Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b793f01dc21841cdbc6acbf12ec892a8", "updated": "2025-05-08T02:19:27.772Z", "title": "Prawns, Noodles, and Spring Carrots", "subtitle": "Sweet and gentle.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "spring carrots", "noodles", "spring onions", "medium-sized chilli", "knob of fresh ginger", "tablespoon of groundnut oil", "peeled raw prawns", "orange juice", "tablespoon of dark soy sauce", "tablespoon of fish sauce" ] } ], "instructions": [ "Scrub 200g of spring carrots and cut them in half lengthwise.", "Steam or boil the carrots for 7-8 minutes until they are tender but still firm.", "Drain and set aside.", "Soak 150g of noodles according to the package instructions.", "Finely slice 3 spring onions.", "Cut a medium-sized chilli in half lengthwise, remove the seeds, and slice it finely.", "Peel and grate a knob of fresh ginger.", "Heat a tablespoon of groundnut oil in a wok, then quickly fry the spring onions, ginger, and chilli while stirring for a few minutes.", "Add 200g of peeled raw prawns to the wok.", "Once the prawns begin to change color, add the carrots.", "Add the noodles, then pour in 125ml of orange juice, a tablespoon of dark soy sauce, and a tablespoon of fish sauce.", "Stir-fry everything together briefly, then serve immediately." ], "notes_ingredients": [ "There are many types of noodles you can use. For this recipe, quick-cooking rice noodles work well, whether they are wok-ready or just require a short soak in boiling water. Choose according to your preference.", "Whether using cooked or raw prawns, they only need a couple of minutes to cook. Raw prawns are done when they turn from grey to pink. Frozen prawns should be fully defrosted before cooking." ], "notes_instructions": [] } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b793f01dc21841cdbc6acbf12ec892a8",
        "updated": "2025-05-08T02:19:27.772Z",
        "title": "Garnelen, Nudeln und Frühlingskarotten",
        "subtitle": "Süß und sanft.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Frühlingskarotten",
              "Nudeln",
              "Frühlingszwiebeln",
              "mittlere Chilischote",
              "Stück frischer Ingwer",
              "Esslöffel Erdnussöl",
              "geschälte rohe Garnelen",
              "Orangensaft",
              "Esslöffel dunkle Sojasauce",
              "Esslöffel Fischsauce"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "200 g Frühlingskarotten schrubben und der Länge nach halbieren.",
          "Die Karotten 7-8 Minuten dämpfen oder kochen, bis sie zart, aber noch fest sind.",
          "Abtropfen lassen und beiseitestellen.",
          "150 g Nudeln nach Packungsanweisung einweichen.",
          "3 Frühlingszwiebeln fein schneiden.",
          "Eine mittlere Chilischote der Länge nach halbieren, die Kerne entfernen und fein schneiden.",
          "Ein Stück frischen Ingwer schälen und reiben.",
          "Einen Esslöffel Erdnussöl in einem Wok erhitzen, dann schnell Frühlingszwiebeln, Ingwer und Chili unter Rühren einige Minuten anbraten.",
          "200 g geschälte rohe Garnelen in den Wok geben.",
          "Wenn die Garnelen anfangen, die Farbe zu wechseln, die Karotten hinzufügen.",
          "Die Nudeln zugeben, dann 125 ml Orangensaft, einen Esslöffel dunkle Sojasauce und einen Esslöffel Fischsauce darüber gießen.",
          "Alles kurz zusammenbraten und sofort servieren."
        ],
        "notes_ingredients": [
          "Es gibt viele Nudelsorten, die Sie verwenden können. Für dieses Rezept eignen sich schnellkochende Reisnudeln gut, egal ob sie bereits wokfertig sind oder nur kurz in kochendem Wasser eingeweicht werden müssen. Je nach Vorliebe wählen.",
          "Ob gekochte oder rohe Garnelen verwendet werden, sie brauchen nur wenige Minuten Garzeit. Rohe Garnelen sind fertig, wenn sie von grau zu rosa wechseln. Gefrorene Garnelen sollten vor der Zubereitung vollständig aufgetaut sein."
        ],
        "notes_instructions": []
      }
    ]