Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en es. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : es (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "7dcf7d4515e74a46828dffe3d79c5e36", "updated": "2025-05-08T05:46:58.495Z", "title": "NORIBEN", "subtitle": "FONDA-MENTAL DE SOMA", "description": "Découvrez comment réaliser une explosion de saveurs gastronomiques qui évoque un trésor : apprenez l'art du bento au nori selon la technique de Yukihira !", "ingredients": [ { "section": "FOR THE DASHI:", "ingredients": [ "water", "katsuobushi .", "dried kombu, 5 cm x 8 cm", "dried shiitake mushrooms" ] }, { "section": "FOR THE BONITO TSUKUDANI:", "ingredients": [ "bonito flakes (katsuobushi) rehydrated from the dashi", "soy sauce", "mirin", "brown sugar" ] }, { "section": "FOR THE KINPIRA:", "ingredients": [ "burdock root (or carrot or parsnip, see tips).", "rice vinegar or cider vinegar", "soy sauce", "mirin", "cooking sake", "balsamic vinegar", "brown sugar", "grape seed oil" ] }, { "section": "FOR THE ISOBEAGE:", "ingredients": [ "tube-shaped surimi sticks (chikuwa bought in asian grocery) or homemade chikuwas", "cold pale beer", "tempura flour (or all-purpose flour).", "egg yolk" ] }, { "section": "FOR THE NORI CAVIAR:", "ingredients": [ "dried nori seaweed", "dashi", "agar-agar", "cold rapeseed oil (kept refrigerated)." ] }, { "section": "FOR THE YUZU BROTH:", "ingredients": [ "dashi", "yuzu juice" ] }, { "section": "FOR THE MISO SOUP:", "ingredients": [ "nori powder", "panko breadcrumbs", "dashi", "salt", "smoked pork belly" ] }, { "section": "FOR THE MARINATED FRIED FISH:", "ingredients": [ "80 g cod or haddock", "flour", "whole beaten eggs", "panko breadcrumbs", "grape seed oil", "spring onions or scallions", "white miso" ] }, { "section": "FOR SERVING:", "ingredients": [ "mayonnaise" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer le dashi, qui sera la base de plusieurs préparations de ce bento : versez l'eau dans une casserole.", "Ajoutez la bonite séchée râpée, le kombu et les shiitakes.", "Portez doucement à frémissements puis retirez la casserole du feu.", "Laissez les ingrédients infuser dans l'eau pendant 20 minutes avant de filtrer le bouillon.", "Remettez le bouillon filtré dans la casserole.", "Immergez le poisson (morue ou cabillaud) dans le dashi pour qu'il s'imprègne de ses saveurs.", "Réservez le katsuobushi réhydraté utilisé pour réaliser le tsukudani.", "Pressez la bonite, puis hachez-la grossièrement.", "Mettez-la dans une petite casserole et ajoutez la sauce soja, le mirin et la cassonade.", "Faites chauffer à feu moyen en remuant régulièrement, pendant 5 minutes, en faisant attention à ce que la préparation ne colle pas ni brûle.", "Réservez cette préparation.", "Faites cuire le riz blanc selon la méthode habituelle.", "Gardez le riz chaud en le recouvrant d'un linge propre.", "Passez à la préparation du kinpira : préparez un grand bol d'eau froide.", "Ajoutez le vinaigre au bol d'eau.", "Rincez, séchez et pelez la bardane.", "Coupez-la en tronçons de 6 cm de longueur, puis plongez-les dans l'eau vinaigrée.", "Cela évitera à la bardane de brunir à cause des enzymes après la découpe.", "Taillez chaque tronçon en julienne et remettez-les dans l'eau vinaigrée.", "Versez l'huile de pépins de raisin dans une grande poêle et faites-la chauffer à feu vif.", "Égouttez, séchez puis faites frire la julienne de bardane en remuant vivement.", "Ajoutez la sauce soja, le mirin, le saké, le