Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9e6c4cf42063494ca05ced972f699012", "updated": "2025-05-08T08:03:25.079Z", "title": "Salade Sylvestre, Vinaigrette Miel et Menthe", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "lettuces", "shallots", "olive oil", "sugar", "fennel bulb", "celery stalk", "red onion", "tomato", "basil leaves", "grape seed oil" ] }, { "section": "FOR THE VINAIGRETTE", "ingredients": [ "lemon juice", "olive oil", "honey", "few chopped mint leaves" ] } ], "instructions": [ "Rincez les laitues.", "Creusez-les en gardant les feuilles assemblées, retirez les cœurs sans y accorder de signification particulière.", "Faites confire les échalotes avec leur peau dans une petite casserole en les recouvrant d'huile d'olive.", "Ajoutez le sucre puis laissez cuire à feu doux pendant 10 minutes sans atteindre l'ébullition.", "Retirez la casserole du feu et réservez.", "Émincez le fenouil et la branche de céleri, puis placez-les dans un bain de glace.", "Émincez finement l'oignon rouge.", "Pelez la tomate, coupez-la en huit quartiers, épépinez-les pour obtenir des pétales à utiliser lors du dressage.", "Réservez-les dans un bol.", "Retirez les échalotes de la casserole et réservez-les.", "Faites chauffer le jus de cuisson des échalotes à feu vif, plongez-y le basilic pour le faire frire quelques secondes, puis récupérez les feuilles à l'aide d'une écumoire et réservez-les pour le dressage.", "Préparez la vinaigrette en mélangeant le jus de citron, l'huile d'olive, le miel et la menthe ciselée dans un récipient.", "Pour le dressage, déposez dans chaque assiette les laitues évidées mais intactes.", "Coupez les échalotes en deux, retirez leur peau, puis disposez-les délicatement dans les cœurs des laitues.", "Ajoutez ensuite le fenouil, le céleri et l'oignon rouge en les alternant pour donner du volume à la salade.", "Disposez les pétales de tomate et le basilic dessus.", "Versez la vinaigrette sur la salade et saupoudrez de menthe ciselée." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9e6c4cf42063494ca05ced972f699012",
        "updated": "2025-05-08T08:03:25.079Z",
        "title": "سلطة الغابة، تتبيلة العسل والنعناع",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "خس",
              "كرفس صغير",
              "زيت زيتون",
              "سكر",
              "درنة الشمر",
              "عصا كرفس",
              "بصل أحمر",
              "طماطم",
              "أوراق الريحان",
              "زيت بذور العنب"
            ]
          },
          {
            "section": "للتتبيلة",
            "ingredients": [
              "عصير ليمون",
              "زيت زيتون",
              "عسل",
              "بعض أوراق النعناع المفرومة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اشطف الخس.",
          "افرغه مع الحفاظ على تجمع الأوراق، أزل القلوب دون إيلاء أهمية خاصة.",
          "اطبخ الكرفس الصغير بقشره في قدر صغيرة مغطى بزيت الزيتون.",
          "أضف السكر ثم اتركه يطهى على نار هادئة لمدة 10 دقائق دون أن يغلي.",
          "ارفغ القدر من النار واحتفظ به جانباً.",
          "قطّع الشمر وعصا الكرفس إلى شرائح رفيعة، ثم ضعها في حمام ثلج.",
          "افرمه البصل الأحمر ناعماً.",
          "قشر الطماطم، قطعها إلى ثماني شرائح، أزل البذور لتحصل على بتلات يمكن استخدامها في التقديم.",
          "احتفظ بها في وعاء.",
          "أخرج الكرفس الصغير من القدر واحتفظ به جانباً.",
          "سخّن عصير طهي الكرفس على نار عالية، اغمس الريحان لقليه لثوانٍ معدودة، ثم استخرج الأوراق بواسطة ملعقة مثقبة واحتفظ بها للتقديم.",
          "جهز التتبيلة بخلط عصير الليمون، زيت الزيتون، العسل، والنعناع المفروم في وعاء.",
          "للتقديم، ضع في كل طبق الخس المجوف لكن السليم.",
          "اقطع الكرفس الصغير إلى نصفين، أزل قشرته، ثم رتبها برفق في قلوب الخس.",
          "ثم أضف الشمر، الكرفس، والبصل الأحمر بالتناوب لإضفاء حجم على السلطة.",
          "رتب بتلات الطماطم وأوراق الريحان فوقها.",
          "أسكب التتبيلة على السلطة ورش النعناع المفروم."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]