Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "19d23bea8af74776be8ac1b1ef3e3ab6", "updated": "2025-05-08T05:09:06.359Z", "title": "Oden", "subtitle": "Pot-au-feu japonais en bouchées. Œuf de caille mollet et mariné", "description": "Les recettes de Megumi s'inspirent toujours des souvenirs, du bien-être et du réconfort. Cela se ressent pleinement dans cet oden accompagné de ses petits œufs de caille.", "ingredients": [ { "section": "For the broth", "ingredients": [ "katsuobushi dashi", "soy sauce", "mirin" ] }, { "section": "For the garnish", "ingredients": [ "quail eggs", "brussels sprouts", "carrot, as thick as possible", "cooked squid tentacle", "firm tofu" ] }, { "section": "For the takarabukuro", "ingredients": [ "aburaage (fried tofu pockets).", "brown mushrooms", "leek white part", "ground meat (your choice of chicken, pork, or beef).", "soy sauce", "mirin", "oyster sauce", "toasted sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Préparez le bouillon : versez le dashi dans une cocotte, puis ajoutez la sauce soja et le mirin.", "Portez à frémissement et laissez mijoter à feu doux et à couvert.", "Préparez la garniture : rincez et nettoyez les choux de Bruxelles, puis épluchez la carotte.", "Coupez la carotte en rondelles de 2 cm d'épaisseur et, à l'aide d'un emporte-pièce, donnez-leur une forme souhaitée.", "Coupez le calamar en quatre morceaux.", "Taillez le tofu en 16 cubes de taille moyenne.", "Préparez les takarabukuro, ces petits chaussons de tofu frit : coupez les aburaage en deux, formant ainsi deux petits chaussons à garnir.", "Coupez les champignons bruns en quartiers.", "Émincez finement le poireau en tranches biseautées.", "Pour la farce des takarabukuro, rassemblez dans un saladier la viande hachée, la sauce soja, le mirin, la sauce huîtres et l'huile de sésame grillé.", "Mélangez bien puis formez 8 petites boulettes.", "Dans chaque chausson, déposez des quartiers de champignon, quelques tranches de poireau et une boulette de viande.", "Refermez les chaussons et fixez-les avec une pique à brochette ou un cure-dents.", "Assemblez votre oden : versez dans la cocotte le bouillon frémissant avec les morceaux de carotte, les choux de Bruxelles, le tofu, les takarabukuro et les tentacules de calamar.", "Laissez mijoter pendant 10 à 15 minutes.", "Pendant ce temps, préparez la cuisson des œufs de caille : préparez un grand bol d'eau glacée et portez un grand volume d'eau à ébullition.", "Plongez les œufs dans l'eau bouillante pendant 2 minutes 30, puis transférez-les immédiatement dans l'eau glacée pour stopper la cuisson.", "Écalez les œufs délicatement dans l'eau glacée.", "DRESSAGE : versez le bouillon dans quatre petits bols en répartissant harmonieusement les morceaux de carotte, le tofu, les choux, le calamar et les takarabukuro.", "Déposez deux œufs de caille par bol et piquez chaque élément avec une pique à brochette.", "Servez et dégustez bien chaud." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "19d23bea8af74776be8ac1b1ef3e3ab6",
        "updated": "2025-05-08T05:09:06.359Z",
        "title": "Oden",
        "subtitle": "Stufato giapponese in bocconi. Uovo di quaglia mezzo cotto e marinato",
        "description": "Le ricette di Megumi si ispirano sempre ai ricordi, al benessere e al conforto. Questo si percepisce appieno in questo oden accompagnato dalle sue piccole uova di quaglia.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per il brodo",
            "ingredients": [
              "dashi di katsuobushi",
              "salsa di soia",
              "mirin"
            ]
          },
          {
            "section": "Per la guarnizione",
            "ingredients": [
              "uova di quaglia",
              "cavoletti di Bruxelles",
              "carota, il più spessa possibile",
              "tentacolo di calamaro cotto",
              "tofu sodo"
            ]
          },
          {
            "section": "Per i takarabukuro",
            "ingredients": [
              "aburaage (tasche di tofu fritte)",
              "funghi marroni",
              "parte bianca del porro",
              "carne macinata (a scelta tra pollo, maiale o manzo)",
              "salsa di soia",
              "mirin",
              "salsa di ostriche",
              "olio di sesamo tostato"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preparate il brodo: versate il dashi in una casseruola, poi aggiungete la salsa di soia e il mirin.",
          "Portate a leggero bollore e lasciate sobbollire a fuoco basso e coperto.",
          "Preparate la guarnizione: sciacquate e pulite i cavoletti di Bruxelles, poi pelate la carota.",
          "Tagliate la carota a rondelle di 2 cm di spessore e, con un coppapasta, date loro la forma desiderata.",
          "Tagliate il calamaro in quattro pezzi.",
          "Tagliate il tofu in 16 cubetti di misura media.",
          "Preparate i takarabukuro, questi piccoli fagottini di tofu fritto: tagliate gli aburaage a metà, formando così due piccoli fagottini da farcire.",
          "Tagliate i funghi marroni a spicchi.",
          "Affettate finemente il porro a fettine oblique.",
          "Per il ripieno dei takarabukuro, riunite in una ciotola la carne macinata, la salsa di soia, il mirin, la salsa di ostriche e l'olio di sesamo tostato.",
          "Mescolate bene e formate 8 piccole polpette.",
          "In ogni fagottino mettete spicchi di fungo, alcune fettine di porro e una polpetta di carne.",
          "Richiudete i fagottini e fissate con uno stecchino o uno stuzzicadenti.",
          "Assemblate il vostro oden: versate nella casseruola il brodo bollente con i pezzi di carota, i cavoletti di Bruxelles, il tofu, i takarabukuro e i tentacoli di calamaro.",
          "Lasciate sobbollire per 10-15 minuti.",
          "Nel frattempo, preparate la cottura delle uova di quaglia: preparate una grande ciotola con acqua ghiacciata e portate a ebollizione un grande volume d'acqua.",
          "Immergete le uova nell'acqua bollente per 2 minuti e 30 secondi, poi trasferitele immediatamente nell'acqua ghiacciata per fermare la cottura.",
          "Sgusciate delicatamente le uova nell'acqua ghiacciata.",
          "IMPIATTAMENTO: versate il brodo in quattro piccole ciotole distribuendo armoniosamente i pezzi di carota, il tofu, i cavoletti, il calamaro e i takarabukuro.",
          "Mettete due uova di quaglia per ciotola e infilzate ogni elemento con uno stecchino.",
          "Servite e gustate caldo."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]