Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "d87aaf21d1464900887919fe86cc858a", "updated": "2025-05-08T07:06:10.705Z", "title": "Insalata Frittata", "subtitle": "Salade estivale et omelette italienne aux légumes", "description": "Voici un petit déjeuner à base d'œufs imaginé par le célèbre Takumi Aldini : la insalata frittata !", "ingredients": [ { "section": "For the frittata", "ingredients": [ "eggs", "cherry tomatoes", "zucchini", "mozzarella", "ground thyme", "olive oil", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the salad", "ingredients": [ "young salad greens or lamb's lettuce", "cucumber", "cherry tomatoes or organic datterini tomatoes", "basil leaves", "parmesan", "drizzles of olive oil", "drizzles of genuine balsamic vinegar" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le four à 180 °C (th. 6).", "Préparez la frittata :", "Coupez les tomates cerise en quartiers.", "Taillez la courgette en brunoise.", "Dans un cul-de-poule, cassez les œufs puis battez-les en omelette.", "Ajoutez le sel, le poivre et le thym moulu.", "Mélangez bien et réservez.", "Versez 1 cuillère à soupe d'huile d'olive dans une poêle et chauffez-la à feu moyen.", "Lorsque l'huile est chaude, faites revenir les légumes pendant 5 minutes.", "Salez légèrement et mélangez bien.", "Transférez le contenu de la poêle dans le bol contenant les œufs battus et mélangez soigneusement.", "Coupez la mozzarella en morceaux et incorporez-la au mélange.", "Votre préparation pour la frittata est prête !", "Huilez ou beurrez un moule à tarte, puis versez-y la préparation.", "Enfournez pour 20 minutes.", "Pendant la cuisson, préparez la salade : tranchez finement le concombre et coupez les tomates en deux.", "Effeuillez le basilic.", "Dans un saladier, mélangez les jeunes pousses, le basilic, les tomates cerise et les rondelles de concombre.", "DRESSAGE : coupez la frittata encore chaude en morceaux et incorporez-les à la salade.", "Répartissez le mélange dans 4 bols.", "Arrosez chaque bol d'un filet d'huile d'olive et d'un filet de vinaigre balsamique de qualité.", "Terminez en saupoudrant le parmesan sur chaque portion de salade.", "Buon appetito !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "d87aaf21d1464900887919fe86cc858a",
        "updated": "2025-05-08T07:06:10.705Z",
        "title": "意式蔬菜煎蛋沙拉",
        "subtitle": "夏日沙拉与意式蔬菜蛋饼",
        "description": "这是著名的Takumi Aldini设计的一款以鸡蛋为基础的早餐:意式蔬菜煎蛋沙拉!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "煎蛋部分",
            "ingredients": [
              "鸡蛋",
              "樱桃番茄",
              "西葫芦",
              "马苏里拉奶酪",
              "干百里香",
              "橄榄油",
              "盐",
              "黑胡椒"
            ]
          },
          {
            "section": "沙拉部分",
            "ingredients": [
              "嫩生菜或羊叶生菜",
              "黄瓜",
              "樱桃番茄或有机达泰利尼番茄",
              "罗勒叶",
              "帕尔玛干酪",
              "淋些橄榄油",
              "淋些正宗意大利黑醋"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将烤箱预热至180摄氏度(6档火力)。",
          "制作煎蛋:",
          "将樱桃番茄切成四瓣。",
          "将西葫芦切成细小丁。",
          "在一个大碗中打入鸡蛋并搅拌成蛋液。",
          "加入盐、黑胡椒和干百里香粉。",
          "充分搅拌均匀后放置待用。",
          "在平底锅中倒入1大勺橄榄油,中火加热。",
          "油热后,将蔬菜炒约5分钟。",
          "稍微加盐并充分混合。",
          "将锅中蔬菜倒入蛋液碗中,仔细搅拌均匀。",
          "将马苏里拉奶酪切成小块,加入混合物中。",
          "你的煎蛋原料准备好了!",
          "在派盘上涂抹橄榄油或黄油,然后倒入混合料。",
          "放入烤箱烤20分钟。",
          "烤制过程中准备沙拉:将黄瓜切薄片,番茄切成两半。",
          "摘取罗勒叶。",
          "在沙拉碗中,将生菜苗、罗勒叶、樱桃番茄和黄瓜片混合。",
          "装盘:趁煎蛋还热时切块,加入沙拉中混合。",
          "将混合沙拉分装到4个碗中。",
          "每碗淋上少许橄榄油和优质意大利黑醋。",
          "最后撒上帕尔玛干酪。",
          "祝您用餐愉快!"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.