Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f6d797b4a3e14d2dbcff5ec02af22fc7", "updated": "2025-05-07T20:42:31.427Z", "title": "Red Sangria", "subtitle": "A refreshing non-alcoholic take on a classic.", "description": "This refreshing non-alcoholic red sangria is perfect for hot summer days when guests arrive. It combines fresh fruits with dealcoholized red wine, and the addition of ginger beer brings a pleasant texture, mild spice, and subtle sweetness.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "unpeeled orange, seeded and chopped in small pieces", "unpeeled apple, sliced, cored, and chopped", "unpeeled lemon, seeded and cut into wedges", "bottle dealcoholized cabernet sauvignon", "alcohol-free aromatic bitters", "ginger beer", "orange for garnish" ] } ], "instructions": [ "1. Place the chopped orange, apple, and lemon into a large pitcher.", "2. Using a muddler or the back of a wooden spoon, press into the fruit to release their juices.", "3. Pour the dealcoholized cabernet sauvignon into the pitcher.", "4. Add the bitters, stir the mixture, and refrigerate for at least 1 hour.", "5. Slice the remaining orange into 1/4-inch thick wheels. Set aside until ready to serve; if not serving soon, refrigerate the orange wheels.", "6. Just before serving, gently pour in the ginger beer and stir lightly.", "7. When serving, fill four wine glasses with ice cubes, pour the sangria including some muddled fruit into each glass, and garnish each with an orange wheel." ], "notes_ingredients": "Ginger beer can be replaced with ginger ale for a milder spice level. Adding fresh orange juice will increase the sweetness if desired.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f6d797b4a3e14d2dbcff5ec02af22fc7",
        "updated": "2025-05-07T20:42:31.427Z",
        "title": "红桑格利亚汽酒",
        "subtitle": "经典的无酒精清爽饮品。",
        "description": "这款清爽的无酒精红桑格利亚非常适合炎热的夏日待客。它将新鲜水果与去酒精红葡萄酒结合,加入姜汁啤酒,带来宜人的口感、温和的辛辣和细腻的甜味。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "带皮橙子,去籽切小块",
              "带皮苹果,切片去核再切碎",
              "带皮柠檬,去籽切楔块",
              "一瓶去酒精赤霞珠红葡萄酒",
              "无酒精芳香苦味酒",
              "姜汁啤酒",
              "装饰用橙子"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. 将切好的橙子、苹果和柠檬放入大壶中。",
          "2. 使用捣棒或木勺背轻轻压水果,释放果汁。",
          "3. 倒入去酒精赤霞珠红葡萄酒。",
          "4. 加入苦味酒,搅拌混合,冷藏至少1小时。",
          "5. 剩余的橙子切成约1/4英寸厚的圆片。备用,待用前若不立即食用请冷藏橙片。",
          "6. 上桌前轻轻倒入姜汁啤酒,稍作搅拌。",
          "7. 上桌时,在四个酒杯中加入冰块,倒入桑格利亚饮料及一些捣碎的水果,并用橙片装饰每杯。"
        ],
        "notes_ingredients": "姜汁啤酒可用姜味汽水替代,口味更温和。如需增加甜度,可添加新鲜橙汁。",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]