Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "bc4bb2d418ad4c31958ea02ffdffd3d8", "updated": "2025-05-08T06:49:01.983Z", "title": "Le Mapo Dofu de la Victoire", "subtitle": "Ragoût de piment et tofu, viande au poivre, boulette au curry", "description": "Soma a fait preuve d'une grande inventivité pour créer ce plat : une base de ragoût de tofu chinois relevé au piment et au poivre, accompagnée de généreuses boulettes, appelées têtes de lion, et d'un curry puissant, tous réunis dans une seule assiette pour offrir une expérience culinaire exceptionnelle.", "ingredients": [ { "section": "For the gelled curry sauce", "ingredients": [ "flour", "salt", "japanese curry powder blend (roellinger) or curry powder", "ground garam masala", "neutral vegetable oil", "salted soy sauce", "rice vinegar", "garlic minced or garlic paste", "fresh ginger", "beef broth", "powdered gelatin", "water" ] }, { "section": "For the meatball filling", "ingredients": [ "ground pork", "salt", "egg", "milk", "panko breadcrumbs", "ground black pepper", "ground sichuan pepper", "five-spice powder", "lard", "salted soy sauce", "flour" ] }, { "section": "For the Mapo Tofu", "ingredients": [ "garlic", "fresh ginger", "spring onions or scallion stalks", "firm tofu", "sichuan pepper", "beef broth or dashi", "ground beef", "chili paste (optional).", "cornstarch", "salt", "fresh chives", "grapeseed or sunflower oil (for frying the meatballs)." ] } ], "instructions": [ "Préparez d'abord la sauce curry en réalisant un roux : dans un bol, mélangez la farine, le sel et les épices moulues.", "Faites chauffer l'huile dans une casserole à feu moyen.", "Quand l'huile est chaude, ajoutez le mélange sec et remuez bien sur le feu afin d'incorporer la farine et les épices à l'huile.", "Baissez à feu doux et ajoutez la sauce soja, le vinaigre de riz, l'ail et le gingembre pelés et hachés finement.", "Remuez régulièrement au fouet en retirant la casserole du feu si la sauce épaissit trop rapidement.", "À feu doux, versez le bouillon de bœuf.", "Laissez réduire la sauce sur feu moyen pendant 10 minutes en fouettant fréquemment.", "Pour gélifier la sauce, faites dissoudre la gélatine en poudre dans l'eau puis incorporez-la au mélange.", "Filtrez la sauce à travers une passoire fine et versez-la dans des petits moules sphériques ou demi-sphériques.", "Laissez refroidir à température ambiante avant de placer au réfrigérateur pendant 1 h 30.", "Pendant ce temps, préparez la farce des boulettes : dans un saladier, déposez tous les ingrédients et mélangez-les soigneusement pour obtenir une préparation homogène et parfumée.", "Couvrez d'un film alimentaire et réservez au réfrigérateur pendant 1 heure.", "Formez les boulettes au curry : prélevez une portion de farce dans la paume de votre main, placez au centre une bille de curry gélifiée.", "Refermez la farce autour du curry pour former une boule.", "Farinez légèrement chaque boulette et réservez.", "Répétez cette opération jusqu'à épuisement de la farce et des billes de curry.", "Faites chauffer 1 litre d'huile de pépins de raisin dans une casserole à 160 °C.", "Faites frire les boulettes pendant 1 min 30, puis égouttez-les sur du papier absorbant.", "Réservez-les.", "Pour préparer le mapo dofu : épluchez, écrasez et dégermez l'ail.", "Pelez et hachez finement le gingembre.", "Rincez, séchez et ciselez finement les oignons nouveaux, en blanc et en vert.", "Coupez le tofu ferme en cubes réguliers selon votre préférence.", "Concassez le poivre du Sichuan et faites-le torréfier dans un wok ou une sauteuse à feu moyen, sans le brûler, pendant 1 min 30 à 2 min, puis déglacez avec le bouillon de bœuf.", "Ajoutez l'ail, le gingembre, les oignons nouveaux et le tofu.", "Mélangez bien en remuant sans cesse pour bien incorporer les ingrédients.", "Laissez mijoter le ragoût de tofu pendant 10 minutes en remuant régulièrement, avant d'incorporer le bœuf haché.", "Mélangez, puis ajustez l'assaisonnement en ajoutant du sel et, si désiré, du piment.", "Ajoutez la fécule de maïs et laissez mijoter encore 5 minutes.", "Incorporez les boulettes au curry dans la préparation et nappez-les généreusement de sauce.", "Ciselez la ciboulette avant le dressage.", "Pour présenter, préférez des assiettes creuses ou des bols. Servez à chaque convive le ragoût de tofu accompagné d'une belle boulette de viande, parsemez de ciboulette et dégustez bien chaud !" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "bc4bb2d418ad4c31958ea02ffdffd3d8",
        "updated": "2025-05-08T06:49:01.983Z",
        "title": "Der siegreiche Mapo Tofu",
        "subtitle": "Chili- und Tofueintopf, Pfefferfleisch, Curryklöße",
        "description": "Soma hat große Kreativität bewiesen, um dieses Gericht zu kreieren: eine Basis aus scharfem chinesischem Tofueintopf mit Chili und Pfeffer, begleitet von großzügigen Klößen, den sogenannten Löwenköpfen, und einem kräftigen Curry, alle in einem Teller vereint, um ein außergewöhnliches kulinarisches Erlebnis zu bieten.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für die gelierte Currysauce",
            "ingredients": [
              "Mehl",
