Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "9b4d94e28b1d48b68a8ed9d94984824d", "updated": "2025-05-08T11:17:10.892Z", "title": "Cold Soba Noodles", "subtitle": "A refreshing Japanese soba dish", "description": "This simple yet delicious Japanese dish features cold soba noodles, a refreshing meal perfect for warm days. Known for its clean flavors, it combines a savory dipping sauce with chilled noodles and traditional toppings.", "ingredients": [ { "section": "For the mentsuyu sauce", "ingredients": [ "soy sauce", "mirin", "sake", "dried bonito flakes (katsuobushi).", "dashi powder" ] }, { "section": "For the noodles", "ingredients": [ "soba (buckwheat) noodles", "ice cubes, for ice bath" ] }, { "section": "For the topping", "ingredients": [ "sheet dried seaweed (nori), shredded into thin strips", "scallions, thinly sliced", "wasabi, to taste (optional)." ] } ], "instructions": [ "In a medium pot, combine soy sauce, mirin, sake, dried bonito flakes, and dashi powder to prepare the mentsuyu sauce.", "Heat the mixture over medium-high heat until it reaches a boil, then let it boil gently for 5 minutes.", "Strain the sauce into a heatproof glass container, cover, and refrigerate until chilled.", "Cook the soba noodles following the instructions on the package.", "Drain the noodles in a colander, then rinse briefly under cold running water for about 20 seconds while gently tossing to cool and remove excess starch.", "Place the noodles in a medium bowl with ice cubes and enough cold water to fully cover them, and let them soak for 5 minutes.", "Drain the noodles thoroughly before serving on plates or a bamboo zaru tray.", "Garnish the soba noodles with shredded nori, and serve alongside small bowls of the chilled mentsuyu sauce topped with scallions and a bit of wasabi if desired.", "Dip the noodles into the sauce as you eat, enjoying the combination of flavors and textures." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Mentsuyu sauce is a versatile condiment that can be used not only for soba but also as a dipping sauce for tempura or takoyaki, or as a flavor base in stir-fries. Store it in an airtight container in the refrigerator for up to one week." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "9b4d94e28b1d48b68a8ed9d94984824d", "updated": "2025-05-08T11:17:10.892Z", "title": "Spaghetti di Soba Freddi", "subtitle": "Un piatto giapponese di soba rinfrescante", "description": "Questo piatto giapponese semplice ma delizioso presenta spaghetti di soba freddi, un pasto rinfrescante perfetto per le giornate calde. Conosciuto per i suoi sapori puliti, combina una salsa salata per intingere con spaghetti freddi e guarnizioni tradizionali.", "ingredients": [ { "section": "Per la salsa mentsuyu", "ingredients": [ "salsa di soia", "mirin", "sake", "fiocchi di tonnetto essiccato (katsuobushi).", "polvere di dashi" ] }, { "section": "Per gli spaghetti", "ingredients": [ "spaghetti di soba (grano saraceno)", "cubetti di ghiaccio, per il bagno di ghiaccio" ] }, { "section": "Per la guarnizione", "ingredients": [ "alga essiccata a foglio (nori), tagliata a strisce sottili", "erba cipollina, affettata sottilmente", "wasabi, a piacere (opzionale)." ] } ], "instructions": [ "In una pentola media, unire salsa di soia, mirin, sake, fiocchi di tonnetto essiccato e polvere di dashi per preparare la salsa mentsuyu.", "Riscaldare il composto a fuoco medio-alto fino a ebollizione, quindi far sobbollire delicatamente per 5 minuti.", "Filtrare la salsa in un contenitore di vetro resistente al calore, coprire e mettere in frigorifero fino a raffreddamento.", "Cuocere gli spaghetti di soba seguendo le istruzioni sulla confezione.", "Scolare gli spaghetti in un colino, quindi sciacquarli brevemente sotto acqua corrente fredda per circa 20 secondi mescolando delicatamente per raffreddare e rimuovere l'amido in eccesso.", "Mettere gli spaghetti in una ciotola media con cubetti di ghiaccio e abbastanza acqua fredda da coprirli completamente, lasciandoli in ammollo per 5 minuti.", "Scolare bene gli spaghetti prima di servirli su piatti o un vassoio di bambù zaru.", "Guarnire gli spaghetti di soba con nori sminuzzato e servire insieme a piccole ciotole di salsa mentsuyu fredda guarnita con erba cipollina e un po' di wasabi se desiderato.", "Immergere gli spaghetti nella salsa mentre si mangia, gustando la combinazione di sapori e consistenze." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "La salsa mentsuyu è un condimento versatile che può essere utilizzato non solo per la soba ma anche come salsa per intingere tempura o takoyaki, o come base di sapore per i saltati in padella. Conservare in un contenitore ermetico in frigorifero per un massimo di una settimana." } ]