Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f27a1533c3e44596a99fef32ee040790", "updated": "2025-05-08T04:20:40.572Z", "title": "Split Peas with Aubergine", "subtitle": "Rich and earthy. Glowing colours.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "yellow split peas", "onion", "green cardamom pods", "cumin seeds", "ground turmeric", "400 g can chopped tomatoes", "aubergine", "several tablespoons olive oil", "handful coriander leaves" ] } ], "instructions": [ "Soak 100g yellow split peas for at least an hour or longer if possible.", "Peel and roughly chop the onion, then soften it in a deep pan over medium heat with a little oil.", "Crack open 10 green cardamom pods, remove the tiny black seeds, and lightly grind them using a pestle and mortar or spice grinder.", "Add a teaspoon of cumin seeds to the onion, then mix in the cardamom seeds.", "When the mixture becomes golden and aromatic, add 2 teaspoons of ground turmeric.", "Stir in a 400g can of chopped tomatoes and allow the mixture to simmer.", "In a separate pan, boil the yellow split peas in plenty of unsalted water for about 30 minutes until soft.", "Drain the peas and stir them into the onion and tomato mixture.", "Simmer while stirring regularly until the mixture is soft, bright red, and thickened; then season with salt and pepper to taste.", "Halve and thinly slice the aubergine, then cook it in a shallow pan with several tablespoons of olive oil until soft and golden.", "Drain the aubergine and fold it into the split peas along with a handful of coriander leaves.", "Serve the dish alongside steamed white rice." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f27a1533c3e44596a99fef32ee040790",
        "updated": "2025-05-08T04:20:40.572Z",
        "title": "分裂豌豆配茄子",
        "subtitle": "浓郁而土香。鲜艳的色彩。",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "黄分裂豌豆",
              "洋葱",
              "绿豆蔻荚",
              "孜然籽",
              "姜黄粉",
              "400克罐装切碎西红柿",
              "茄子",
              "几汤匙橄榄油",
              "一把香菜叶"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将100克黄分裂豌豆浸泡至少一小时,若可能更长时间。",
          "将洋葱去皮并粗略切碎,然后用少许油在中火的深锅中软化它。",
          "剥开10个绿豆蔻荚,取出细小的黑籽,用杵和研钵或香料研磨机轻轻研磨。",
          "向洋葱中加入一茶匙孜然籽,然后搅拌入豆蔻籽。",
          "当混合物变成金黄色且散发香气时,加入两茶匙姜黄粉。",
          "搅拌入400克罐装切碎西红柿,让混合物慢炖。",
          "另用锅大量无盐水煮黄分裂豌豆约30分钟直至变软。",
          "将豌豆沥干,搅入洋葱和番茄混合物中。",
          "持续搅拌慢炖,直到混合物变软、鲜红且变稠;然后根据口味加盐和胡椒调味。",
          "将茄子对半切开并切成薄片,然后用几汤匙橄榄油在浅锅中煮至软嫩金黄。",
          "沥干茄子,将其与一把香菜叶一同拌入分裂豌豆中。",
          "将此菜搭配蒸白米饭一起食用。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]