Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "06ef7f12d3fa4c699907351f8bbe2a7c", "updated": "2025-05-07T21:12:34.158Z", "title": "Grilled Kippers with Beetroot and Horseradish Mash", "subtitle": "Smoky fish, sweet beets, and spicy horseradish.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "kippers", "beetroot", "fresh horseradish", "butter", "medium-sized red or golden beetroots", "butter", "salt", "grated fresh horseradish", "kippers or fillets", "oil" ] } ], "instructions": [ "Scrub, but do not peel, 4 medium-sized red or golden beetroots. Boil them whole in deep, lightly salted water for about 30 minutes, depending on their size.", "Ensure they are completely tender.", "Peel the beets by sliding the skin off with your thumb, then trim them neatly. Return them to the pan and mash with a potato masher.", "Incorporate 50g of butter using a wooden spoon, seasoning with salt and 2 tablespoons of freshly grated horseradish.", "While the beets cook, preheat a grill or griddle pan. Lightly brush 2 kippers or 4 fillets with oil and grill for 3 to 4 minutes on each side.", "Alternatively, cook the kippers in a shallow pan with a little butter.", "Serve the grilled kippers alongside the beetroot and horseradish mash." ], "notes_ingredients": "Golden beetroots tend to be less sweet than the more common red varieties, though this may vary. Both types work well for mashing.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "06ef7f12d3fa4c699907351f8bbe2a7c",
        "updated": "2025-05-07T21:12:34.158Z",
        "title": "الماكريل المشوي مع هريس الشمندر والفجل الحار",
        "subtitle": "سمك مدخن، شمندر حلو، وفجل حار حار.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "ماكريل مدخن",
              "شمندر",
              "فجل حار طازج",
              "زبدة",
              "شومندر حمر أو ذهبي متوسط الحجم",
              "زبدة",
              "ملح",
              "فجل حار طازج مبشور",
              "ماكريل مدخن أو فيليه",
              "زيت"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اغسل 4 شمندر متوسط الحجم أحمر أو ذهبي، لكن لا تقشرهم. اسلقهم كاملين في ماء مملح خفيف وعميق لمدة حوالي 30 دقيقة، حسب الحجم.",
          "تأكد من أن الشمندر طري تماماً.",
          "قشر الشمندر عن طريق نزح القشرة بإبهامك، ثم قم بتقليمهم بشكل نظيف. أعدهم إلى القدر واهرسمهم باستخدام هراسة البطاطس.",
          "أضف 50 غراماً من الزبدة باستخدام ملعقة خشبية، وتبل بالملح وملعقتين كبيرتين من الفجل الحار الطازج المبشور.",
          "أثناء طهي الشمندر، سخن شواية أو مقلاة الشوي. ادهن 2 من الماكريل المدخن أو 4 فيليه بقليل من الزيت واشوِها لمدة 3 إلى 4 دقائق على كل جانب.",
          "بدلاً من ذلك، يمكن طهي الماكريل المدخن في مقلاة ضحلة مع قليل من الزبدة.",
          "قدم الماكريل المشوي مع هريس الشمندر والفجل الحار."
        ],
        "notes_ingredients": "الشمندر الذهبي يميل إلى أن يكون أقل حلاوة من الأنواع الحمراء الشائعة، رغم أن هذا قد يختلف. كلا النوعين مناسبان لهرس.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]