vinaigre balsamique et la cassonade.", "Mélangez bien et laissez cuire encore 5 minutes à feu moyen.", "Égouttez la préparation sur du papier absorbant et réservez.", "Pour le caviar de nori : versez 20 cl de dashi dans une casserole.", "Ajoutez la nori déshydratée et portez à frémissements.", "Maintenez 5 minutes avant de filtrer pour retirer la nori.", "Incorporez l'agar-agar et remuez soigneusement.", "Portez à ébullition et laissez bouillir 1 minute.", "Retirez la casserole du feu.", "Mélangez à nouveau la préparation avec un fouet ou un mixeur plongeant, puis laissez tiédir à température ambiante.", "Récupérez ensuite le liquide à l'aide d'une seringue ou d'une pipette.", "Versez l'huile de colza bien froide dans un cul-de-poule, puis déposez goutte à goutte le liquide à base de nori dans l'huile. Le choc thermique formant des billes qui tomberont au fond.", "À l'aide d'une cuillère ou d'une écumoire, récupérez délicatement ces billes.", "Rincez-les doucement à l'eau claire avant de les conserver dans un petit bol.", "Couvrez et réservez au frais jusqu'au moment du dressage.", "Préparez les fritures : versez 75 cl d'huile de pépins de raisin dans une casserole et préparez un plat garni de papier absorbant.", "Faites chauffer l'huile à 160 °C.", "Pour l'isobeage : préparez une pâte à tempura à la bière. Dans un cul-de-poule, mélangez la farine, la poudre de nori, le jaune d'œuf et le sel.", "Incorporez la bière en fouettant jusqu'à obtenir un mélange homogène.", "Versez la pâte dans une assiette creuse.", "Trempez les morceaux de surimi dans la pâte à tempura, puis plongez-les dans l'huile chaude.", "Faites-les frire pendant 1 min 30 à 2 minutes, jusqu'à obtenir une couleur blonde dorée.", "Égouttez-les sur le papier absorbant.", "Pour le poisson pané : sortez la morue ou le cabillaud du dashi.", "Séchez-le délicatement avec du papier absorbant.", "Préparez trois assiettes : l'une contenant la farine, la deuxième les œufs battus, et la troisième la chapelure.", "Panez le poisson à l'anglaise : enrobez-le successivement de farine, puis d'œuf, puis de chapelure.", "Plongez-le dans l'huile chaude et faites-le frire pendant 1 minute, jusqu'à ce que la chapelure soit bien dorée.", "Égouttez-le avec une écumoire et déposez-le sur du papier absorbant.", "Pour le bouillon yuzu : dans une casserole, portez le dashi à frémissements puis ajoutez le jus de yuzu.", "Mélangez bien et retirez du feu.", "Pour la soupe miso : portez le reste de dashi à frémissements.", "Coupez la poitrine de porc en fines allumettes.", "Ciselez les cébettes ou oignons nouveaux.", "Ajoutez le miso blanc au dashi et mélangez soigneusement.", "Retirez la casserole du feu puis incorporez les allumettes de poitrine de porc et les cébettes ciselées.", "DRESSAGE : pour recréer l'aspect du bento thermos de Sōma, préparez 4 bentos à 3 compartiments.", "Remplissez le compartiment inférieur avec la soupe miso.", "Dans le compartiment central, déposez une couche de riz blanc.", "Recouvrez le riz d'une couche de tsukudani de bonite.", "Ajoutez une nouvelle couche de riz par-dessus le tsukudani.", "Couvrez ensuite cette couche avec du caviar de nori.", "Dans le compartiment supérieur, disposez un morceau de poisson frit et un surimi en tempura.", "Ajoutez une portion de kinpira ainsi qu'une cuillère à soupe de mayonnaise.", "Votre noriben est prêt ! Il ne reste plus qu'à le déguster, en n'oubliant pas d'arroser le riz avec le bouillon yuzu." ], "notes_ingredients": "La bardane se trouve facilement en épicerie asiatique ou exotique. Cette kinpira peut aussi être réalisée avec d'autres légumes-racines comme le panais ou la carotte.