Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f175ee1871394d09aa1a02eebad8b1d7", "updated": "2025-05-08T04:14:58.724Z", "title": "Onion and Mushroom Toad in the Hole", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "banana shallots", "butter", "oil", "caerphilly cheese", "porcini", "eggs", "milk", "water", "plain flour", "grain mustard", "salt", "pepper", "groundnut oil", "parmesan" ] }, { "section": "A quick gravy", "ingredients": [ "water", "onions", "butter", "plain flour", "vegetable stock", "marsala", "sugar", "salt", "pepper" ] }, { "section": "An aubergine and feta version", "ingredients": [ "sliced aubergines", "olive oil", "chopped thyme", "dried mint", "crushed cloves garlic", "feta" ] } ], "instructions": [ "Peel and halve the 6 banana shallots.", "Cook them in a shallow pan, starting with the flat side down, in a little butter and oil over medium heat.", "Cook for about 20 minutes, turning occasionally, until the shallots are softened, deep golden brown, and sticky.", "Cut 165g Caerphilly cheese into cubes.", "Soak 15g porcini in cold water for 10 minutes, then drain well.", "Prepare a batter by whisking together 2 eggs, 150ml milk, 150ml water, 125g plain flour, 1 tablespoon of grain mustard, and a pinch of salt and pepper.", "Pour a thin layer of groundnut oil into a shallow roasting tin (approximately 30cm x 24cm), then heat in an oven preheated to 220°C/Gas mark 7 until the oil starts to smoke.", "Add the sticky shallots, drained porcini, and Caerphilly cheese to the hot oil, then quickly pour the batter over them.", "Sprinkle a handful of grated Parmesan on top and bake for around 25 minutes, or until the batter has risen.", "To prepare the gravy, soak the porcini in 250ml of water.", "Peel and thinly slice 2 medium onions, then soften them in butter.", "Add 2 tablespoons of plain flour and cook for a few minutes before gradually pouring in 250ml vegetable stock and the porcini soaking water. Stir in 150ml Marsala.", "Simmer the mixture over low heat for 15-20 minutes, then season with a couple of pinches of sugar, salt, and pepper to taste.", "Serve the gravy alongside the toad in the hole.", "For the aubergine and feta version, toss sliced aubergines with a generous amount of olive oil, chopped thyme, a little dried mint if available, and 2 crushed cloves of garlic.", "Bake until the aubergines are sizzling and tender, then add crumbled feta in large pieces and gently toss together.", "Pour the prepared batter over the aubergine mixture and bake following the same method as above." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Richly savory and delicious." } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "f175ee1871394d09aa1a02eebad8b1d7", "updated": "2025-05-08T04:14:58.724Z", "title": "باذنجان وفطر محشو بالعجين", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "كراث الموز", "زبدة", "زيت", "جبنة كيرفيلي", "فطر بورشيني", "بيض", "حليب", "ماء", "طحين أبيض", "خردل حبوب", "ملح", "فلفل", "زيت فول سوداني", "بارميزان" ] }, { "section": "صوص سريع", "ingredients": [ "ماء", "بصل", "زبدة", "طحين أبيض", "مرق خضروات", "مارسالا", "سكر", "ملح", "فلفل" ] }, { "section": "نسخة الباذنجان والفيتا", "ingredients": [ "شرائح باذنجان", "زيت زيتون", "زعتر مفروم", "نعناع مجفف", "فصوص ثوم مهروسة", "جبنة فيتا" ] } ], "instructions": [ "قشر واقطع 6 كراث موز إلى نصفين.", "اطبخهم في مقلاة ضحلة، بدءًا من الجانب المسطح لأسفل، مع قليل من الزبدة والزيت على نار متوسطة.", "اطبخ لمدة حوالي 20 دقيقة مع التقليب بين الحين والآخر حتى يصبح الكراث طريًا وذو لون بني ذهبي غامق ولزج.", "قطع 165 جرام من جبنة كيرفيلي إلى مكعبات.", "انقع 15 جرامًا من فطر البورشيني في ماء بارد لمدة 10 دقائق ثم صفّه جيدًا.", "حضّر خليط العجين بخفق 2 بيضة مع 150 مل حليب، 150 مل ماء، 125 جرام طحين أبيض، ملعقة طعام من خردل الحبوب، ورشة ملح وفلفل.", "صب طبقة رقيقة من زيت الفول السوداني في صينية تحميص ضحلة (حوالي 30 سم × 24 سم)، وسخّنها في فرن مُسخن مسبقًا على 220 درجة مئوية/علامة غاز 7 حتى يبدأ الزيت بالدخان.", "أضف الكراث اللزج، والفطر المصفى، وجبنة كيرفيلي إلى الزيت الحار، ثم صب بسرعة خليط العجين فوقهم.", "رش قبضة من جبنة البارميزان المبشورة على الوجه واخبز لمدة حوالي 25 دقيقة أو حتى يرتفع العجين.", "لتحضير الصوص، انقع الفطر البورشيني في 250 مل ماء.", "قشر وقطع شرائح رقيقة من 2 بصل متوسط الحجم، ثم طريها في الزبدة.", "أضف ملعقتين من الطحين الأبيض واطبخ لبضع دقائق قبل أن تصب تدريجيًا 250 مل من مرق الخضروات وماء نقع الفطر. حرك مع 150 مل مارسالا.", "اترك الخليط يغلي على نار خفيفة لمدة 15-20 دقيقة، ثم تبّله برشّتين من السكر والملح والفلفل حسب الذوق.", "قدّم الصوص بجانب الوصفة المحشوة بالعجين.", "لنسخة الباذنجان والفيتا، اخلط شرائح الباذنجان مع كمية وفيرة من زيت الزيتون وزعتر مفروم وقليل من النعناع المجفف إذا توفر، وفصين ثوم مهروسين.", "اخبز حتى يصبح الباذنجان ساخنًا وطريًا، ثم أضف قطع الجبنة الفيتا المفتتة برفق وامزج بلطف.", "صب خليط العجين المحضر فوق مزيج الباذنجان واخبز بنفس الطريقة السابقة." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "لذيذ وغني بالنكهات." } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.