Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fced0914b53946b4ba00635db62c7ccb", "updated": "2025-05-07T02:53:22.497Z", "title": "Achards de chouchou aux gros piments", "subtitle": "Achards de chouchou aux gros piments", "description": "Une recette traditionnelle d'achards mettant en valeur le chouchou, aussi appelé christophine, accompagné de gros piments doux pour une saveur relevée et équilibrée.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ " or chayotes (christophine), about 1 kg", "garlic cloves", "ginger", "oil", "turmeric", "level teaspoon salt", "apple cider vinegar", "few large sweet peppers or ." ] } ], "instructions": [ "Commencez par peler les chouchous sous un filet d'eau ou dans un bol d'eau.", "Coupez les chouchous et les gros piments en julienne.", "Épluchez ensuite les gousses d'ail, puis écrasez-les avec le gingembre et le sel.", "Faites chauffer l'huile dans une marmite à feu vif.", "Ajoutez le mélange pilé à base d'ail, gingembre et sel ainsi que le curcuma, puis faites revenir le tout environ une minute en remuant sans cesse.", "Incorporez ensuite les juliennes de chouchou et de gros piments.", "Mélangez et faites sauter à feu vif à découvert pendant quelques minutes. Les juliennes de chouchou doivent rester croquantes, légèrement mi-cuites.", "Terminez en ajoutant le vinaigre, puis arrêtez la cuisson.", "Laissez refroidir avant de déguster frais." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "fced0914b53946b4ba00635db62c7ccb",
        "updated": "2025-05-07T02:53:22.497Z",
        "title": "مخلل الكوشو مع الفلفل الحار الكبير",
        "subtitle": "مخلل الكوشو مع الفلفل الحار الكبير",
        "description": "وصفة تقليدية للمخلل تبرز الكوشو، المعروف أيضًا بكراتوفين، مع الفلفل الحلو الكبير لنكهة متوازنة وحارة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "أو الكوشو (كراتوفين)، حوالي 1 كجم",
              "فصوص الثوم",
              "الزنجبيل",
              "زيت",
              "الكركم",
              "ملعقة صغيرة ملح متساوية المستوى",
              "خل التفاح",
              "بضع حبات من الفلفل الحلو الكبير أو."
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ابدأ بتقشير الكوشو تحت ماء جاري أو في وعاء ماء.",
          "قطع الكوشو والفلفل الحار الكبير إلى شرائح رفيعة (جوليني).",
          "بعد ذلك قشر فصوص الثوم واهرسيها مع الزنجبيل والملح.",
          "سخّن الزيت في قدر على نار عالية.",
          "أضف خليط الثوم المهروس مع الزنجبيل والملح بالإضافة إلى الكركم، وقلب المزيج لمدة دقيقة تقريبًا مع الاستمرار في التحريك.",
          "أضف شرائح الكوشو والفلفل الحار الكبير.",
          "اخلط وقلّب على نار عالية مكشوفة لبضع دقائق. يجب أن تبقى شرائح الكوشو مقرمشة ونصف مطهوة.",
          "اختم بإضافة الخل ثم أوقف الطهي.",
          "دع الخليط يبرد قبل التقديم باردًا."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]