Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c691581cb96c49b8bbf5dbbb94eb242c", "updated": "2025-05-07T20:26:07.932Z", "title": "General Giuseppe", "subtitle": null, "description": "This refreshing drink is inspired by the Garibaldi cocktail, a red-orange beverage named after Italian General Giuseppe Garibaldi, who played a key role in unifying Italy. The recipe uses only a few ingredients, highlighting the fresh taste of orange juice, with a few dashes of orange bitters to add complexity.", "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "nonalcoholic italian red aperitif", "fresh orange juice", "alcohol-free orange bitters", "orange wedge for garnish" ] } ], "instructions": [ "Combine the nonalcoholic aperitif, fresh orange juice, and bitters in a cocktail shaker.", "Without adding ice, cover the shaker and dry shake for 10 seconds to aerate the mixture, creating a smooth texture.", "Add large ice cubes to the shaker, cover it again, and shake for 10 to 12 seconds to chill the drink.", "Fill a highball glass three-quarters full with ice cubes, strain the chilled mixture into the glass, and garnish with an orange wedge on the rim." ], "notes_ingredients": "Using freshly squeezed orange juice is essential for the best flavor in this drink.", "notes_instructions": "Dry shaking helps to create a pleasant texture. Alternatively, a frother can be used to aerate the mixture before shaking it with ice. In Italy, the Garibaldi cocktail is often enjoyed during aperitivo hour, a social time before dinner for drinks and light snacks. Hosting your own aperitivo with this mocktail and a charcuterie board makes for a delightful gathering." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c691581cb96c49b8bbf5dbbb94eb242c",
        "updated": "2025-05-07T20:26:07.932Z",
        "title": "الجنرال جوزيبي",
        "subtitle": null,
        "description": "هذا المشروب المنعش مستوحى من كوكتيل غاريبالدي، وهو مشروب أحمر برتقالي مُسمى على اسم الجنرال الإيطالي جوزيبي غاريبالدي الذي لعب دورًا رئيسيًا في توحيد إيطاليا. تستخدم الوصفة عددًا قليلاً من المكونات، مما يبرز الطعم الطازج لعصير البرتقال مع بعض قطرات من البيترز بالبرتقال لإضافة تعقيد في النكهة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "المكونات",
            "ingredients": [
              "مشروب إيطالي أحمر بدون كحول",
              "عصير برتقال طازج",
              "بيترز برتقال خالي من الكحول",
              "شقّة برتقال للتزيين"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اخلط المشروب الإيطالي غير الكحولي، وعصير البرتقال الطازج، والبيترز في شاكر الكوكتيل.",
          "بدون إضافة ثلج، غطِ الشاكر وهزه جافًا لمدة 10 ثوانٍ لإدخال الهواء في الخليط، مما يخلق ملمسًا ناعمًا.",
          "أضف مكعبات ثلج كبيرة إلى الشاكر، غطّه مرة أخرى، وهزه لمدة 10 إلى 12 ثانية لتبريد المشروب.",
          "املأ كوب هاي بول بالثلج حتى ثلاثة أرباعه، صفي المزيج المبرد في الكوب، وزينه بشقّة برتقال على الحافة."
        ],
        "notes_ingredients": "استخدام عصير البرتقال الطازج المعصور ضروري للحصول على أفضل نكهة في هذا المشروب.",
        "notes_instructions": "الهز الجاف يساعد على خلق ملمس ممتع. بدلاً من ذلك، يمكن استخدام جهاز رغوي لإدخال الهواء في الخليط قبل هزه مع الثلج. في إيطاليا، يُستمتع كوكتيل غاريبالدي غالبًا خلال ساعة الأبيريتيفو، وهي فترة اجتماعية قبل العشاء لتناول المشروبات والوجبات الخفيفة. استضافة جلسة أبيريتيفو خاصة بك مع هذا الموكتيال ولوح اللحوم يعتبر تجمعًا ممتعًا."
      }
    ]