Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3523cff0c508407690ff0959e223054b", "updated": "2025-05-07T18:11:52.606Z", "title": "Cherry Vanilla Blush", "subtitle": "A champagne cocktail crafted effortlessly in the serving glass.", "description": "This champagne cocktail is simple to prepare, as all ingredients are combined directly in the glass you'll serve. The tart cherry juice offers a rich, earthy flavor that pairs beautifully with vanilla, while the sparkling brut adds refreshing bubbles and texture. Consider it a sophisticated twist on the classic mimosa.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "tart cherry juice", "cherry syrup", "alcohol-free vanilla extract", "nonalcoholic sparkling brut", "maraschino cherries for garnish" ] } ], "instructions": [ "Pour the tart cherry juice, cherry syrup, and vanilla extract into a large wine glass.", "Add two large ice cubes and stir gently to blend the ingredients.", "Top off with nonalcoholic sparkling brut and give a light stir.", "Garnish by skewering the maraschino cherries on a cocktail pick." ], "notes_ingredients": "A convenient way to obtain cherry syrup is to use the syrup found in a jar of standard maraschino cherries. Alternatively, brands like Monin and Torani offer bottled cherry syrup.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3523cff0c508407690ff0959e223054b",
        "updated": "2025-05-07T18:11:52.606Z",
        "title": "كوكتيل الكرز والفانيليا الفاتح",
        "subtitle": "كوكتيل شمبانيا يُحضّر بسهولة في كأس التقديم.",
        "description": "هذا الكوكتيل بالشمبانيا سهل التحضير، حيث تُدمج جميع المكونات مباشرةً في الكأس الذي ستقدّم فيه. يقدم عصير الكرز الحامض نكهة غنية وأرضية تتناغم بشكل جميل مع الفانيليا، بينما يضيف السوبركلكينج بروت الفوار نفحات منعشة وملمسًا مميزًا. يعتبر لمسة متطورة على الميموزا الكلاسيكي.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "عصير كرز حامض",
              "شراب الكرز",
              "مستخلص الفانيليا الخالي من الكحول",
              "شمبانيا فوار غير كحولي",
              "كرز ماراشينو للتزيين"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "صُب عصير الكرز الحامض وشراب الكرز ومستخلص الفانيليا في كأس نبيذ كبير.",
          "أضف قطعتين كبيرتين من الثلج وحرك بلطف لخلط المكونات.",
          "أكمل بإضافة الشمبانيا الفوارة غير الكحولية وحرك قليلاً.",
          "زيّن بتثبيت كرز الماراشينو على عود كوكتيل."
        ],
        "notes_ingredients": "طريقة سهلة للحصول على شراب الكرز هي استخدام الشراب الموجود في برطمان كرز الماراشينو العادي. بدلاً من ذلك، تقدم علامات تجارية مثل مونين وتوراني شراب كرز معبأ في زجاجات.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.