Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3a643198f21248359743df6c236b61a3", "updated": "2025-05-08T09:26:09.538Z", "title": "Buri Daikon", "subtitle": null, "description": "Mai prepares this simmered yellowtail and daikon (Japanese radish) dish for her boyfriend, Sakuto, and his younger sister, Kaede. Inspired by Mai's cooking, Kaede expresses her desire to cook as well as Mai. Mai encourages her by emphasizing that cooking is a skill developed through practice. Later, Mai supports Kaede in regaining her confidence after an online bullying experience.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "yellowtail, sliced into 2.5 cm-thick fillets", "japanese radish (daikon).", "sake", "mirin", "soy sauce", "brown sugar", "ginger root, sliced into matchsticks", "scallion, green part only, finely chopped" ] } ], "instructions": [ "Bring enough water to a boil in a large pot to fully submerge the yellowtail fillets. When boiling, briefly blanch the fillets for less than 1 minute, or until the edges turn white. Remove them with a slotted spoon and set aside.", "Peel the daikon and slice it into 1-inch-thick (2.5 cm) rounds. Use a small knife or peeler to trim around the edges of each round to prevent them from breaking during cooking. Cut each round in half.", "Clean the pot used for blanching the yellowtail, then bring fresh water to a boil over high heat, enough to cover the radish pieces. Boil the daikon for 10 minutes to reduce sliminess and bitterness. Drain and rinse with clean water.", "In a large saucepan, combine sake, mirin, soy sauce, brown sugar, and ginger. Bring the mixture to a boil. Reduce the heat to medium and add the prepared daikon. Simmer for 15 minutes. Lower heat to medium-low, add the blanched yellowtail, then place a round piece of parchment paper over the simmering broth to maintain even contact. Simmer for an additional 8 to 10 minutes.", "Remove from heat and transfer to a large serving bowl. Garnish with the chopped scallions before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "The flavors and color of the broth develop further when allowed to rest overnight, making the dish taste even better the next day. It can be enjoyed either hot or cold." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3a643198f21248359743df6c236b61a3",
        "updated": "2025-05-08T09:26:09.538Z",
        "title": "ぶり大根",
        "subtitle": null,
        "description": "舞为她的男友佐久人和他的妹妹枫准备了这道炖黄尾鱼和白萝卜(日式萝卜)菜肴。受到舞的烹饪启发,枫表达了想要像舞一样做饭的愿望。舞鼓励她,强调烹饪是一项通过练习培养的技能。后来,舞支持枫在经历网络霸凌后重拾自信。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "黄尾鱼,切成2.5厘米厚的片",
              "白萝卜(日式萝卜)",
              "清酒",
              "味醂",
              "酱油",
              "红糖",
              "姜,切成细丝",
              "葱,绿色部分,切细"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在大锅中加足够的水烧开,完全浸没黄尾鱼片。水开后,快速焯烫鱼片不到1分钟,或直到边缘变白。用漏勺取出,放置一旁备用。",
          "削去白萝卜皮,切成1英寸厚(2.5厘米)的圆片。用小刀或削皮器修整每片边缘,避免烹饪时断裂。将每片切成两半。",
          "清洗焯烫黄尾鱼的锅,大火烧开新鲜水,水量足以覆盖萝卜块。煮白萝卜10分钟以减少粘滑感和苦味。沥干并用清水冲洗。",
          "在大平底锅中,混合清酒、味醂、酱油、红糖和姜丝。煮沸后转中火,加入准备好的白萝卜,炖煮15分钟。调至中小火,加入焯烫过的黄尾鱼,然后在炖汤上方盖一张圆形烘焙纸以保持均匀受热。继续炖煮8到10分钟。",
          "关闭火源,盛入大碗中。食用前撒上切细的葱花作为装饰。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "汤汁的味道和颜色在静置过夜后会更加浓郁,使菜肴隔天风味更佳。可热食或冷食。"
      }
    ]