Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "18e44e166224478cafbb02ad606251ee", "updated": "2025-05-08T05:05:08.787Z", "title": "Le Canard Parfumé des Frères Aldini", "subtitle": "Magret de Canard, Salsa Verde Italienne", "description": "Cette recette a su étonner les élèves de l'Académie en dévoilant une facette du talent des frères Aldini. Leur salsa verde, relevée de notes japonaises, reste un souvenir mémorable.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "duck breast" ] }, { "section": "FOR THE SALSA VERDE", "ingredients": [ "honey", "anchovy fillets in oil", "soy sauce", "green shiso leaves", "chive stalks", "yuzu kosho (or 1 garlic clove).", "mirin", "olive oil" ] } ], "instructions": [ "Préparez la salsa verde aux saveurs japonaises : hachez finement les filets d'anchois à l'huile.", "Hachez également le shiso et la ciboulette de façon très fine.", "Mélangez le tout dans un cul-de-poule avec le yuzu kosho.", "Si vous préférez utiliser de l'ail, épluchez-le, retirez le germe, hachez-le finement et incorporez-le à la place du yuzu kosho.", "Ajoutez ensuite le mirin et l'huile d'olive, puis mélangez bien.", "Vous pouvez mixer le mélange pour obtenir une sauce plus homogène.", "Réservez la salsa au frais jusqu'au moment du dressage.", "Préchauffez le four à 200 °C (th. 6-7).", "Préparez le magret de canard : incisez le gras en croisillons, puis salez-le finement sur les deux faces.", "Placez-le dans une poêle froide allant au four, côté gras vers la poêle, puis chauffez sur feu moyen-vif.", "Laissez fondre et caraméliser le gras pendant 2 minutes avant de retourner le magret pour marquer l'autre côté.", "Une fois les deux faces marquées, versez l'excès de graisse fondue dans une petite casserole, puis enfournez la poêle pendant 6 minutes 30.", "La cuisson au four assure une chaleur uniforme et permet à la peau de devenir croustillante.", "Pendant ce temps, ajoutez le miel et la sauce soja dans la casserole contenant la graisse de canard, puis faites réduire à feu moyen jusqu'à obtenir une sauce homogène, environ 2 minutes.", "Reposez la poêle sur feu doux (attention à la poignée chaude).", "Nappez les magrets avec la sauce au miel, puis poursuivez la cuisson pendant 30 secondes à 1 minute.", "Transférez le magret sur une planche à découper.", "Laissez reposer 4 minutes avant de le trancher en fines lamelles.", "DRESSAGE : disposez les lamelles de magret sur une ardoise ou une assiette, puis arrosez-les de salsa verde japonaise.", "Vous pouvez accompagner ce plat de chou blanc râpé.", "Servez chaud et dégustez sans attendre." ], "notes_ingredients": "Pour respecter la recette originale, il faudrait remplacer les anchois par de l'uruka d'ayu, une préparation complexe à base de viscères de poisson marinées, difficile à trouver dans le commerce. J'ai préféré rester sur les anchois traditionnels de la salsa verde, qui sont plus accessibles.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "18e44e166224478cafbb02ad606251ee",
        "updated": "2025-05-08T05:05:08.787Z",
        "title": "阿尔迪尼兄弟的香料鸭胸",
        "subtitle": "鸭胸肉,意大利绿色调味酱",
        "description": "这道菜令学院的学生惊讶,展示了阿尔迪尼兄弟的才华。他们的绿色调味酱中融入了日式风味,留下了难忘的记忆。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "鸭胸肉"
            ]
          },
          {
            "section": "绿色调味酱材料",
            "ingredients": [
              "蜂蜜",
              "橄榄油腌凤尾鱼片",
              "酱油",
              "青紫苏叶",
              "细香葱茎",
              "柚子胡椒(或1瓣大蒜)",
              "味醂",
              "橄榄油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "准备带有日式风味的绿色调味酱:将橄榄油中的凤尾鱼片切碎。",
          "将紫苏叶和细香葱也切得很细。",
          "将所有材料与柚子胡椒混合于碗中。",
          "如果喜欢使用大蒜,剥皮去芯,切碎后代替柚子胡椒加入。",
          "然后加入味醂和橄榄油,充分混合均匀。",
          "可以用搅拌机搅拌,使酱汁更加均匀。",
          "将酱汁冷藏备用,待用时搭配。",
          "将烤箱预热至200℃(约6-7档)。",
          "准备鸭胸:在脂肪面上斜切成菱形格,双面均匀撒盐。",
          "将鸭胸放入冷锅中,脂肪面朝下,中大火加热。",
          "让脂肪慢慢融化并焦糖化约2分钟,然后翻面使另一面稍微煎烤变色。",
          "两面都煎好后,将多余的鸭油倒入小锅中,锅连鸭胸一起放入烤箱,烤6分半。",
          "烤箱的均匀热度帮助皮肤变得酥脆。",
          "同时,将蜂蜜和酱油加入盛有鸭油的小锅,中火熬煮约2分钟,至酱汁浓稠均匀。",
          "将平底锅放回小火(注意锅柄烫手)。",
          "用蜂蜜酱汁淋于鸭胸上,再继续加热30秒到1分钟。",
          "将鸭胸转移到砧板上。",
          "静置4分钟后,切成薄片。",
          "装盘:将鸭胸片摆放在石板或盘子上,淋上日式绿色调味酱。",
          "可以搭配刨丝白甘蓝作为配菜。",
          "趁热食用,立即享受。"
        ],
        "notes_ingredients": "为尊重原始食谱,应该用腌制的香鱼内脏(uruka),这是一种复杂的鱼内脏发酵制品,市面上较难获得。我选择保留传统的绿色调味酱凤尾鱼,更易买到。",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]