Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : pt (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "7dcf7d4515e74a46828dffe3d79c5e36", "updated": "2025-05-08T05:46:58.495Z", "title": "NORIBEN", "subtitle": "FONDA-MENTAL DE SOMA", "description": "Découvrez comment réaliser une explosion de saveurs gastronomiques qui évoque un trésor : apprenez l'art du bento au nori selon la technique de Yukihira !", "ingredients": [ { "section": "FOR THE DASHI:", "ingredients": [ "water", "katsuobushi .", "dried kombu, 5 cm x 8 cm", "dried shiitake mushrooms" ] }, { "section": "FOR THE BONITO TSUKUDANI:", "ingredients": [ "bonito flakes (katsuobushi) rehydrated from the dashi", "soy sauce", "mirin", "brown sugar" ] }, { "section": "FOR THE KINPIRA:", "ingredients": [ "burdock root (or carrot or parsnip, see tips).", "rice vinegar or cider vinegar", "soy sauce", "mirin", "cooking sake", "balsamic vinegar", "brown sugar", "grape seed oil" ] }, { "section": "FOR THE ISOBEAGE:", "ingredients": [ "tube-shaped surimi sticks (chikuwa bought in asian grocery) or homemade chikuwas", "cold pale beer", "tempura flour (or all-purpose flour).", "egg yolk" ] }, { "section": "FOR THE NORI CAVIAR:", "ingredients": [ "dried nori seaweed", "dashi", "agar-agar", "cold rapeseed oil (kept refrigerated)." ] }, { "section": "FOR THE YUZU BROTH:", "ingredients": [ "dashi", "yuzu juice" ] }, { "section": "FOR THE MISO SOUP:", "ingredients": [ "nori powder", "panko breadcrumbs", "dashi", "salt", "smoked pork belly" ] }, { "section": "FOR THE MARINATED FRIED FISH:", "ingredients": [ "80 g cod or haddock", "flour", "whole beaten eggs", "panko breadcrumbs", "grape seed oil", "spring onions or scallions", "white miso" ] }, { "section": "FOR SERVING:", "ingredients": [ "mayonnaise" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer le dashi, qui sera la base de plusieurs préparations de ce bento : versez l'eau dans une casserole.", "Ajoutez la bonite séchée râpée, le kombu et les shiitakes.", "Portez doucement à frémissements puis retirez la casserole du feu.", "Laissez les ingrédients infuser dans l'eau pendant 20 minutes avant de filtrer le bouillon.", "Remettez le bouillon filtré dans la casserole.", "Immergez le poisson (morue ou cabillaud) dans le dashi pour qu'il s'imprègne de ses saveurs.", "Réservez le katsuobushi réhydraté utilisé pour réaliser le tsukudani.", "Pressez la bonite, puis hachez-la grossièrement.", "Mettez-la dans une petite casserole et ajoutez la sauce soja, le mirin et la cassonade.", "Faites chauffer à feu moyen en remuant régulièrement, pendant 5 minutes, en faisant attention à ce que la préparation ne colle pas ni brûle.", "Réservez cette préparation.", "Faites cuire le riz blanc selon la méthode habituelle.", "Gardez le riz chaud en le recouvrant d'un linge propre.", "Passez à la préparation du kinpira : préparez un grand bol d'eau froide.", "Ajoutez le vinaigre au bol d'eau.", "Rincez, séchez et pelez la bardane.", "Coupez-la en tronçons de 6 cm de longueur, puis plongez-les dans l'eau vinaigrée.", "Cela évitera à la bardane de brunir à cause des enzymes après la découpe.", "Taillez chaque tronçon en julienne et remettez-les dans l'eau vinaigrée.", "Versez l'huile de pépins de raisin dans une grande poêle et faites-la chauffer à feu vif.", "Égouttez, séchez puis faites frire la julienne de bardane en remuant vivement.", "Ajoutez la sauce soja, le mirin, le saké, le vinaigre