Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4d1e19018ace48bbb4c0f2ee80317b90", "updated": "2025-05-08T08:24:49.176Z", "title": "Arrietty Jam Cookies", "subtitle": null, "description": "In The Secret World of Arrietty, tiny beings called the Borrowers live modestly by borrowing small items from the human world. Shō, a sick boy awaiting heart surgery, unexpectedly encounters one of these Borrowers, a teenage girl named Arrietty. Their meeting, rooted in shared loneliness, prompts the Borrower family to relocate. While searching for a new home, Arrietty's father is injured, and Spiller, another Borrower, comes to his assistance. To show gratitude, the family invites Spiller to tea along with jam cookies at their long-time dollhouse home. Spiller, who lives in the wild, prefers something simpler like cricket haunch over the tea served. This contrast between refined treats and plain fare reflects the two distinct lifestyles depicted in the story: nomadic and settled. When you have guests next time, try making these jam cookies—they will surely be appreciated more than Arrietty's were.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "flour", "powdered sugar", "baking powder", "unsalted butter, at room temperature", "egg yolk", "vanilla extract", "salt", "heaping tablespoons jam of your choice" ] } ], "instructions": [ "In a mixing bowl, sift together the flour and powdered sugar to prevent lumps.", "Add the baking powder and stir to combine.", "Cut the butter into small cubes, then mash and knead it into the dry ingredients.", "Beat the egg yolk with the vanilla extract, then add it to the mixture along with the salt.", "Knead the dough until it forms a smooth ball, then refrigerate it for 1 hour.", "Preheat the oven to 300°F.", "Remove the dough from the refrigerator.", "Lightly dust your work surface with flour and roll out the dough to about ½ inch thickness.", "Use a cookie cutter to shape the dough.", "Bake the cookies for 10 minutes, making sure they do not brown or overbake. The cookies should remain soft and pale.", "Remove the cookies from the oven and allow them to cool.", "Spread jam over the cookies and, if you like, sprinkle additional powdered sugar on top." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4d1e19018ace48bbb4c0f2ee80317b90",
        "updated": "2025-05-08T08:24:49.176Z",
        "title": "借物少女阿丽埃蒂果酱饼干",
        "subtitle": null,
        "description": "在《借物少女阿丽埃蒂》的秘密世界中,称为借物人的微小生物通过从人类世界借用小物件来过着节俭的生活。病弱等待心脏手术的少年翔,意外遇见了其中一个借物人——一位名叫阿丽埃蒂的少女。他们因共同的孤独而相遇,促使借物人一家搬迁。在寻找新家的过程中,阿丽埃蒂的父亲受伤,另一位借物人斯皮勒帮助了他。为了表达感谢,一家人邀请斯皮勒到他们长期居住的洋娃娃屋享用下午茶和果酱饼干。斯皮勒生活在野外,更喜欢蟋蟀后腿这类简朴食物。这种精致点心与朴素饮食的对比,体现了故事中两种截然不同的生活方式:游牧与定居。下次有客人来时,不妨试试做这款果酱饼干——它们一定会比阿丽埃蒂的饼干更受欢迎。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "面粉",
              "糖粉",
              "泡打粉",
              "无盐黄油,室温",
              "蛋黄",
              "香草精",
              "盐",
              "满满一大勺你喜欢的果酱"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在搅拌碗中,将面粉和糖粉过筛混合,以防结块。",
          "加入泡打粉并搅拌均匀。",
          "将黄油切成小块,然后用手捏碎揉入干料中。",
          "将蛋黄与香草精搅打均匀,加入混合物中,再加入盐。",
          "揉成光滑的面团,放入冰箱冷藏1小时。",
          "将烤箱预热至300华氏度(约150摄氏度)。",
          "取出冷藏好的面团。",
          "在工作台上轻撒面粉,将面团擀成约半英寸厚。",
          "用饼干模具切出形状。",
          "将饼干烘烤10分钟,注意避免变色或过熟。饼干应保持柔软且颜色浅淡。",
          "取出饼干,放凉。",
          "在饼干上涂抹果酱,如果喜欢,可以撒上一些额外的糖粉。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.