Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "91e49ee35c8041e4ae630b158c1b51c1", "updated": "2025-05-08T06:05:55.588Z", "title": "Dongpo Benikumi Donburi d'effiloché de poitrine de porc au curry japonais", "subtitle": null, "description": "Le porc Dongpo est une spécialité chinoise consistant à cuire la poitrine de porc jusqu'à obtenir une texture fondante. En exécutant cette recette avec soin, Nikumi démontre son expertise en tant que boucher et son talent dans la préparation de la viande !", "ingredients": [ { "section": "For the Dongpo curry", "ingredients": [ "boneless pork belly with skin, prepared by your butcher", "garlic", "fresh ginger", "spring onions or scallion stalks", "bok choy", "star anise", "cinnamon stick", "coarse salt", "brown sugar", "japanese curry powder (roellinger).", "sichuan peppercorns", "oyster sauce", "soy sauce", "shaoxing wine" ] }, { "section": "For the rice", "ingredients": [ "japanese short-grain rice (koshihikari or arborio).", "tengjiao oil", "white cabbage" ] } ], "instructions": [ "Préparez le curry de Dongpo : placez la poitrine de porc dans une grande cocotte remplie d'eau froide.", "Portez l'eau à ébullition et pochez la poitrine pendant 5 minutes en écumant régulièrement le gras et les impuretés.", "Égouttez la poitrine de porc et rincez-la rapidement à l'eau claire.", "Réservez la viande quelques instants. Préparez ensuite les ingrédients du curry : écrasez la gousse d'ail sous la paume de votre main tout en conservant la peau.", "Coupez le gingembre en fines rondelles.", "Rincez les oignons nouveaux, retirez les racines, puis coupez-les grossièrement.", "Éliminez la base des choux pak choï et rincez les feuilles à l'eau froide.", "Coupez chaque chou en deux dans la longueur.", "Dans un autocuiseur ou une cocotte en fonte, disposez les cébettes sur le fond. Placez la poitrine de porc dessus. Répartissez les feuilles de pak choï autour de la viande.", "Ajoutez l'ail écrasé avec sa peau, les rondelles de gingembre, l'anis étoilé, le bâton de cannelle, le gros sel, la cassonade, le curry, les grains de poivre, la sauce huîtres, la sauce soja et le vin de Shaoxing.", "Versez de l'eau jusqu'à couvrir complètement la viande.", "Fermez hermétiquement la cocotte et commencez la cuisson.", "Si vous utilisez une cocotte en fonte : portez le mélange à une légère ébullition, couvrez et maintenez à feu moyen, à petits frémissements, pendant 3 h 30 min.", "Si vous utilisez un autocuiseur : fermez-le et placez la soupape. Faites chauffer à feu vif jusqu'à la première vapeur, baissez ensuite à feu moyen et poursuivez la cuisson pendant 1 h 30.", "Pendant ce temps, préparez le riz qui accompagnera votre donburi selon une méthode de cuisson adaptée.", "Lorsque le riz est cuit, transférez-le avec une spatule dans un grand récipient, comme un saladier ou un plat à gratin.", "Arrosez-le d’un filet d’huile de tengjiaoyou et mélangez délicatement sans écraser les grains.", "Couvrez le riz pour le garder tiède jusqu'au moment du service.", "Enfin, rincez et émincez finement le chou blanc.", "Dressez 4 bols à donburi en disposant le riz au fond. Découpez la viande confite et déposez-la sur le riz. Répartissez le pak choï autour de la viande, arrosez d’un peu de jus de cuisson, puis ajoutez un peu de chou émincé sur le porc confit. Il ne vous reste plus qu'à savourer cette explosion de saveurs." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "91e49ee35c8041e4ae630b158c1b51c1",
        "updated": "2025-05-08T06:05:55.588Z",
        "title": "Dongpo Benikumi Donburi de deshebrada de panceta de cerdo al curry japonés",
        "subtitle": null,
        "description": "El cerdo Dongpo es una especialidad china que consiste en cocinar la panceta de cerdo hasta obtener una textura melosa. Al ejecutar esta receta con cuidado, Nikumi demuestra su experiencia como carnicero y su talento en la preparación de la carne.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para el curry Dongpo",
            "ingredients": [
              "panceta de cerdo sin hueso con piel, preparada por tu carnicero",
              "ajo",
              "jengibre fresco",
              "cebollas de verdeo o tallos de cebolleta",
              "bok choy",
              "anís estrellado",
              "rama de canela",
              "sal gruesa",
              "azúcar moreno",
              "polvo de curry japonés (roellinger)",
              "pimienta de Sichuan",
              "salsa de ostras",
              "salsa de soja",
              "vino Shaoxing"
            ]
          },
          {
            "section": "Para el arroz",
            "ingredients": [
              "arroz japonés de grano corto (koshihikari o arborio)",
              "aceite de tengjiao",
              "repollo blanco"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Prepara el curry Dongpo: coloca la panceta de cerdo en una olla grande llena de agua fría.",
          "Lleva el agua a ebullición y blanquea la panceta durante 5 minutos, retirando regularmente la grasa y las impurezas con una espumadera.",
          "Escurre la panceta y enjuágala rápidamente con agua clara.",
          "Reserva la carne unos instantes. Luego prepara los ingredientes del curry: aplasta el diente de ajo con la palma de la mano conservando la piel.",
          "Corta el jengibre en rodajas finas.",
          "Enjuaga las cebollas de verdeo, retira las raíces y córtalas en trozos grandes.",
          "Elimina la base del bok choy y enjuaga las hojas con agua fría.",
          "Corta cada cabeza de bok choy por la mitad a lo largo.",
          "En una olla a presión o en una cazuela de hierro fundido, coloca las cebolletas en el fondo. Pon la panceta encima. Distribuye las hojas de bok choy alrededor de la carne.",
          "Agrega el ajo machacado con piel, las rodajas de jengibre, el anís estrellado, la rama de canela, la sal gruesa, el azúcar moreno, el curry, los granos de pimienta, la salsa de ostras, la salsa de soja y el vino Shaoxing.",
          "Vierte agua hasta cubrir completamente la carne.",
          "Cierra herméticamente la olla y comienza la cocción.",
          "Si usas una cazuela de hierro fundido: lleva la mezcla a un hervor suave, tapa y mantiene fuego medio, a fuego lento, durante 3 h 30 min.",
          "Si usas una olla a presión: ciérrala y coloca la válvula. Calienta a fuego alto hasta salir el primer vapor, luego baja a medio y continúa la cocción durante 1 h 30 min.",
          "Mientras tanto, prepara el arroz que acompañará tu donburi siguiendo un método de cocción adecuado.",
          "Cuando el arroz esté cocido, transfiérelo con una espátula a un recipiente grande, como un bol o una fuente para gratinar.",
          "Rocía con un chorrito de aceite de tengjiao y mezcla delicadamente sin aplastar los granos.",
          "Cubre el arroz para mantenerlo tibio hasta el momento de servir.",
          "Por último, enjuaga y corta finamente el repollo blanco.",
          "Sirve 4 tazones para donburi colocando el arroz en el fondo. Corta la carne confitada y colócala sobre el arroz. Distribuye el bok choy alrededor de la carne, rocía con un poco del jugo de cocción y añade un poco de repollo picado sobre el cerdo confitado. Solo queda disfrutar esta explosión de sabores."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]