balsamique et la cassonade.", "Mélangez bien et laissez cuire encore 5 minutes à feu moyen.", "Égouttez la préparation sur du papier absorbant et réservez.", "Pour le caviar de nori : versez 20 cl de dashi dans une casserole.", "Ajoutez la nori déshydratée et portez à frémissements.", "Maintenez 5 minutes avant de filtrer pour retirer la nori.", "Incorporez l'agar-agar et remuez soigneusement.", "Portez à ébullition et laissez bouillir 1 minute.", "Retirez la casserole du feu.", "Mélangez à nouveau la préparation avec un fouet ou un mixeur plongeant, puis laissez tiédir à température ambiante.", "Récupérez ensuite le liquide à l'aide d'une seringue ou d'une pipette.", "Versez l'huile de colza bien froide dans un cul-de-poule, puis déposez goutte à goutte le liquide à base de nori dans l'huile. Le choc thermique formant des billes qui tomberont au fond.", "À l'aide d'une cuillère ou d'une écumoire, récupérez délicatement ces billes.", "Rincez-les doucement à l'eau claire avant de les conserver dans un petit bol.", "Couvrez et réservez au frais jusqu'au moment du dressage.", "Préparez les fritures : versez 75 cl d'huile de pépins de raisin dans une casserole et préparez un plat garni de papier absorbant.", "Faites chauffer l'huile à 160 °C.", "Pour l'isobeage : préparez une pâte à tempura à la bière. Dans un cul-de-poule, mélangez la farine, la poudre de nori, le jaune d'œuf et le sel.", "Incorporez la bière en fouettant jusqu'à obtenir un mélange homogène.", "Versez la pâte dans une assiette creuse.", "Trempez les morceaux de surimi dans la pâte à tempura, puis plongez-les dans l'huile chaude.", "Faites-les frire pendant 1 min 30 à 2 minutes, jusqu'à obtenir une couleur blonde dorée.", "Égouttez-les sur le papier absorbant.", "Pour le poisson pané : sortez la morue ou le cabillaud du dashi.", "Séchez-le délicatement avec du papier absorbant.", "Préparez trois assiettes : l'une contenant la farine, la deuxième les œufs battus, et la troisième la chapelure.", "Panez le poisson à l'anglaise : enrobez-le successivement de farine, puis d'œuf, puis de chapelure.", "Plongez-le dans l'huile chaude et faites-le frire pendant 1 minute, jusqu'à ce que la chapelure soit bien dorée.", "Égouttez-le avec une écumoire et déposez-le sur du papier absorbant.", "Pour le bouillon yuzu : dans une casserole, portez le dashi à frémissements puis ajoutez le jus de yuzu.", "Mélangez bien et retirez du feu.", "Pour la soupe miso : portez le reste de dashi à frémissements.", "Coupez la poitrine de porc en fines allumettes.", "Ciselez les cébettes ou oignons nouveaux.", "Ajoutez le miso blanc au dashi et mélangez soigneusement.", "Retirez la casserole du feu puis incorporez les allumettes de poitrine de porc et les cébettes ciselées.", "DRESSAGE : pour recréer l'aspect du bento thermos de Sōma, préparez 4 bentos à 3 compartiments.", "Remplissez le compartiment inférieur avec la soupe miso.", "Dans le compartiment central, déposez une couche de riz blanc.", "Recouvrez le riz d'une couche de tsukudani de bonite.", "Ajoutez une nouvelle couche de riz par-dessus le tsukudani.", "Couvrez ensuite cette couche avec du caviar de nori.", "Dans le compartiment supérieur, disposez un morceau de poisson frit et un surimi en tempura.", "Ajoutez une portion de kinpira ainsi qu'une cuillère à soupe de mayonnaise.", "Votre noriben est prêt ! Il ne reste plus qu'à le déguster, en n'oubliant pas d'arroser le riz avec le bouillon yuzu." ], "notes_ingredients": "La bardane se trouve facilement en épicerie asiatique ou exotique. Cette kinpira peut aussi être réalisée avec d'autres légumes-racines comme le panais ou la carotte.