Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "db957734778643508c25a85224815f85", "updated": "2025-05-08T07:10:17.311Z", "title": "RÔTI DE POMME DE TERRE EN TROMPE-L'ŒIL", "subtitle": null, "description": "Même sans accès à leur garde-manger, la famille Yukihira est capable de préparer un plat délicieux. Ce rôti en est une parfaite illustration.", "ingredients": [ { "section": "FOR THE ROAST", "ingredients": [ "starchy potatoes", "shiitake or button mushrooms", "onion", "nutmeg", "milk", "few sprigs of rosemary", "smoked bacon", "unsalted butter", "olive oil", "salt", "pepper" ] }, { "section": "FOR THE RED WINE SAUCE", "ingredients": [ "shallot", "unsalted butter", "red wine", "sweet sake", "veal stock", "cornstarch", "salt" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer les légumes : épluchez les pommes de terre, coupez-les en cubes irréguliers et plongez-les dans un saladier d'eau.", "Nettoyez délicatement les champignons à l'aide d'un papier absorbant légèrement humide, puis hachez-les finement.", "Pelez et émincez l'oignon. Réservez l'oignon et les champignons.", "Placez les cubes de pommes de terre dans une casserole d'eau salée ou dans un autocuiseur : faites cuire 20 minutes après ébullition ou 15 minutes après le début du chuchotement de la soupape de la cocotte.", "Pendant ce temps, chauffez un filet d'huile d'olive dans une poêle à feu moyen, ajoutez l'oignon haché et une noix de beurre.", "Faites revenir l'oignon pendant 5 minutes avant d’incorporer les champignons.", "Laissez cuire encore 5 minutes et évacuez l'eau rendue par les champignons.", "Salez légèrement, puis poursuivez la cuisson à feu doux pendant 10 minutes avant de retirer du feu et réserver.", "Une fois les pommes de terre cuites, égouttez-les puis transférez-les dans un saladier.", "Assaisonnez avec du sel, du poivre et un peu de noix de muscade, puis ajoutez le lait et 20 g de beurre.", "Écrasez les pommes de terre à la fourchette ou au presse-purée jusqu'à obtenir une texture homogène, crémeuse mais encore légèrement texturée avec de petits morceaux.", "Incorporez le mélange oignon-champignons.", "Filmez au contact et placez au réfrigérateur pendant 15 minutes.", "Préchauffez le four à 180 °C (th. 6).", "Après le temps de repos, reprenez votre préparation à base de pommes de terre.", "Formez un rôti avec cette préparation, puis disposez quelques branches de romarin sur le dessus.", "Enroulez uniformément le rôti avec les tranches de poitrine fumée.", "Ficelez le tout à l’aide d’une ficelle alimentaire, déposez-le dans un plat allant au four et enfournez pendant 35 minutes.", "Pendant ce temps, préparez la sauce au vin rouge : épluchez et ciselez l’échalote.", "Faites fondre une noix de beurre dans une casserole à feu moyen, puis ajoutez l’échalote ciselée.", "Laissez suer 2 minutes avant de déglacer avec le vin rouge et le saké.", "Portez à ébullition, puis flambez le mélange.", "Ajoutez le fond de veau et la fécule de maïs, puis réduisez à feu doux pendant une quinzaine de minutes jusqu’à obtenir une sauce sirupeuse.", "Dressez le rôti sur un plat de service, retirez la ficelle et nappez-le de sauce au vin rouge et saké. Bon appétit !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "db957734778643508c25a85224815f85", "updated": "2025-05-08T07:10:17.311Z", "title": "土豆假烤肉", "subtitle": null, "description": "即使没有储藏室的食材,幸平家族依然能做出美味的料理。这道“假烤肉”就是完美的例证。", "ingredients": [ { "section": "烤肉原料", "ingredients": [ "淀粉质土豆", "香菇或白蘑菇", "洋葱", "肉豆蔻", "牛奶", "几枝迷迭香", "熏培根", "无盐黄油", "橄榄油", "盐", "黑胡椒" ] }, { "section": "红酒酱料", "ingredients": [ "红葱头", "无盐黄油", "红葡萄酒", "甜清酒", "小牛肉高汤", "玉米淀粉", "盐" ] } ], "instructions": [ "先准备蔬菜:削土豆皮,切成不规则小块,放入水盆中浸泡。", "用微湿的吸水纸轻轻擦拭蘑菇,清洗干净,然后切成细末。", "剥皮切丝洋葱,将洋葱和蘑菇备用。", "将土豆块放入加盐的水中煮,或放进高压锅中:水开后煮20分钟,或高压锅开始嘶嘶响后煮15分钟。", "同时,中火加热平底锅中的少许橄榄油,加入切碎的洋葱和一块黄油。", "翻炒洋葱5分钟后加入蘑菇末。", "继续煮5分钟,倒出蘑菇释放出的水分。", "稍稍加盐,小火再煮10分钟后关火备用。", "土豆煮熟后沥干水分,转移到大碗中。", "加盐、黑胡椒和少许肉豆蔻调味,加入牛奶和20克黄油。", "用叉子或土豆压泥器把土豆压成均匀且带点小颗粒的奶油状泥。", "拌入洋葱蘑菇混合物。", "用保鲜膜贴合覆盖,冷藏15分钟。", "烤箱预热至180°C(6档)。", "冷藏时间结束后,取出土豆泥混合物。", "将泥做成假烤肉形状,表面放几枝迷迭香。", "用熏培根片均匀包裹烤肉。", "用厨房绳绑紧,放入烤盘,烤35分钟。", "期间准备红酒酱:剥皮切细红葱头。", "中火将一块黄油放入锅中融化,加入红葱头炒香。", "煮2分钟后加入红酒和甜清酒,搅拌。", "烧开后点火燃烧酒精,用火烧香。", "加入小牛肉高汤和玉米淀粉,小火煮约15分钟至浓稠。", "将烤好的假烤肉盛盘,取下绳子,淋上红酒甜清酒酱汁。祝您好胃口!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.