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "7dcf7d4515e74a46828dffe3d79c5e36", "updated": "2025-05-08T05:46:58.495Z", "title": "NORIBEN", "subtitle": "FONDA-MENTAL DE SOMA", "description": "Descubra cómo realizar una explosión de sabores gastronómicos que evoca un tesoro: aprenda el arte del bento de nori según la técnica de Yukihira.", "ingredients": [ { "section": "PARA EL DASHI:", "ingredients": [ "agua", "katsuobushi.", "kombu seco, 5 cm x 8 cm", "setas shiitake secas" ] }, { "section": "PARA EL BONITO TSUKUDANI:", "ingredients": [ "copos de bonito (katsuobushi) rehidratados en el dashi", "salsa de soja", "mirin", "azúcar moreno" ] }, { "section": "PARA EL KINPIRA:", "ingredients": [ "raíz de bardana (o zanahoria o chirivía, vea consejos).", "vinagre de arroz o vinagre de sidra", "salsa de soja", "mirin", "sake para cocinar", "vinagre balsámico", "azúcar moreno", "aceite de semilla de uva" ] }, { "section": "PARA EL ISOBEAGE:", "ingredients": [ "palitos de surimi en forma de tubo (chikuwa comprados en tienda asiática) o chikuwas caseros", "cerveza clara fría", "harina para tempura (o harina de trigo común).", "yema de huevo" ] }, { "section": "PARA EL CAVIAR DE NORI:", "ingredients": [ "alga nori seca", "dashi", "agar-agar", "aceite frío de colza (conservado en refrigeración)." ] }, { "section": "PARA EL CALDO DE YUZU:", "ingredients": [ "dashi", "jugo de yuzu" ] }, { "section": "PARA LA SOPA DE MISO:", "ingredients": [ "polvo de nori", "pan rallado panko", "dashi", "sal", "panceta de cerdo ahumada" ] }, { "section": "PARA EL PESCADO FRITO MARINADO:", "ingredients": [ "80 g de bacalao", "harina", "huevos enteros batidos", "pan rallado panko", "aceite de semilla de uva", "cebollas de verdeo o cebolletas", "miso blanco" ] }, { "section": "PARA SERVIR:", "ingredients": [ "mayonesa" ] } ], "instructions": [ "Comience preparando el dashi, que será la base de varias preparaciones de este bento: vierta el agua en una cacerola.", "Agregue el bonito seco rallado, el kombu y los shiitakes.", "Lleve a fuego lento hasta que empiece a hervir suavemente y luego retire la cacerola del fuego.", "Deje que los ingredientes infusionen en el agua durante 20 minutos antes de colar el caldo.", "Vuelva a poner el caldo colado en la cacerola.", "Sumerja el pescado (bacalao) en el dashi para que se impregne de sus sabores.", "Reserve el katsuobushi rehidratado que se utilizará para hacer el tsukudani.", "Exprima el bonito y luego píquelo groseramente.", "Colóquelo en una cacerola pequeña y agregue la salsa de soja, el mirin y el azúcar moreno.", "Caliente a fuego medio, removiendo con regularidad durante 5 minutos, cuidando que la preparación no se pegue ni se queme.", "Reserve esta preparación.", "Cocine el arroz blanco siguiendo el método habitual.", "Mantenga el arroz caliente cubriéndolo con un paño limpio.", "Pase a la preparación del kinpira: prepare un bol grande con agua fría.", "Agregue el vinagre al bol de agua.", "Lave, seque y pele la raíz de bardana.", "Córtela en trozos de 6 cm de largo y sumérjalos en el agua con vinagre.", "Esto evitará que la bardana se oscurezca debido a las enzimas después del corte.", "Corte cada trozo en juliana y vuélvalos a poner en el agua con vinagre.", "Vierta el aceite de semilla de uva en una sartén grande y caliéntelo a fuego