Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9c2ffc36fa094690a41f2b6990239e44", "updated": "2025-05-08T06:17:16.475Z", "title": "Matelote d'anguille farcie aux pruneaux, purée fine, sauce matelote", "subtitle": "Matelote onde de choc", "description": "Apprenez à cuisiner avec détermination et maîtrise grâce à cette matelote d'anguille d'exception, pleine de saveurs et de subtilité.", "ingredients": [ { "section": "For the matelote sauce", "ingredients": [ "shallots", "dried thyme", "red wine", "flour", "fish stock or water", "butter", "olive oil", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the fine mashed potatoes Joël Robuchon style", "ingredients": [ "uniformly sized potatoes (preferably ratte potatoes).", "dried bay leaves", "water", "salt", "butter", "whole milk" ] }, { "section": "For the stuffed eel", "ingredients": [ "fresh eel prepared by your fishmonger (headed, gutted and skinned).", "unsweetened dried prunes", "brown sugar", "ground cinnamon", "armagnac brandy", "caul fat", "butter for the prunes", "knob butter for cooking the eel", "grapeseed oil (for cooking).", "fine salt" ] }, { "section": "To accompany", "ingredients": [ "butter brioche" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer la purée la plus célèbre : celle de Joël Robuchon. Placez les pommes de terre dans une casserole, couvrez-les d'eau et ajoutez le sel, à raison de 10 g par litre d'eau. Portez à ébullition et laissez cuire à feu doux pendant 25 à 30 minutes.", "Préparez la compotée de pruneaux destinée à la farce : dénoyautez et hachez les pruneaux. Faites fondre le beurre dans une petite casserole à fond épais sur feu moyen. Ajoutez les pruneaux, la cassonade et la cannelle. Mélangez bien et laissez mijoter à feu doux pendant 10 minutes. Arrosez avec l'armagnac, puis flambez. Lorsque l'alcool est évaporé, poursuivez la cuisson 2 minutes en remuant. Retirez du feu et mixez la préparation au mixeur plongeant jusqu'à obtenir une consistance lisse. Si la texture est trop épaisse, ajoutez un peu d'eau tout en mélangeant jusqu'à obtenir une pommade homogène. Transférez dans une poche à douille et réservez.", "Coupez l'anguille en tronçons de 10 à 14 cm de longueur. Salez finement chaque face ainsi que l'intérieur. Garnissez l'intérieur des tronçons avec la pommade de pruneaux. Enveloppez chaque morceau d'une bande de crépine. Faites chauffer une poêle-gril à feu moyen et huilez légèrement avec de l'huile de pépins de raisin (ou préparez un petit barbecue japonais). Une fois la surface bien chaude, déposez les tronçons enveloppés et faites-les griller pendant 15 minutes en les retournant régulièrement et délicatement. Pendant la cuisson, faites fondre une noisette de beurre pour en badigeonner la crépine. À la fin, retirez du feu, couvrez et réservez.", "Préparez la sauce matelote : épluchez et émincez finement les échalotes. Faites chauffer dans une poêle le beurre et l'huile d'olive à feu moyen. Dès que le beurre est fondu, ajoutez les échalotes, salez légèrement, puis incorporez le thym et le laurier. Laissez dorer 5 minutes. Pendant ce temps, faites chauffer le vin rouge dans