Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "445afbff90aa43fb989c9faa35eebf5d", "updated": "2025-05-07T23:12:20.589Z", "title": "Kipper Benedict", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "kipper fillets", "butter", "egg yolks", "lemon", "salt", "handful of spinach leaves", "english muffins" ] } ], "instructions": [ "Boil water using a kettle.", "Place 500g of kipper fillets in a heatproof container or pan and pour the boiling water over them.", "Let them sit for 10 minutes, until the fish can be easily separated from the bones.", "Carefully remove all small bones.", "Prepare a hollandaise sauce.", "Gently melt 100g of butter in a small saucepan.", "Place 2 egg yolks in a heatproof bowl set over a pan of simmering water.", "Gradually whisk in the melted butter, adding it slowly to the egg yolks.", "Season with lemon juice and salt, then remove from the heat.", "Whisk regularly to prevent the sauce from separating.", "Lightly steam a handful of spinach leaves.", "Split and toast 4 English muffins, then spoon a little hollandaise sauce on each.", "Arrange the spinach and kipper pieces over the muffins, spoon more hollandaise on top, and grill for one to two minutes until golden. Serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "445afbff90aa43fb989c9faa35eebf5d",
        "updated": "2025-05-07T23:12:20.589Z",
        "title": "Kipper Benedict",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Kipperfilets",
              "Butter",
              "Eigelb",
              "Zitrone",
              "Salz",
              "eine Handvoll Spinatblätter",
              "englische Muffins"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Wasser mit einem Wasserkocher zum Kochen bringen.",
          "500 g Kipperfilets in einen hitzebeständigen Behälter oder eine Pfanne legen und das kochende Wasser darüber gießen.",
          "10 Minuten ziehen lassen, bis sich der Fisch leicht von den Gräten lösen lässt.",
          "Alle kleinen Gräten vorsichtig entfernen.",
          "Eine Sauce Hollandaise zubereiten.",
          "100 g Butter vorsichtig in einem kleinen Topf schmelzen.",
          "2 Eigelbe in eine hitzebeständige Schüssel geben, die über einem Topf mit siedendem Wasser steht.",
          "Die geschmolzene Butter nach und nach unter die Eigelbe rühren.",
          "Mit Zitronensaft und Salz würzen, dann vom Herd nehmen.",
          "Regelmäßig weiterrühren, damit die Sauce nicht gerinnt.",
          "Eine Handvoll Spinatblätter leicht dämpfen.",
          "4 englische Muffins halbieren und toasten, dann je etwas Sauce Hollandaise darauf geben.",
          "Spinat und Kipperstücke auf den Muffins verteilen, mehr Sauce Hollandaise darüber löffeln und ein bis zwei Minuten goldbraun unter dem Grill garen. Sofort servieren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.