Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "91e49ee35c8041e4ae630b158c1b51c1", "updated": "2025-05-08T06:05:55.588Z", "title": "Dongpo Benikumi Donburi d'effiloché de poitrine de porc au curry japonais", "subtitle": null, "description": "Le porc Dongpo est une spécialité chinoise consistant à cuire la poitrine de porc jusqu'à obtenir une texture fondante. En exécutant cette recette avec soin, Nikumi démontre son expertise en tant que boucher et son talent dans la préparation de la viande !", "ingredients": [ { "section": "For the Dongpo curry", "ingredients": [ "boneless pork belly with skin, prepared by your butcher", "garlic", "fresh ginger", "spring onions or scallion stalks", "bok choy", "star anise", "cinnamon stick", "coarse salt", "brown sugar", "japanese curry powder (roellinger).", "sichuan peppercorns", "oyster sauce", "soy sauce", "shaoxing wine" ] }, { "section": "For the rice", "ingredients": [ "japanese short-grain rice (koshihikari or arborio).", "tengjiao oil", "white cabbage" ] } ], "instructions": [ "Préparez le curry de Dongpo : placez la poitrine de porc dans une grande cocotte remplie d'eau froide.", "Portez l'eau à ébullition et pochez la poitrine pendant 5 minutes en écumant régulièrement le gras et les impuretés.", "Égouttez la poitrine de porc et rincez-la rapidement à l'eau claire.", "Réservez la viande quelques instants. Préparez ensuite les ingrédients du curry : écrasez la gousse d'ail sous la paume de votre main tout en conservant la peau.", "Coupez le gingembre en fines rondelles.", "Rincez les oignons nouveaux, retirez les racines, puis coupez-les grossièrement.", "Éliminez la base des choux pak choï et rincez les feuilles à l'eau froide.", "Coupez chaque chou en deux dans la longueur.", "Dans un autocuiseur ou une cocotte en fonte, disposez les cébettes sur le fond. Placez la poitrine de porc dessus. Répartissez les feuilles de pak choï autour de la viande.", "Ajoutez l'ail écrasé avec sa peau, les rondelles de gingembre, l'anis étoilé, le bâton de cannelle, le gros sel, la cassonade, le curry, les grains de poivre, la sauce huîtres, la sauce soja et le vin de Shaoxing.", "Versez de l'eau jusqu'à couvrir complètement la viande.", "Fermez hermétiquement la cocotte et commencez la cuisson.", "Si vous utilisez une cocotte en fonte : portez le mélange à une légère ébullition, couvrez et maintenez à feu moyen, à petits frémissements, pendant 3 h 30 min.", "Si vous utilisez un autocuiseur : fermez-le et placez la soupape. Faites chauffer à feu vif jusqu'à la première vapeur, baissez ensuite à feu moyen et poursuivez la cuisson pendant 1 h 30.", "Pendant ce temps, préparez le riz qui accompagnera votre donburi selon une méthode de cuisson adaptée.", "Lorsque le riz est cuit, transférez-le avec une spatule dans un grand récipient, comme un saladier ou un plat à gratin.", "Arrosez-le d’un filet d’huile de tengjiaoyou et mélangez délicatement sans écraser les grains.", "Couvrez le riz pour le garder tiède jusqu'au moment du service.", "Enfin, rincez et émincez finement le chou blanc.", "Dressez 4 bols à donburi en disposant le riz au fond. Découpez la viande confite et déposez-la sur le riz. Répartissez le pak choï autour de la viande, arrosez d’un peu de jus de cuisson, puis ajoutez un peu de chou émincé sur le porc confit. Il ne vous reste plus qu'à savourer cette explosion de saveurs." