ملاعق كبيرة من تتبيلة النقع.", "تبّل بالملح والفلفل وجوزة الطيب المبشورة.", "اخفق بياض البيض حتى يتماسك في وعاء كبير، ثم ادمجه برفق مع البشاميل.", "صفّي فيليه السول.", "افرغ وامسح الطبق، ادهنه بالزبدة، ثم أعد وضع سمك السول فيه.", "وزّع الخليط على الفيليه وأدخلها الفرن لمدة 15 دقيقة.", "قدّم الطبق فور إخراجه من الفرن." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.