Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5f030129f78147a191cf7f400cbfe9c3", "updated": "2025-05-07T18:47:17.103Z", "title": "Strawberry Negroni Smash", "subtitle": "A refreshing mocktail inspired by the Negroni, replacing gin with fresh strawberries that add brightness and a beautiful tint.", "description": "This mocktail offers a refreshing variation on the classic Negroni cocktail. Instead of substituting gin with another spirit, fresh strawberries are used, imparting both brightness and an appealing color to the drink.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "strawberries", "lemon juice", "juniper simple syrup", "nonalcoholic italian red aperitif", "strawberry slice for garnish" ] } ], "instructions": [ "In a cocktail shaker, muddle the strawberries, lemon juice, and Juniper Simple Syrup together using a muddler or the back of a wooden spoon until well combined.", "Add the nonalcoholic Italian red aperitif to the shaker.", "Fill the shaker with large ice cubes, cover, and shake vigorously for 10-12 seconds until the outside of the shaker is frosty.", "Place one large ice cube in a rocks glass. Using a fine-mesh strainer, double-strain the mixture into the glass to achieve a smooth texture.", "Garnish with a strawberry slice and serve." ], "notes_ingredients": "If the strawberries are naturally very sweet, the Juniper Simple Syrup can be omitted.", "notes_instructions": "To enhance the aroma reminiscent of gin, consider adding 8 dried juniper berries to the shaker before shaking with ice." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5f030129f78147a191cf7f400cbfe9c3",
        "updated": "2025-05-07T18:47:17.103Z",
        "title": "Strawberry Negroni Smash",
        "subtitle": "Um mocktail refrescante inspirado no Negroni, substituindo o gim por morangos frescos que adicionam brilho e uma cor bonita.",
        "description": "Este mocktail oferece uma variação refrescante do coquetel clássico Negroni. Em vez de substituir o gim por outro destilado, são usados morangos frescos, que proporcionam brilho e uma cor atraente à bebida.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "morangos",
              "suco de limão",
              "xarope simples de zimbro",
              "aperitivo tinto italiano não alcoólico",
              "fatia de morango para decorar"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Em uma coqueteleira, macere os morangos, o suco de limão e o xarope simples de zimbro juntos usando um macerador ou as costas de uma colher de madeira até ficarem bem misturados.",
          "Adicione o aperitivo tinto italiano não alcoólico à coqueteleira.",
          "Encha a coqueteleira com cubos grandes de gelo, tampe e agite vigorosamente por 10-12 segundos até que o exterior da coqueteleira fique gelado.",
          "Coloque um cubo grande de gelo em um copo baixo. Usando uma peneira fina, coe a mistura duas vezes no copo para obter uma textura lisa.",
          "Decore com uma fatia de morango e sirva."
        ],
        "notes_ingredients": "Se os morangos estiverem naturalmente muito doces, o xarope simples de zimbro pode ser omitido.",
        "notes_instructions": "Para realçar o aroma que lembra gim, considere adicionar 8 bagas secas de zimbro à coqueteleira antes de agitar com gelo."
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.