Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a1c5122ba1bd447e92b527a87fd3caa4", "updated": "2025-05-08T08:06:02.787Z", "title": "Ramen explosif", "subtitle": "Nouilles soba, émincé de porc et bouillon de shoyu", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chicken stock or vegetable broth", "stalks of lemongrass", "pork cutlets of 100 g each", "shoyu (soy sauce).", "coriander", "spring onions", "bamboo shoots", "sheets of nori", "napa cabbage", "salted water", "soba (buckwheat noodles).", "dried wakame (dried seaweed).", "olive oil", "salt and pepper" ] } ], "instructions": [ "Dans une grande casserole, faites chauffer le fond de volaille ou le bouillon.", "Ciselez finement les tiges de citronnelle.", "Avec un pinceau, badigeonnez le fond d'une grande poêle d'huile d'olive.", "À feu moyen, une fois la poêle bien chaude, faites revenir les escalopes jusqu'à ce qu'elles soient légèrement dorées, puis déglacez au shoyu.", "Poursuivez la cuisson des escalopes jusqu'à ce qu'elles soient parfaitement cuites à cœur.", "Retirez-les de la poêle, versez-y une louche de bouillon chaud pour récupérer les sucs, puis transposez le contenu de la poêle dans la casserole.", "Laissez infuser la coriandre et la citronnelle dans le bouillon.", "Maintenez la casserole sur feu très doux ; ce bouillon servira à accompagner les nouilles.", "Laissez reposer les escalopes, puis taillez-les en fines tranches.", "Réservez-les.", "Rincez et émincez les légumes.", "Badigeonnez de nouveau la poêle d'huile d'olive et faites revenir les légumes émincés pendant quelques minutes pour qu'ils restent croquants.", "Dans une grande casserole, portez à ébullition 21 d'eau salée puis plongez-y les nouilles soba dès le début de l'ébullition.", "Au retour de l'ébullition, ajoutez un verre d'eau froide.", "Lorsque l'ébullition reprend, retirez la casserole du feu et égouttez les nouilles.", "DRESSAGE : répartissez les nouilles soba dans 4 grands bols.", "Disposez d'un côté les oignons nouveaux, les pousses de bambou et le chou chinois, puis de l'autre côté, placez le porc émincé... toujours de façon équitable pour éviter toute dispute !", "Versez ensuite le bouillon chaud jusqu'à mi-hauteur et ajoutez dans chaque bol quelques grammes de wakame déshydraté." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a1c5122ba1bd447e92b527a87fd3caa4",
        "updated": "2025-05-08T08:06:02.787Z",
        "title": "Explosiver Ramen",
        "subtitle": "Soba-Nudeln, Schweinefleischstreifen und Shoyu-Brühe",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Hühnerbrühe oder Gemüsebrühe",
              "Stängel Zitronengras",
              "Schweineschnitzel à 100 g",
              "Shoyu (Sojasauce)",
              "Koriander",
              "Frühlingszwiebeln",
              "Bambussprossen",
              "Nori-Blätter",
              "Chinakohl",
              "Salzwasser",
              "Soba (Buchweizennudeln)",
              "getrockneter Wakame (getrockneter Seetang)",
              "Olivenöl",
              "Salz und Pfeffer"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In einem großen Topf die Hühnerbrühe oder Gemüsebrühe erhitzen.",
          "Die Zitronengrasstängel fein schneiden.",
          "Mit einem Pinsel den Boden einer großen Pfanne mit Olivenöl bestreichen.",
          "Bei mittlerer Hitze, wenn die Pfanne gut erhitzt ist, die Schnitzel anbraten, bis sie leicht gebräunt sind, dann mit Shoyu ablöschen.",
          "Die Schnitzel weitergaren, bis sie vollständig durchgegart sind.",
          "Aus der Pfanne nehmen, eine Kelle heiße Brühe in die Pfanne geben, um die Bratrückstände zu lösen, dann den Inhalt der Pfanne in den Topf geben.",
          "Koriander und Zitronengras in der Brühe ziehen lassen.",
          "Den Topf bei sehr schwacher Hitze stehen lassen; diese Brühe dient als Begleitung für die Nudeln.",
          "Die Schnitzel ruhen lassen, dann in dünne Scheiben schneiden.",
          "Beiseite stellen.",
          "Das Gemüse waschen und in feine Streifen schneiden.",
          "Die Pfanne erneut mit Olivenöl bestreichen und das geschnittene Gemüse ein paar Minuten anbraten, damit es knackig bleibt.",
          "In einem großen Topf 2 l Salzwasser zum Kochen bringen und die Soba-Nudeln gleich zu Beginn des Kochens hinzufügen.",
          "Wenn das Wasser erneut kocht, ein Glas kaltes Wasser hinzufügen.",
          "Wenn das Wasser wieder kocht, den Topf vom Herd nehmen und die Nudeln abgießen.",
          "ANRICHTEN: Die Soba-Nudeln auf 4 große Schüsseln verteilen.",
          "Auf der einen Seite Frühlingszwiebeln, Bambussprossen und Chinakohl anrichten, auf der anderen Seite das in Streifen geschnittene Schweinefleisch... stets gerecht, um Streit zu vermeiden!",
          "Dann die heiße Brühe bis zur Hälfte einfüllen und in jede Schüssel ein paar Gramm getrockneten Wakame geben."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]