              "Salz",
              "japanische Currymischung (Roellinger) oder Currypulver",
              "gemahlenes Garam Masala",
              "neutrales Pflanzenöl",
              "gesalzene Sojasauce",
              "Reisessig",
              "Knoblauch, gehackt oder Knoblauchpaste",
              "frischer Ingwer",
              "Rinderbrühe",
              "Gelatinepulver",
              "Wasser"
            ]
          },
          {
            "section": "Für die Fleischklöße-Füllung",
            "ingredients": [
              "Schweinehackfleisch",
              "Salz",
              "Ei",
              "Milch",
              "Panko-Semmelbrösel",
              "gemahlener schwarzer Pfeffer",
              "gemahlener Sichuan-Pfeffer",
              "Fünf-Gewürze-Pulver",
              "Schmalz",
              "gesalzene Sojasauce",
              "Mehl"
            ]
          },
          {
            "section": "Für den Mapo Tofu",
            "ingredients": [
              "Knoblauch",
              "frischer Ingwer",
              "Frühlingszwiebeln oder Lauchstängel",
              "fester Tofu",
              "Sichuan-Pfeffer",
              "Rinderbrühe oder Dashi",
              "Rinderhackfleisch",
              "Chilipaste (optional)",
              "Maisstärke",
              "Salz",
              "frischer Schnittlauch",
              "Traubenkern- oder Sonnenblumenöl (zum Braten der Fleischklöße)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Bereiten Sie zuerst die Currysauce vor, indem Sie eine Mehlschwitze herstellen: Vermischen Sie in einer Schüssel Mehl, Salz und gemahlene Gewürze.",
          "Erhitzen Sie das Öl bei mittlerer Hitze in einem Topf.",
          "Wenn das Öl heiß ist, geben Sie die trockene Mischung hinzu und rühren Sie gut um, damit sich Mehl und Gewürze im Öl verbinden.",
          "Reduzieren Sie die Hitze und fügen Sie Sojasauce, Reisessig, geschälten und fein gehackten Knoblauch sowie Ingwer hinzu.",
          "Rühren Sie regelmäßig mit einem Schneebesen und nehmen Sie den Topf vom Herd, falls die Sauce zu schnell eindickt.",
          "Gießen Sie bei schwacher Hitze die Rinderbrühe hinein.",
          "Lassen Sie die Sauce bei mittlerer Hitze 10 Minuten unter häufigem Rühren köcheln.",
          "Um die Sauce zu gelieren, lösen Sie die Gelatine in Wasser auf und rühren Sie sie unter die Mischung.",
          "Filtern Sie die Sauce durch ein feines Sieb und gießen Sie sie in kleine kugelförmige oder halbkugelförmige Formen.",
          "Lassen Sie die Sauce bei Raumtemperatur abkühlen und stellen Sie sie dann für 1 Stunde 30 Minuten in den Kühlschrank.",
          "Bereiten Sie in der Zwischenzeit die Füllung für die Fleischklöße vor: Geben Sie alle Zutaten in eine Schüssel und vermengen Sie sie gründlich, bis eine homogene und aromatische Masse entsteht.",
          "Decken Sie die Schüssel mit Frischhaltefolie ab und lagern Sie sie 1 Stunde im Kühlschrank.",
          "Formen Sie die Curryklöße: Nehmen Sie eine Portion Füllung in die Handfläche, legen Sie eine gelierte Curryperle in die Mitte.",
          "Schließen Sie die Füllung um die Curryperle und formen Sie eine Kugel.",
          "Bestäuben Sie jede Kloß leicht mit Mehl und legen Sie sie beiseite.",
          "Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die Füllung und die Curryperlen aufgebraucht sind.",
          "Erhitzen Sie 1 Liter Traubenkernöl in einem Topf auf 160 °C.",
          "Frittieren Sie die Klöße 1 Minute 30 Sekunden, nehmen Sie sie heraus und lassen Sie sie auf Küchenpapier abtropfen.",
          "Stellen Sie sie beiseite.",
          "Zur Zubereitung des Mapo Tofu: Schälen, zerdrücken und entkeimen Sie den Knoblauch.",
          "Schälen und hacken Sie den Ingwer fein.",
          "Waschen, trocknen und schneiden Sie die Frühlingszwiebeln in feine Ringe, sowohl den weißen als auch den grünen Teil.",
          "Schneiden Sie den festen Tofu je nach Vorliebe in gleichmäßige Würfel.",
          "Zerstoßen Sie den Sichuan-Pfeffer und rösten Sie ihn in einem Wok oder einer Pfanne bei mittlerer Hitze 1 Minute 30 bis 2 Minuten, ohne ihn zu verbrennen, dann löschen Sie mit der Rinderbrühe ab.",
          "Fügen Sie Knoblauch, Ingwer, Frühlingszwiebeln und Tofu hinzu.",
          "Rühren Sie gut und kontinuierlich, um die Zutaten gut zu vermischen.",
          "Lassen Sie den Tofueintopf 10 Minuten köcheln und rühren Sie regelmäßig, bevor Sie das Hackfleisch hinzufügen.",
          "Vermengen Sie alles und passen Sie die Würze mit Salz und, wenn gewünscht, Chili an.",
          "Geben Sie die Maisstärke hinzu und lassen Sie weitere 5 Minuten köcheln.",
          "Fügen Sie die Curryklöße zur Mischung hinzu und bedecken Sie sie großzügig mit Sauce.",
          "Schneiden Sie vor dem Servieren frischen Schnittlauch in feine Ringe.",
          "Zum Anrichten eignen sich tiefe Teller oder Schalen besser. Servieren Sie jedem Gast den Tofueintopf zusammen mit einem saftigen Fleischklößchen, bestreuen Sie mit Schnittlauch und genießen Sie das Gericht heiß!"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]