une casserole jusqu'à légère ébullition pour évaporer l'alcool. Ajoutez la farine aux échalotes et mélangez pour obtenir une préparation homogène. Versez ensuite le vin chaud et le fumet de poisson (ou l'eau) dans la poêle. Remuez jusqu'à l'obtention d'une sauce lisse. Rectifiez l'assaisonnement et maintenez au chaud à couvert sur feu très doux.", "Terminez la purée : égouttez les pommes de terre, pelez-les à chaud puis passez-les au presse-purée ou moulin à légumes. Dans une casserole, versez une cuillère à café d'eau puis le lait et chauffez doucement pour éviter que le lait attache. Placez la pulpe de pommes de terre sur feu doux-moyen et mélangez pour ne pas qu'elle colle. Incorporez le beurre froid en morceaux petit à petit. Retirez du feu et ajoutez le lait chauffé au fouet jusqu'à obtenir la consistance désirée. Pour une purée particulièrement légère, passez-la au tamis fin.", "Dressez en déposant dans chaque assiette une généreuse louche de purée, puis répartissez les tronçons d'anguille grillés et nappez de sauce matelote. Servez accompagné d'une petite brioche au beurre." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9c2ffc36fa094690a41f2b6990239e44",
        "updated": "2025-05-08T06:17:16.475Z",
        "title": "夹子李鳗鱼炖菜,细腻土豆泥,鳗鱼酱汁",
        "subtitle": "冲击波鳗鱼炖菜",
        "description": "通过这道非凡的鳗鱼炖菜,充满风味与细腻,让您学会坚定且熟练的烹饪技巧。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "鳗鱼酱汁用料",
            "ingredients": [
              "青葱",
              "干百里香",
              "红葡萄酒",
              "面粉",
              "鱼汤或水",
              "黄油",
              "橄榄油",
              "盐",
              "胡椒"
            ]
          },
          {
            "section": "细腻土豆泥(乔尔·鲁布雄风格)用料",
            "ingredients": [
              "均匀大小的土豆(优选小土豆)",
              "干月桂叶",
              "水",
              "盐",
              "黄油",
              "全脂牛奶"
            ]
          },
          {
            "section": "填料鳗鱼用料",
            "ingredients": [
              "新鲜鳗鱼(鱼贩处理好,去头内脏及去皮)",
              "无糖干西梅",
              "红糖",
              "肉桂粉",
              "阿马尼亚白兰地",
              "猪网油",
              "煎西梅用黄油",
              "煎鳗鱼用黄油块",
              "葡萄籽油(烹饪用)",
              "细盐"
            ]
          },
          {
            "section": "搭配用",
            "ingredients": [
              "黄油奶油面包"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "先准备最著名的土豆泥:乔尔·鲁布雄的做法。将土豆放入锅中,加水没过土豆,加入盐(每升水10克)。煮沸后转小火煮25至30分钟。",
          "准备用于填料的西梅酱:去核切碎西梅。在厚底小锅中中火融化黄油,加入西梅、红糖和肉桂粉。充分搅拌,小火焖煮10分钟。淋入阿马尼亚白兰地后点燃酒精。酒精挥发后继续搅拌煮2分钟。离火,用手持搅拌机搅打至顺滑。如质地过稠,边搅拌边加少量水,直到变成均匀的膏体。装入裱花袋备用。",
          "将鳗鱼切成10到14厘米的段。两面及内部均匀撒细盐。段内填入西梅酱膏。用猪网油包裹每段鳗鱼。中火预热烤盘,微刷葡萄籽油(或准备日式小烧烤架)。表面充分加热后,放入包裹好的鳗鱼段,翻转着烤约15分钟。烹饪时用少许黄油涂抹猪网油。烤好后离火,盖上盖子静置备用。",
          "准备鳗鱼酱汁:剥皮并切细青葱。在平底锅中中火加热黄油和橄榄油,黄油融化后加入青葱,稍加盐,加入百里香和月桂叶,炒香5分钟。同时间,在锅中加热红葡萄酒至微煮以挥发酒精。将面粉加入青葱锅中,搅拌均匀。倒入热酒和鱼汤(或水),搅拌至汁浓稠顺滑。调味后盖盖小火保温。",
          "完成土豆泥:土豆煮熟后沥水,趁热去皮,过压泥器或土豆机。锅中倒入一茶匙水,加牛奶小火加热,防止牛奶糊底。将土豆泥放回小火至中火,加搅拌防止粘锅。逐步加入冷黄油块搅拌。离火后用打蛋器加入加热牛奶至理想浓稠度。若需特别细腻,可过细筛。",
          "装盘:每盘盛一大勺土豆泥,放上烤鳗鱼段,淋上鳗鱼酱汁。配上小份黄油奶油面包一同享用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]