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "7dcf7d4515e74a46828dffe3d79c5e36", "updated": "2025-05-08T05:46:58.495Z", "title": "NORIBEN", "subtitle": "FONDA-MENTAL DE SOMA", "description": "Descubra como fazer uma explosão de sabores gastronômicos que evoca um tesouro: aprenda a arte do bento com nori segundo a técnica de Yukihira!", "ingredients": [ { "section": "PARA O DASHI:", "ingredients": [ "água", "katsuobushi", "kombu seco, 5 cm x 8 cm", "cogumelos shiitake secos" ] }, { "section": "PARA O BONITO TSUKUDANI:", "ingredients": [ "lascas de bonito (katsuobushi) reidratadas no dashi", "molho de soja", "mirin", "açúcar mascavo" ] }, { "section": "PARA O KINPIRA:", "ingredients": [ "raiz de bardana (ou cenoura ou pastinaga, ver dicas)", "vinagre de arroz ou vinagre de sidra", "molho de soja", "mirin", "sake de cozinha", "vinagre balsâmico", "açúcar mascavo", "óleo de semente de uva" ] }, { "section": "PARA O ISOBEAGE:", "ingredients": [ "palitos de surimi em forma de tubo (chikuwa comprado em loja asiática) ou chikuwas caseiros", "cerveja pálida gelada", "farinha para tempura (ou farinha de trigo comum)", "gema de ovo" ] }, { "section": "PARA O CAVIAR DE NORI:", "ingredients": [ "algas nori secas", "dashi", "agar-agar", "óleo de colza frio (mantido refrigerado)" ] }, { "section": "PARA O CALDO DE YUZU:", "ingredients": [ "dashi", "suco de yuzu" ] }, { "section": "PARA A SOPA DE MISO:", "ingredients": [ "pó de nori", "farinha panko", "dashi", "sal", "barriga de porco defumada" ] }, { "section": "PARA O PEIXE FRITO MARINADO:", "ingredients": [ "80 g de bacalhau ou eglefino", "farinha", "ovos inteiros batidos", "farinha panko", "óleo de semente de uva", "cebolinha verde ou cebolinho", "miso branco" ] }, { "section": "PARA SERVIR:", "ingredients": [ "maionese" ] } ], "instructions": [ "Comece preparando o dashi, que será a base de várias preparações deste bento: coloque a água em uma panela.", "Adicione o bonito seco ralado, o kombu e os shiitakes.", "Leve suavemente a fervura e então retire a panela do fogo.", "Deixe os ingredientes infundirem na água por 20 minutos antes de coar o caldo.", "Coloque o caldo coado de volta na panela.", "Mergulhe o peixe (bacalhau ou eglefino) no dashi para que absorva seus sabores.", "Reserve o katsuobushi reidratado usado para fazer o tsukudani.", "Esprema o bonito e depois pique grosso.", "Coloque em uma pequena panela e adicione o molho de soja, o mirin e o açúcar mascavo.", "Aqueça em fogo médio mexendo regularmente, por 5 minutos, tomando cuidado para que a preparação não grude nem queime.", "Reserve essa preparação.", "Cozinhe o arroz branco pelo método habitual.", "Mantenha o arroz quente cobrindo com um pano limpo.", "Passe para a preparação do kinpira: prepare uma tigela grande com água fria.", "Adicione o vinagre na tigela com água.", "Lave, seque e descasque a bardana.", "Corte em pedaços de 6 cm de comprimento e mergulhe-os na água com vinagre.", "Isso evitará que a bardana escureça devido às enzimas após o corte.", "Corte cada pedaço em juliana e coloque novamente na água com vinagre.", "Despeje o óleo de semente de uva em uma frigideira grande e aqueça em fogo forte.", "Escorra, seque e frite a juliana de bardana