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "91e49ee35c8041e4ae630b158c1b51c1", "updated": "2025-05-08T06:05:55.588Z", "title": "دونغبو بينيكومي دونبوري من صدر الخنزير الممزق بالكاري الياباني", "subtitle": null, "description": "لحم الخنزير دونغبو هو تخصص صيني يتمثل في طهي صدر الخنزير حتى الحصول على ملمس ناعم يذوب في الفم. من خلال تنفيذ هذه الوصفة بعناية، يُظهر نيكيومي خبرته كجزار وموهبته في إعداد اللحوم!", "ingredients": [ { "section": "لكاري دونغبو", "ingredients": [ "صدر خنزير بدون عظم مع الجلد، معدّ من قبل جزارك", "ثوم", "زنجبيل طازج", "بصل أخضر أو سيقان الكراث", "بوك تشوي (كرنب صيني)", "يانسون نجمي", "عود قرفة", "ملح خشن", "سكر بني", "مسحوق الكاري الياباني (رولينجر)", "فلفل سيتشوان", "صلصة المحار", "صلصة الصويا", "نبيذ شاكسينغ" ] }, { "section": "للأرز", "ingredients": [ "أرز ياباني قصير الحبة (كوشيهيكاري أو أربوريو)", "زيت تينغجياو", "كرنب أبيض" ] } ], "instructions": [ "حضّر كاري دونغبو: ضع صدر الخنزير في قدر كبيرة مملوءة بماء بارد.", "اغلي الماء واسلق صدر الخنزير لمدة 5 دقائق مع إزالة الشحوم والشوائب بانتظام.", "صفّ صدر الخنزير واشطفه سريعًا بالماء النقي.", "ضع اللحم جانبًا لبعض الوقت. ثم حضّر مكونات الكاري: اهرس فص الثوم تحت راحة يدك مع الاحتفاظ بالقشرة.", "قطع الزنجبيل إلى شرائح رقيقة.", "اغسل البصل الأخضر، أزل الجذور، ثم اقطعها بشكل خشن.", "ازل قاعدة نبات البوك تشوي واغسل الأوراق بالماء البارد.", "اقطع كل رأس بوك تشوي إلى نصفين طولياً.", "في قدر ضغط أو قدر من الحديد المصبوب، ضع البصل الأخضر في القاع. ضع صدر الخنزير فوقه. وزع أوراق البوك تشوي حول اللحم.", "أضف الثوم المهروس بالقشرة، شرائح الزنجبيل، اليانسون النجمي، عود القرفة، الملح الخشن، السكر البني، الكاري، حبّات الفلفل، صلصة المحار، صلصة الصويا، ونبيذ شاكسينغ.", "اسكب الماء حتى يغطي اللحم بالكامل.", "أغلق القدر بإحكام وابدأ الطبخ.", "إذا كنت تستخدم قدر من الحديد المصبوب: ارفع درجة حرارة الخليط حتى الغليان الخفيف، غطّه واطبخه على نار متوسطة مع غليان خفيف لمدة 3 ساعات ونصف.", "إذا كنت تستخدم قدر ضغط: أغلقه وضع الصمام. سخّن على نار عالية حتى يصدر البخار الأول، ثم خفف النار إلى متوسطة واستمر في الطهي لمدة ساعة ونصف.", "في هذه الأثناء، حضر الأرز الذي سيرافق دونبوري حسب طريقة طهي مناسبة.", "عندما ينضج الأرز، انقله بمعلقة إلى وعاء كبير، مثل سلطة أو طبق فرن.", "رشه بقليل من زيت التينغجياو وحرّكه بلطف دون سحق الحبوب.", "غط الأرز للحفاظ عليه دافئًا حتى وقت التقديم.", "وأخيرًا، اغسل وقطع الكرنب الأبيض إلى شرائح رفيعة.", "قم بتقديم 4 أوعية دونبوري بوضع الأرز في القاع. قطع اللحم المطهو وضعه على الأرز. وزع البوك تشوي حول اللحم، رش بعض عصير الطهي، ثم أضف القليل من شرائح الكرنب على صدر الخنزير المطهو. استمتع بهذا الانفجار من النكهات." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]