fuerte.", "Escurra, seque y fríe la juliana de bardana revolviendo rápidamente.", "Agregue la salsa de soja, el mirin, el sake, el vinagre balsámico y el azúcar moreno.", "Mezcle bien y deje cocinar 5 minutos más a fuego medio.", "Escurra la preparación sobre papel absorbente y reserve.", "Para el caviar de nori: vierta 20 cl de dashi en una cacerola.", "Agregue el nori deshidratado y lleve a hervor suave.", "Mantenga 5 minutos antes de colar para retirar el nori.", "Incorpore el agar-agar y mezcle cuidadosamente.", "Lleve a ebullición y deje hervir 1 minuto.", "Retire la cacerola del fuego.", "Mezcle nuevamente la preparación con un batidor o licuadora de mano y deje entibiar a temperatura ambiente.", "Luego recupere el líquido con una jeringa o pipeta.", "Vierta el aceite de colza bien frío en un bol, luego deposite gota a gota el líquido de nori en el aceite. El choque térmico formará perlas que caerán al fondo.", "Con una cuchara o espumadera, recoja delicadamente estas perlas.", "Enjuáguelas suavemente con agua limpia antes de conservarlas en un bol pequeño.", "Cubra y reserve en frío hasta el momento de servir.", "Prepare las frituras: vierta 75 cl de aceite de semilla de uva en una cacerola y prepare un plato con papel absorbente.", "Caliente el aceite a 160 °C.", "Para el isobeage: prepare una masa para tempura con cerveza. En un bol, mezcle la harina, el polvo de nori, la yema de huevo y la sal.", "Incorpore la cerveza batiendo hasta obtener una mezcla homogénea.", "Vierta la masa en un plato hondo.", "Sumerja los trozos de surimi en la masa para tempura y luego sumérjalos en el aceite caliente.", "Fría durante 1 min 30 a 2 minutos, hasta obtener un color dorado claro.", "Escurra sobre papel absorbente.", "Para el pescado empanizado: saque el bacalao del dashi.", "Séquelo delicadamente con papel absorbente.", "Prepare tres platos: uno con harina, otro con huevos batidos y otro con pan rallado.", "Empanice el pescado al estilo inglés: páselo sucesivamente por harina, huevo y pan rallado.", "Sumérjalo en el aceite caliente y fría durante 1 minuto, hasta que el empanado esté bien dorado.", "Escurra con una espumadera y colóquelo sobre papel absorbente.", "Para el caldo de yuzu: en una cacerola, lleve el dashi a hervor suave y luego agregue el jugo de yuzu.", "Mezcle bien y retire del fuego.", "Para la sopa de miso: lleve el resto del dashi a hervor suave.", "Corte la panceta de cerdo en tiras finas.", "Pique las cebollas de verdeo o cebolletas.", "Agregue el miso blanco al dashi y mezcle cuidadosamente.", "Retire la cacerola del fuego y luego incorpore las tiras de panceta y las cebollas picadas.", "EMPLATADO: para recrear el aspecto del bento termo de Sōma, prepare 4 bentos con 3 compartimentos.", "Llene el compartimento inferior con la sopa de miso.", "En el compartimento central, coloque una capa de arroz blanco.", "Cubra el arroz con una capa de tsukudani de bonito.", "Agregue una nueva capa de arroz sobre el tsukudani.", "Luego cubra esta capa con el caviar de nori.", "En el compartimento superior, disponga un trozo de pescado frito y un surimi en tempura.", "Agregue una porción de kinpira y una cucharada de mayonesa.", "¡Su noriben está listo! Solo queda disfrutarlo, sin olvidar rociar el arroz con el caldo de yuzu." ], "notes_ingredients": "La bardana se encuentra fácilmente en tiendas asiáticas o exóticas. Este kinpira también puede hacerse con otras raíces como chirivía o zanahoria.", "notes_instructions": "" } ]