Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "bbd69ae9429247bab7bc13a994f51d91", "updated": "2025-05-08T06:43:30.309Z", "title": "UDON SOUS LA NEIGE", "subtitle": "Bouillon de poisson concentré, udon, beignets de pommes de terre", "description": "Comment sublimer la pomme de terre tout en rendant hommage à Hokkaido ? Soma répond à cette question avec cette recette d'udon accompagnée d'imo mochi.", "ingredients": [ { "section": "For the imo mochi (potato fritters)", "ingredients": [ "agria or monalisa potatoes", "potato starch", "salt", "grapeseed oil" ] }, { "section": "For the ramen", "ingredients": [ "katsuobushi dashi", "salted soy sauce", "mashed potato flakes", "servings fresh udon noodles" ] }, { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "shiso leaves", "spring onion stalks", "grapeseed oil" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer les beignets de pommes de terre (imo mochi) : déposez les pommes de terre, non épluchées, dans le panier d'un cuit-vapeur et faites-les cuire pendant 15 à 20 minutes.", "Pendant la cuisson, versez le dashi dans une casserole et portez-le à frémissement. Ajoutez la sauce soja puis mélangez bien. Laissez mijoter à couvert à petits frémissements. Réservez.", "Une fois les pommes de terre cuites, épluchez-les encore chaudes et mettez-les dans un récipient. Ajoutez le sel et écrasez-les grossièrement, puis incorporez la fécule de pomme de terre.", "Mélangez soigneusement et pétrissez jusqu'à former une pâte homogène. Façonnez ensuite 4 petites boules de pâte.", "Versez 1 cuil. à soupe d'huile de pépins de raisin dans une poêle chauffée à feu moyen.", "Placez les beignets dans l'huile chaude. Aplatissez chaque beignet en pressant avec le dos d'une spatule ou d'une cuillère à soupe. Faites cuire 3 minutes de chaque côté avant de les égoutter sur du papier absorbant.", "Pour finir le bouillon, incorporez la purée en flocons tout en fouettant, puis maintenez à feu très doux jusqu'au moment du dressage.", "Versez l'huile dans une casserole et chauffez-la à 160 °C. Plongez-y les feuilles de shiso pendant 1 minute avant de les retirer et de les placer sur du papier absorbant.", "Portez à ébullition un grand volume d'eau. Faites cuire les nouilles selon les indications du fabricant, en les laissant légèrement fermes afin qu'elles terminent leur cuisson dans le bouillon. Égouttez-les.", "Dressage : versez le bouillon dans les bols. Disposez harmonieusement les nouilles. Ajoutez un imo mochi et une feuille de shiso frit dans chaque bol. Ciselez les cébettes et parsemez-les sur le dessus. Bon appétit !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Comme pour toute recette de ramen, la réussite dépend d'une bonne organisation et d'une gestion précise des temps de cuisson, afin que tous les éléments soient servis chauds simultanément." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "bbd69ae9429247bab7bc13a994f51d91", "updated": "2025-05-08T06:43:30.309Z", "title": "UDON SOTTO LA NEVE", "subtitle": "Brodo di pesce concentrato, udon, frittelle di patate", "description": "Come valorizzare la patata rendendo omaggio a Hokkaido? Soma risponde a questa domanda con questa ricetta di udon accompagnata da imo mochi.", "ingredients": [ { "section": "Per gli imo mochi (frittelle di patate)", "ingredients": [ "patate agria o monalisa", "amido di patate", "sale", "olio di semi di vinacciolo" ] }, { "section": "Per il ramen", "ingredients": [ "dashi di katsuobushi", "salsa di soia salata", "fiocchi di purè di patate", "porzioni di noodles udon freschi" ] }, { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "foglie di shiso", "gambi di cipollotto", "olio di semi di vinacciolo" ] } ], "instructions": [ "Iniziate preparando le frittelle di patate (imo mochi): mettete le patate, non pelate, nel cestello di una vaporiera e cuocetele per 15-20 minuti.", "Durante la cottura, versate il dashi in una casseruola e portatelo a leggero bollore. Aggiungete la salsa di soia quindi mescolate bene. Fate sobbollire coperto a fuoco basso. Tenete da parte.", "Una volta cotte le patate, pelatele ancora calde e mettetele in un contenitore. Aggiungete il sale e schiacciatele grossolanamente, quindi incorporate l'amido di patate.", "Mescolate accuratamente e impastate fino a ottenere un composto omogeneo. Formate poi 4 piccole palline di impasto.", "Versate 1 cucchiaio di olio di semi di vinacciolo in una padella scaldata a fuoco medio.", "Adagiate le frittelle nell'olio caldo. Schiacciate ogni frittella premendo con il dorso di una spatola o di un cucchiaio. Cuocete 3 minuti per lato prima di scolarle su carta assorbente.", "Per finire il brodo, incorporate i fiocchi di purè mescolando con una frusta, quindi mantenete a fuoco molto basso fino al momento di servire.", "Versate l'olio in una casseruola e riscaldatelo a 160 °C. Immergetevi le foglie di shiso per 1 minuto, poi toglietele e adagiatele su carta assorbente.", "Portate a bollore un grande volume di acqua. Cuocete i noodles seguendo le indicazioni del produttore, lasciandoli leggermente al dente affinché completino la cottura nel brodo. Scolateli.", "Impiattamento: versate il brodo nelle ciotole. Disponete armoniosamente i noodles. Aggiungete un imo mochi e una foglia di shiso fritto in ogni ciotola. Tritate finemente i cipollotti e spargeteli sopra. Buon appetito!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Come in tutte le ricette di ramen, il successo dipende da una buona organizzazione e da una precisa gestione dei tempi di cottura, affinché tutti gli elementi vengano serviti caldi contemporaneamente." } ]