Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "9c2ffc36fa094690a41f2b6990239e44", "updated": "2025-05-08T06:17:16.475Z", "title": "Matelote d'anguille farcie aux pruneaux, purée fine, sauce matelote", "subtitle": "Matelote onde de choc", "description": "Apprenez à cuisiner avec détermination et maîtrise grâce à cette matelote d'anguille d'exception, pleine de saveurs et de subtilité.", "ingredients": [ { "section": "For the matelote sauce", "ingredients": [ "shallots", "dried thyme", "red wine", "flour", "fish stock or water", "butter", "olive oil", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the fine mashed potatoes Joël Robuchon style", "ingredients": [ "uniformly sized potatoes (preferably ratte potatoes).", "dried bay leaves", "water", "salt", "butter", "whole milk" ] }, { "section": "For the stuffed eel", "ingredients": [ "fresh eel prepared by your fishmonger (headed, gutted and skinned).", "unsweetened dried prunes", "brown sugar", "ground cinnamon", "armagnac brandy", "caul fat", "butter for the prunes", "knob butter for cooking the eel", "grapeseed oil (for cooking).", "fine salt" ] }, { "section": "To accompany", "ingredients": [ "butter brioche" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer la purée la plus célèbre : celle de Joël Robuchon. Placez les pommes de terre dans une casserole, couvrez-les d'eau et ajoutez le sel, à raison de 10 g par litre d'eau. Portez à ébullition et laissez cuire à feu doux pendant 25 à 30 minutes.", "Préparez la compotée de pruneaux destinée à la farce : dénoyautez et hachez les pruneaux. Faites fondre le beurre dans une petite casserole à fond épais sur feu moyen. Ajoutez les pruneaux, la cassonade et la cannelle. Mélangez bien et laissez mijoter à feu doux pendant 10 minutes. Arrosez avec l'armagnac, puis flambez. Lorsque l'alcool est évaporé, poursuivez la cuisson 2 minutes en remuant. Retirez du feu et mixez la préparation au mixeur plongeant jusqu'à obtenir une consistance lisse. Si la texture est trop épaisse, ajoutez un peu d'eau tout en mélangeant jusqu'à obtenir une pommade homogène. Transférez dans une poche à douille et réservez.", "Coupez l'anguille en tronçons de 10 à 14 cm de longueur. Salez finement chaque face ainsi que l'intérieur. Garnissez l'intérieur des tronçons avec la pommade de pruneaux. Enveloppez chaque morceau d'une bande de crépine. Faites chauffer une poêle-gril à feu moyen et huilez légèrement avec de l'huile de pépins de raisin (ou préparez un petit barbecue japonais). Une fois la surface bien chaude, déposez les tronçons enveloppés et faites-les griller pendant 15 minutes en les retournant régulièrement et délicatement. Pendant la cuisson, faites fondre une noisette de beurre pour en badigeonner la crépine. À la fin, retirez du feu, couvrez et réservez.", "Préparez la sauce matelote : épluchez et émincez finement les échalotes. Faites chauffer dans une poêle le beurre et l'huile d'olive à feu moyen. Dès que le beurre est fondu, ajoutez les échalotes, salez légèrement, puis incorporez le thym et le laurier. Laissez dorer 5 minutes. Pendant ce temps, faites chauffer le vin rouge dans une casserole jusqu'à légère ébullition pour évaporer l'alcool. Ajoutez la farine aux échalotes et mélangez pour obtenir une préparation homogène. Versez ensuite le vin chaud et le fumet de poisson (ou l'eau) dans la poêle. Remuez jusqu'à l'obtention d'une sauce lisse. Rectifiez l'assaisonnement et maintenez au chaud à couvert sur feu très doux.", "Terminez la purée : égouttez les pommes de terre, pelez-les à chaud puis passez-les au presse-purée ou moulin à légumes. Dans une casserole, versez une cuillère à café d'eau puis le lait et chauffez doucement pour éviter que le lait attache. Placez la pulpe de pommes de terre sur feu doux-moyen et mélangez pour ne pas qu'elle colle. Incorporez le beurre froid en morceaux petit à petit. Retirez du feu et ajoutez le lait chauffé au fouet jusqu'à obtenir la consistance désirée. Pour une purée particulièrement légère, passez-la au tamis fin.", "Dressez en déposant dans chaque assiette une généreuse louche de purée, puis répartissez les tronçons d'anguille grillés et nappez de sauce matelote. Servez accompagné d'une petite brioche au beurre." