Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "3e055e7d875247308f516a862f72feb0", "updated": "2025-05-07T23:06:35.923Z", "title": "Pea and Watercress Soup with Prawn Soldiers", "subtitle": "Sweet pea soup served with crisp prawn toasts", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "shallots", "little oil", "fresh peas (podded weight).", "vegetable stock", "bunch of watercress", "shelled prawns", "butter", "black pepper", "pinch of ground mace", "small baguette", "peas", "watercress", "prawns", "baguette", "vegetable stock" ] } ], "instructions": [ "Peel and finely chop 2 medium shallots, then cook them gently in a little oil over medium heat until they become soft and translucent.", "Add 500g (podded weight) fresh peas, followed by 1 litre of vegetable stock.", "Stir the mixture and let it simmer for 5 minutes.", "Pour most of the peas and the cooking liquid into a food processor or blender and blend until smooth.", "Add a bunch of watercress and continue blending until the mixture is smooth, then return it to the remaining soup.", "This method creates a lightly textured soup with more character than a completely smooth one.", "Adjust the seasoning to taste.", "To prepare the prawn soldiers, roughly chop 150g shelled prawns.", "Cube 50g butter and mash the chopped prawns into the butter.", "Season with black pepper and a pinch of ground mace.", "Thinly slice a small baguette.", "Spread the prawn butter onto the bread slices and bake for 10 minutes at 200°C (Gas mark 6), or grill under the overhead grill if preferred.", "Serve the warm soup alongside the crispy prawn toasts." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "3e055e7d875247308f516a862f72feb0", "updated": "2025-05-07T23:06:35.923Z", "title": "Soupe de petits pois et cresson avec toasts aux crevettes", "subtitle": "Soupe de petits pois sucrés servie avec des toasts croustillants aux crevettes", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "échalotes", "un peu d'huile", "petits pois frais (poids écossé)", "bouillon de légumes", "botte de cresson", "crevettes décortiquées", "beurre", "poivre noir", "pincée de macis moulu", "petite baguette", "petits pois", "cresson", "crevettes", "baguette", "bouillon de légumes" ] } ], "instructions": [ "Peler et hacher finement 2 échalotes moyennes, puis les cuire doucement dans un peu d'huile à feu moyen jusqu'à ce qu'elles deviennent tendres et translucides.", "Ajouter 500g (poids écossé) de petits pois frais, puis 1 litre de bouillon de légumes.", "Remuer le mélange et laisser mijoter pendant 5 minutes.", "Verser la majeure partie des petits pois et le liquide de cuisson dans un robot culinaire ou un mixeur et mixer jusqu'à obtenir une consistance lisse.", "Ajouter une botte de cresson et continuer à mixer jusqu'à ce que le mélange soit homogène, puis remettre dans le reste de la soupe.", "Cette méthode crée une soupe légèrement texturée avec plus de caractère qu'une soupe complètement lisse.", "Ajuster l'assaisonnement selon le goût.", "Pour préparer les toasts aux crevettes, hacher grossièrement 150g de crevettes décortiquées.", "Couper 50g de beurre en cubes et écraser les crevettes hachées dans le beurre.", "Assaisonner avec du poivre noir et une pincée de macis moulu.", "Trancher finement une petite baguette.", "Étaler le beurre aux crevettes sur les tranches de pain et cuire au four pendant 10 minutes à 200°C (thermostat 6), ou griller sous le gril si souhaité.", "Servir la soupe chaude accompagnée des toasts croustillants aux crevettes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]