mexendo rapidamente.", "Adicione o molho de soja, o mirin, o sake, o vinagre balsâmico e o açúcar mascavo.", "Misture bem e deixe cozinhar por mais 5 minutos em fogo médio.", "Escorra a preparação sobre papel absorvente e reserve.", "Para o caviar de nori: despeje 20 cl de dashi em uma panela.", "Adicione a nori desidratada e leve para ferver suavemente.", "Mantenha por 5 minutos antes de coar para retirar a nori.", "Incorpore o agar-agar e mexa cuidadosamente.", "Leve a ferver e deixe ferver por 1 minuto.", "Retire a panela do fogo.", "Misture novamente a preparação com um batedor ou mixer de mão e deixe amornar em temperatura ambiente.", "Em seguida, recolha o líquido com uma seringa ou conta-gotas.", "Despeje o óleo de colza bem frio em uma tigela grande e pingue gota a gota o líquido à base de nori no óleo. O choque térmico formará pequenas pérolas que cairão no fundo.", "Com uma colher ou escumadeira, recolha delicadamente essas pérolas.", "Lave-as suavemente em água limpa antes de guardar em uma pequena tigela.", "Cubra e reserve na geladeira até a hora de servir.", "Prepare as frituras: despeje 75 cl de óleo de semente de uva em uma panela e prepare um prato com papel absorvente.", "Aqueça o óleo a 160 °C.", "Para o isobeage: prepare uma massa para tempura com cerveja. Em uma tigela, misture a farinha, o pó de nori, a gema de ovo e o sal.", "Incorpore a cerveja batendo até obter uma mistura homogênea.", "Despeje a massa em um prato fundo.", "Mergulhe os pedaços de surimi na massa para tempura e depois mergulhe-os no óleo quente.", "Frite por 1 min 30 a 2 minutos, até obter uma cor loiro-dourada.", "Escorra sobre papel absorvente.", "Para o peixe empanado: retire o bacalhau ou o eglefino do dashi.", "Seque delicadamente com papel absorvente.", "Prepare três pratos: um com farinha, outro com ovos batidos, e o terceiro com farinha panko.", "Empane o peixe ao estilo inglês: passe sucessivamente pela farinha, depois pelo ovo e depois pela farinha panko.", "Mergulhe no óleo quente e frite por 1 minuto, até que a farinha panko esteja bem dourada.", "Retire com uma escumadeira e coloque sobre papel absorvente.", "Para o caldo de yuzu: em uma panela, leve o dashi a ferver levemente e adicione o suco de yuzu.", "Misture bem e retire do fogo.", "Para a sopa de miso: leve o restante do dashi a ferver levemente.", "Corte a barriga de porco defumada em tiras finas.", "Pique a cebolinha verde ou o cebolinho.", "Adicione o miso branco ao dashi e mexa cuidadosamente.", "Retire a panela do fogo e incorpore as tiras de barriga de porco e a cebolinha picada.", "MONTAGEM: para recriar o aspecto do bento termos de Sōma, prepare 4 bentos com 3 compartimentos.", "Preencha o compartimento inferior com a sopa de miso.", "No compartimento central, coloque uma camada de arroz branco.", "Cubra o arroz com uma camada de tsukudani de bonito.", "Adicione uma nova camada de arroz por cima do tsukudani.", "Cubra essa camada com o caviar de nori.", "No compartimento superior, disponha um pedaço de peixe frito e um surimi em tempura.", "Adicione uma porção de kinpira assim como uma colher de sopa de maionese.", "Seu noriben está pronto! Agora é só saborear, sem esquecer de regar o arroz com o caldo de yuzu." ], "notes_ingredients": "A bardana é facilmente encontrada em lojas asiáticas ou exóticas. Esse kinpira também pode ser feito com outras raízes como pastinaga ou cenoura.", "notes_instructions": "" } ]