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "9c2ffc36fa094690a41f2b6990239e44", "updated": "2025-05-08T06:17:16.475Z", "title": "Gefüllte Aal-Matelote mit Pflaumen, feinem Püree, Matelote-Soße", "subtitle": "Matelote Schockwelle", "description": "Lernen Sie mit Entschlossenheit und Können zu kochen dank dieser außergewöhnlichen Aal-Matelote, voller Geschmack und Feinheit.", "ingredients": [ { "section": "Für die Matelote-Soße", "ingredients": [ "Schalotten", "getrockneter Thymian", "Rotwein", "Mehl", "Fischfond oder Wasser", "Butter", "Olivenöl", "Salz", "Pfeffer" ] }, { "section": "Für das feine Joël Robuchon Kartoffelpüree", "ingredients": [ "gleichmäßig große Kartoffeln (vorzugsweise Ratte-Kartoffeln)", "getrocknete Lorbeerblätter", "Wasser", "Salz", "Butter", "Vollmilch" ] }, { "section": "Für den gefüllten Aal", "ingredients": [ "frischer Aal, vorbereitet vom Fischhändler (kopf-, ausgenommen und enthaart)", "ungesüßte getrocknete Pflaumen", "brauner Zucker", "gemahlener Zimt", "Armagnac-Branntwein", "Netzschweinedarm", "Butter für die Pflaumen", "Butterstück zum Aalbraten", "Traubenkernöl (zum Braten)", "feines Salz" ] }, { "section": "Zum Begleiten", "ingredients": [ "Butterbrioche" ] } ], "instructions": [ "Beginnen Sie mit der Zubereitung des bekanntesten Pürees: dem von Joël Robuchon. Legen Sie die Kartoffeln in einen Topf, bedecken Sie sie mit Wasser und fügen Sie Salz in der Menge von 10 g pro Liter Wasser hinzu. Bringen Sie das Wasser zum Kochen und lassen Sie die Kartoffeln bei niedriger Hitze 25 bis 30 Minuten garen.", "Bereiten Sie das Pflaumenkompott für die Füllung vor: Entsteinen und hacken Sie die Pflaumen. Schmelzen Sie die Butter in einem kleinen, schweren Topf bei mittlerer Hitze. Fügen Sie die Pflaumen, den braunen Zucker und den Zimt hinzu. Vermengen Sie alles gut und lassen Sie es bei niedriger Hitze 10 Minuten köcheln. Übergießen Sie das Ganze mit dem Armagnac und flambieren Sie es. Wenn der Alkohol verdampft ist, garen Sie weiter 2 Minuten unter Rühren. Nehmen Sie den Topf vom Herd und mixen Sie die Masse mit einem Stabmixer, bis eine glatte Konsistenz entsteht. Falls die Konsistenz zu dick ist, geben Sie etwas Wasser zu und rühren, bis eine homogene Paste entsteht. Füllen Sie die Mischung in einen Spritzbeutel und stellen Sie sie beiseite.", "Schneiden Sie den Aal in Stücke von 10 bis 14 cm Länge. Würzen Sie jede Seite sowie das Innere fein mit Salz. Füllen Sie das Innere der Stücke mit der Pflaumenpaste. Wickeln Sie jedes Stück mit einem Stück Netzschweinedarm ein. Erhitzen Sie eine Grillpfanne bei mittlerer Hitze und ölen Sie sie leicht mit Traubenkernöl (oder bereiten Sie einen kleinen japanischen Grill vor). Sobald die Oberfläche schön heiß ist, legen Sie die eingewickelten Stücke hinein und grillen sie 15 Minuten lang, dabei regelmäßig und vorsichtig wenden. Während des Bratens schmelzen Sie ein Stück Butter und bestreichen damit den Netzschweinedarm. Am Ende vom Herd nehmen, abdecken und beiseite stellen.", "Bereiten Sie die Matelote-Soße zu: Schälen und schneiden Sie die Schalotten fein. Erhitzen Sie Butter und Olivenöl bei mittlerer Hitze in einer Pfanne. Sobald die Butter geschmolzen ist, fügen Sie die Schalotten hinzu, salzen leicht und geben Thymian und Lorbeerblatt dazu. Lassen Sie das Ganze 5 Minuten anbraten. Währenddessen erwärmen Sie den Rotwein in einem Topf bis knapp zum Kochen, um den Alkohol zu verdampfen. Geben Sie das Mehl zu den Schalotten und rühren, bis eine glatte Masse entsteht. Gießen Sie dann den heißen Wein und den Fischfond (oder Wasser) in die Pfanne. Rühren Sie, bis eine glatte Soße entsteht. Abschmecken und zugedeckt bei sehr niedriger Hitze warm halten.", "Vervollständigen Sie das Püree: Gießen Sie die Kartoffeln ab, schälen Sie sie heiß und passieren Sie sie durch eine Kartoffelpresse oder ein Sieb. Geben Sie in einen Topf einen Teelöffel Wasser, anschließend die Milch und erhitzen Sie diese vorsichtig, damit die Milch nicht anbrennt. Erhitzen Sie die Kartoffelmasse bei schwacher bis mittlerer Hitze und rühren Sie, damit sie nicht klebt. Fügen Sie die kalte Butter nach und nach in Stücken hinzu. Vom Herd nehmen und die warme Milch mit einem Schneebesen unterrühren, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Für ein besonders feines Püree passieren Sie es durch ein feines Sieb.", "Richten Sie das Gericht an, indem Sie auf jedem Teller eine großzügige Kelle Püree platzieren, die gegrillten Aalstücke darauf verteilen und mit Matelote-Soße nappieren. Servieren Sie dazu eine kleine Butterbrioche." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]