Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "15a8f5b177b74d25b9c43f066e65939a", "updated": "2025-05-08T09:16:15.893Z", "title": "Raspberry Citrus Tea Punch", "subtitle": null, "description": "Anna Saski spends her summer in a seaside town with her foster parents' relatives, where she meets Marnie, who lives in an old mansion nearby. Marnie shares stories of the grand parties once held there. Inspired by these tales, this punch is perfect for summertime gatherings and larger groups.", "ingredients": [ { "section": "GARNISHES", "ingredients": [ "lemon, thinly sliced and seeded", "navel orange, thinly sliced", "raspberries" ] }, { "section": "PUNCH", "ingredients": [ "raspberries", "boiling water", "sugar, or taste", "passion fruit tea bags", "fresh mint leaves, to taste, plus sprigs for serving", "juice of 2 large lemons", "juice of 2 large navel oranges" ] } ], "instructions": [ "For the garnishes: Place the sliced lemon and orange along with 2 cups (250 g) raspberries in the freezer until frozen, at least 15 minutes.", "To prepare the punch: Muddle the remaining 2 cups (250 g) raspberries, then strain through a fine-mesh strainer into a glass punch bowl or large heatproof bowl. Keep the strainer over the bowl and pour the boiling water over the raspberry pulp. Avoid squeezing the pulp after adding boiling water to prevent burns. Discard the pulp afterward.", "Stir the sugar into the boiling water until dissolved. Add the tea bags and steep for 2 minutes.", "Remove and discard the tea bags, then let the tea cool to room temperature.", "Mix in the mint leaves and the lemon and orange juices. Stir well and refrigerate until chilled.", "To serve, garnish the chilled punch with the frozen fruit and mint sprigs, and provide a serving ladle in the punch bowl." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "15a8f5b177b74d25b9c43f066e65939a",
        "updated": "2025-05-08T09:16:15.893Z",
        "title": "覆盆子柑橘茶潘趣酒",
        "subtitle": null,
        "description": "安娜·萨斯基夏天在海边小镇与寄养父母的亲戚一起度过,她在那里遇到了住在附近一座老宅中的玛妮。玛妮分享了曾在那举办盛大派对的故事。受这些故事启发,这款潘趣酒非常适合夏季聚会和大型团体活动。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "装饰",
            "ingredients": [
              "柠檬,切薄片并去籽",
              "脐橙,切薄片",
              "覆盆子"
            ]
          },
          {
            "section": "潘趣酒",
            "ingredients": [
              "覆盆子",
              "沸水",
              "糖,适量",
              "百香果茶包",
              "新鲜薄荷叶,适量,另备薄荷枝用于装饰",
              "2个大柠檬的汁液",
              "2个大脐橙的汁液"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "装饰:将切好的柠檬和橙子片与2杯(约250克)覆盆子一起放入冰箱冷冻,至少15分钟。",
          "准备潘趣酒:将剩余的2杯(约250克)覆盆子捣碎,然后用细网筛过滤到玻璃潘趣酒碗或大耐热碗中。保持筛子在碗上方,慢慢将沸水倒在覆盆子渣上。加入沸水后避免挤压渣滓以防烫伤。随后丢弃渣滓。",
          "将糖搅拌入沸水中直至溶解。加入茶包浸泡2分钟。",
          "取出并丢弃茶包,让茶水冷却至室温。",
          "加入薄荷叶及柠檬和橙汁,充分搅拌后冷藏至冰凉。",
          "上桌时,将冷藏好的潘趣酒用冷冻水果和薄荷枝装饰,并在潘趣酒碗中放置舀杓方便取用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]