Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "18d72da143a34690ac99c331d5e2410f", "updated": "2025-05-07T21:40:24.044Z", "title": "Rib and Rhubarb Broth", "subtitle": "Savoury depth, sharp fruit.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "small pork ribs", "rhubarb", "chicken stock", "star anise", "peppercorns", "couple of bay leaves", "spring onions", "little oil" ] } ], "instructions": [ "In a large, deep pan, brown 500g of small pork ribs on both sides in a little oil.", "Once the ribs are nicely browned, pour in 1 litre of chicken stock, add 2 star anise, 8 peppercorns, and a couple of bay leaves, then bring to a boil.", "Reduce the heat to maintain a gentle simmer and cook for 50 minutes to an hour, monitoring the liquid to prevent it from evaporating completely; aim to achieve a rich and concentrated broth.", "Taste and adjust the seasoning if necessary.", "Remove the ribs from the broth, shred the meat from the bones, and cut into chunks (alternatively, you may leave the ribs whole).", "Coarsely chop 2 spring onions and add them along with the meat back into the hot broth.", "Ladle the broth into serving bowls.", "Thinly slice a small stalk of rhubarb into long matchsticks (you may not need all of it) and add a few pieces to each bowl.", "Serve immediately, just as the rhubarb begins to soften." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "18d72da143a34690ac99c331d5e2410f",
        "updated": "2025-05-07T21:40:24.044Z",
        "title": "Bouillon de côtes de porc et rhubarbe",
        "subtitle": "Profondeur savoureuse, fruité acidulé.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "petites côtes de porc",
              "rhubarbe",
              "bouillon de volaille",
              "anis étoilé",
              "grains de poivre",
              "quelques feuilles de laurier",
              "cives",
              "un peu d'huile"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Dans une grande casserole profonde, faites dorer 500 g de petites côtes de porc des deux côtés dans un peu d'huile.",
          "Une fois les côtes bien dorées, versez 1 litre de bouillon de volaille, ajoutez 2 anis étoilés, 8 grains de poivre et quelques feuilles de laurier, puis portez à ébullition.",
          "Réduisez le feu pour maintenir un frémissement doux et faites cuire pendant 50 minutes à une heure, en surveillant le liquide pour éviter qu'il ne s'évapore complètement ; l'objectif est d'obtenir un bouillon riche et concentré.",
          "Goûtez et ajustez l'assaisonnement si nécessaire.",
          "Retirez les côtes du bouillon, effilochez la viande des os et coupez-la en morceaux (vous pouvez aussi laisser les côtes entières).",
          "Hachez grossièrement 2 cives et ajoutez-les avec la viande dans le bouillon chaud.",
          "Versez le bouillon dans des bols de service.",
          "Coupez finement une petite tige de rhubarbe en julienne (vous n'aurez peut-être pas besoin de toute la quantité) et ajoutez quelques morceaux dans chaque bol.",
          "Servez immédiatement, juste au moment où la rhubarbe commence à s'attendrir."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.